Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
...Francję dnia 18 grudnia 2012 r. oraz przez Belgię i Irlandię dnia 14 listopada 2012 r., dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia w innym państwie...
...on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred
Zatwierdza się wspólne programy kontroli przedłożone przez Belgię i Francję dnia 18 grudnia 2012 r. oraz przez Belgię i Irlandię dnia 14 listopada 2012 r., dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
...plany kontroli mające zastosowanie w momencie, gdy państwo członkowskie wydaje pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na teryt
...States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member S
W niniejszym załączniku ustanawia się metodę, w oparciu o którą państwa członkowskie opracowują plany kontroli mające zastosowanie w momencie, gdy państwo członkowskie wydaje pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego, zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
...zasad wspólnej polityki rybołówstwa, w momencie, gdy państwo członkowskie wydaje pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na teryt
...the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member S
Celem planu kontroli jest ograniczenie do minimum ryzyka nieprzestrzegania zasad wspólnej polityki rybołówstwa, w momencie, gdy państwo członkowskie wydaje pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwa członkowskie mogą zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, pod warunkiem że produkty te są...
...to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing provided that they are transported to a...
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwa członkowskie mogą zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, pod warunkiem że produkty te są przewożone do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego i że to państwo członkowskie przyjęło plan kontroli zatwierdzony przez Komisję i opracowany zgodnie z metodami opartymi na ryzyku ustanowionymi na mocy art. 77 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 404/2011 w związku z załącznikiem XXI do tego rozporządzenia.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing provided that they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned and that this Member State has adopted a control plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 77(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in conjunction with Annex XXI to the same Regulation.
W art. 61 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano możliwość
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku pod warunkiem, że państwo członkowskie przyjęło plan kontroli lub...
Article 61 of the Control Regulation provides for the possibility for fisheries products to be
weighed
after transport under the condition that the Member State has adopted a control plan or, when...
W art. 61 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano możliwość
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku pod warunkiem, że państwo członkowskie przyjęło plan kontroli lub – jeżeli produkty rybołówstwa są przewożone do innego państwa członkowskiego – że zainteresowane państwo członkowskie przyjęło wspólny program kontroli, przy czym zarówno plan jak i program został zatwierdzony przez Komisję i opracowany zgodnie z metodami opartymi na ryzyku przyjętymi przez Komisję.
Article 61 of the Control Regulation provides for the possibility for fisheries products to be
weighed
after transport under the condition that the Member State has adopted a control plan or, when the fisheries products are transported to another Member State, that the Member States concerned have adopted a common control programme that are approved by the Commission and based on a risk-based methodology adopted by the Commission.
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwo członkowskie może zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, jeżeli produkty te są przewożone do...
...Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the...
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwo członkowskie może zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, jeżeli produkty te są przewożone do miejsca przeznaczenia na terytorium odnośnego państwa członkowskiego, pod warunkiem że to państwo członkowskie przyjęło plan kontroli zatwierdzony przez Komisję.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwo członkowskie może zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, jeżeli produkty te są przewożone do...
...Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the...
Zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwo członkowskie może zezwolić na
ważenie
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku, jeżeli produkty te są przewożone do miejsca przeznaczenia na terytorium odnośnego państwa członkowskiego, pod warunkiem że to państwo członkowskie przyjęło plan kontroli zatwierdzony przez Komisję.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be
weighed
after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Plany i programy kontroli dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku
Control plans and programmes for the
weighing
of fisheries products after transport from the place of landing
Plany i programy kontroli dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku
Control plans and programmes for the
weighing
of fisheries products after transport from the place of landing
...i mrożonych produktów rybołówstwa, jak również ważenia przeładowywanych produktów rybołówstwa oraz
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku.
...fisheries products, as well as for the weighing of transhipped fisheries products, and for the
weighing
of fisheries products after transport from the place of landing.
Należy ustanowić wspólne przepisy obowiązujące we wszystkich państwach członkowskich dotyczące ważenia świeżych i mrożonych produktów rybołówstwa, jak również ważenia przeładowywanych produktów rybołówstwa oraz
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku.
It is necessary to establish common rules in all Member States for the weighing of fresh and frozen fisheries products, as well as for the weighing of transhipped fisheries products, and for the
weighing
of fisheries products after transport from the place of landing.
...Komisję planów kontroli wyrywkowych, planów kontroli oraz wspólnych programów kontroli dotyczących
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 i 61 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
...approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the
weighing
of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No...
w sprawie zatwierdzenia przez Komisję planów kontroli wyrywkowych, planów kontroli oraz wspólnych programów kontroli dotyczących
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 i 61 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the
weighing
of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
...Komisję planów kontroli wyrywkowych, planów kontroli oraz wspólnych programów kontroli dotyczących
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 i 61 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
...approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the
weighing
of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No...
w sprawie zatwierdzenia przez Komisję planów kontroli wyrywkowych, planów kontroli oraz wspólnych programów kontroli dotyczących
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 i 61 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the
weighing
of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
w sprawie zatwierdzenia przez Komisję planów kontroli wyrywkowych
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 oraz planów kontroli ważenia...
on the approval by the Commission of sampling plans for the
weighing
of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for...
w sprawie zatwierdzenia przez Komisję planów kontroli wyrywkowych
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 oraz planów kontroli ważenia produktów rybołówstwa zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans for the
weighing
of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
...zgodnie z art. 60 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 oraz planów kontroli
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009
...with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the
weighing
of fisheries products in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
w sprawie zatwierdzenia przez Komisję planów kontroli wyrywkowych ważenia produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 oraz planów kontroli
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the
weighing
of fisheries products in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Zatwierdza się plany kontroli wyrywkowych w celu
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 przedłożone przez Niemcy, Irlandię, Litwę, Polskę,...
...(EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, Poland, Finland and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products are approved.
Zatwierdza się plany kontroli wyrywkowych w celu
ważenia
produktów rybołówstwa zgodnie z art. 60 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 przedłożone przez Niemcy, Irlandię, Litwę, Polskę, Finlandię i Zjednoczone Królestwo.
The sampling plans according to Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, Poland, Finland and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products are approved. Ważenie
produktów rybołówstwa Weighing
of fisheries products Ważenie
produktów rybołówstwa Weighing
of fisheries products
...stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego
ważenia
produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniem wywozowym pop
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic
weighing
of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export...
W przypadku gdy eksporter stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego
ważenia
produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniem wywozowym poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i cechy charakterystyczne produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic
weighing
of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Po przeprowadzeniu
ważenia
badanych zwierząt substancja testowa podawana jest właściwą drogą.
After
weighing
test animals, the test substance is administered by an appropriate route.
Po przeprowadzeniu
ważenia
badanych zwierząt substancja testowa podawana jest właściwą drogą.
After
weighing
test animals, the test substance is administered by an appropriate route.
Średnia wartość LGD
ważona
ekspozycją dla wszystkich ekspozycji detalicznych zabezpieczonych nieruchomościami komercyjnymi i nieobjętych gwarancjami rządów centralnych wynosi nie mniej niż 15 %.
The exposure
weighted
average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15 %.
Średnia wartość LGD
ważona
ekspozycją dla wszystkich ekspozycji detalicznych zabezpieczonych nieruchomościami komercyjnymi i nieobjętych gwarancjami rządów centralnych wynosi nie mniej niż 15 %.
The exposure
weighted
average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15 %.
Średnia wartość LGD
ważona
ekspozycją dla wszystkich ekspozycji detalicznych zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi i nieobjętych gwarancjami rządów centralnych nie wynosi mniej niż 10 %.
The exposure
weighted
average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10 %.
Średnia wartość LGD
ważona
ekspozycją dla wszystkich ekspozycji detalicznych zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi i nieobjętych gwarancjami rządów centralnych nie wynosi mniej niż 10 %.
The exposure
weighted
average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10 %.
w przypadku instytucji, które nie stosują własnych oszacowań wartości LGD – średnią wartość PD
ważoną
ekspozycją w ujęciu procentowym dla każdej właściwej lokalizacji geograficznej ekspozycji...
for the institutions that do not use own LGD estimates, the exposure-weighted average PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures.
w przypadku instytucji, które nie stosują własnych oszacowań wartości LGD – średnią wartość PD
ważoną
ekspozycją w ujęciu procentowym dla każdej właściwej lokalizacji geograficznej ekspozycji kredytowych.
for the institutions that do not use own LGD estimates, the exposure-weighted average PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures.
