Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
...przedsiębiorstwom tym można przyznać takie samo traktowanie jak tym, którym przyznano średnią
ważoną
stawkę celną.
...of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the
weighted
average duty rate.
Zważywszy jednak na fakt, iż ich ceny eksportowe nie zostałyby wykorzystane do ustalenia marginesu dumpingu, w przypadku gdyby tym trzem przedsiębiorstwom przyznano średnią ważoną stawkę celną wynoszącą 28,6 % obliczoną dla przedsiębiorstw wybranych do próby, uznaje się, że w kontekście niniejszego badania przedsiębiorstwom tym można przyznać takie samo traktowanie jak tym, którym przyznano średnią
ważoną
stawkę celną.
However, considering the fact, that their export prices would not be used to calculate the dumping margin, if these three companies fell under the weighted average duty rate of 28,6 % calculated for the sampled companies granted IT in the original investigation, it is concluded that, in the context of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the
weighted
average duty rate.
...na zasadach rynkowych zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 384/96, albo średnią
ważoną
stawką cła w wysokości 37,1 % mającą zastosowanie do przedsiębiorstw, którym przyznano...
...to which MET was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96, or the
weighted
average duty rate of 37,1 % applicable to companies to which IT was granted in accordance w
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1487/2005 producenci eksportujący, którzy spełniają warunki wymienione powyżej w motywie 7, mogą być objęci albo stawką cła wynoszącą 14,1 % mającą zastosowanie do przedsiębiorstw, którym przyznano traktowanie na zasadach rynkowych zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 384/96, albo średnią
ważoną
stawką cła w wysokości 37,1 % mającą zastosowanie do przedsiębiorstw, którym przyznano traktowanie indywidualne zgodnie z art. 9 ust. 5 tego samego rozporządzenia.
Exporting producers fulfilling the criteria mentioned in recital 7 may, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, be granted either the 14,1 % duty rate applicable to companies to which MET was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96, or the
weighted
average duty rate of 37,1 % applicable to companies to which IT was granted in accordance with Article 9(5) of the same Regulation.
Wykaz przedsiębiorstw, którym przyznano średnią
ważoną
stawkę cła wynoszącą 8,4 % dla przedsiębiorstw współpracujących, zawarty w rozporządzeniu (WE) nr 1425/2006 został zmieniony rozporządzeniami...
The list of companies granted the
weighted
average duty rate of 8,4 % for cooperating companies and contained in Regulation (EC) No 1425/2006 was amended by Council Regulations (EC) No 249/2008 [3]...
Wykaz przedsiębiorstw, którym przyznano średnią
ważoną
stawkę cła wynoszącą 8,4 % dla przedsiębiorstw współpracujących, zawarty w rozporządzeniu (WE) nr 1425/2006 został zmieniony rozporządzeniami Rady (WE) nr 249/2008 [3] i (WE) nr 189/2009 [4] oraz rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 474/2011 [5].
The list of companies granted the
weighted
average duty rate of 8,4 % for cooperating companies and contained in Regulation (EC) No 1425/2006 was amended by Council Regulations (EC) No 249/2008 [3] and (EC) No 189/2009 [4] and by Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011 [5].
...z przepisami art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 [3], podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 14,1 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, któ
...the provisions of Article 2(7)(c) of Council Regulation (EC) No 384/96 [3], were attributed the
weighted
average duty of 14,1 % which was established for the sampled companies which were granted M
Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, którym przyznano traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 [3], podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 14,1 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano MET.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of Council Regulation (EC) No 384/96 [3], were attributed the
weighted
average duty of 14,1 % which was established for the sampled companies which were granted MET.
...(„IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 tego samego rozporządzenia, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 37,1 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, któ
...(IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the same Regulation, received the
weighted
average duty of 37,1 % established for the sampled companies that were granted IT.
Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne („IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 tego samego rozporządzenia, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 37,1 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the same Regulation, received the
weighted
average duty of 37,1 % established for the sampled companies that were granted IT.
...(„IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, któ
...(‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne („IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
...(„IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, któ
...(‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne („IT”) zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
...indywidualne, zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, któ
...(IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne, zgodnie z przepisami art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, podlegają średniej
ważonej
stawce cła wynoszącej 28,6 %, ustalonej w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano traktowanie indywidualne.
The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the
weighted
average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Wnioskodawcy temu można zatem przyznać średnią
ważoną
stawkę cła stosowaną do przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą, którym przyznano MET (tj. 14,1 %), zgodnie z art. 2 rozporządzenia...
Therefore, the applicant could be granted the
weighted
average duty rate applicable to cooperating companies not included in the sample which have been granted MET (i.e. 14,1 %) in accordance with...
Wnioskodawcy temu można zatem przyznać średnią
ważoną
stawkę cła stosowaną do przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą, którym przyznano MET (tj. 14,1 %), zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1487/2005 i należy dodać go do wykazu producentów eksportujących w art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia.
Therefore, the applicant could be granted the
weighted
average duty rate applicable to cooperating companies not included in the sample which have been granted MET (i.e. 14,1 %) in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, and should be added to the list of exporting producers in Article 1(2) of that Regulation.
Zdaniem rządu USA należało wykorzystać średnią
ważoną
stawkę obliczoną dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw.
The USG rather considers that the
weighted
average rate calculated for the non-sampled cooperating companies should be applied instead.
Zdaniem rządu USA należało wykorzystać średnią
ważoną
stawkę obliczoną dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw.
The USG rather considers that the
weighted
average rate calculated for the non-sampled cooperating companies should be applied instead.
Zdaniem rządu USA należało wykorzystać średnią
ważoną
stawkę obliczoną dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw.
The USG rather considers that the
weighted
average rate calculated for the non-sampled cooperating companies should be applied instead.
Zdaniem rządu USA należało wykorzystać średnią
ważoną
stawkę obliczoną dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw.
The USG rather considers that the
weighted
average rate calculated for the non-sampled cooperating companies should be applied instead.
...spalinach można zmierzyć albo bezpośrednio, albo wyznaczyć z przepływu paliwa oraz równania
ważenia
masy węgla, jeżeli znany jest skład paliwa.
...in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon
balance
equation, if the fuel composition is known.
Mierzy się stężenie w rozcieńczonych spalinach i w powietrzu rozcieńczającym, przy czym stężenie w nierozcieńczonych spalinach można zmierzyć albo bezpośrednio, albo wyznaczyć z przepływu paliwa oraz równania
ważenia
masy węgla, jeżeli znany jest skład paliwa.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon
balance
equation, if the fuel composition is known.
Można wykorzystać analizatory CO2 lub NOx (oparte wyłącznie na metodzie
ważenia
masy CO2).
or NOx analysers may be used (with carbon
balance
method CO2 only).
Można wykorzystać analizatory CO2 lub NOx (oparte wyłącznie na metodzie
ważenia
masy CO2).
or NOx analysers may be used (with carbon
balance
method CO2 only).
...sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
...personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Urządzenia do ważenia i etykietowania, wagi pomostowe i pozostałe urządzenia ważące, z wyłączeniem wag: sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
...sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
...personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Urządzenia do ważenia i etykietowania, wagi pomostowe i pozostałe urządzenia ważące, z wyłączeniem wag: sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
...sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
...personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Urządzenia do ważenia i etykietowania, wagi pomostowe i pozostałe urządzenia ważące, z wyłączeniem wag: sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
...sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg)
...personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Urządzenia do ważenia i etykietowania, wagi pomostowe i pozostałe urządzenia ważące (z wyłączeniem wag: sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg)
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
...sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
...personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Urządzenia do ważenia i etykietowania, wagi pomostowe i pozostałe urządzenia ważące, z wyłączeniem wag: sklepowych, osobowych, domowych, do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o czułości nieprzekraczającej 5 cg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant
weight
scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Wagi kontrolne i automatyczne urządzenia do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o maksymalnej nośności wagi nieprzekraczającej 5000 kg
Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum
weighing
capacity ≤ 5000 kg
Wagi kontrolne i automatyczne urządzenia do porównywania
ważonej
masy z wartością stałą, o maksymalnej nośności wagi nieprzekraczającej 5000 kg
Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum
weighing
capacity ≤ 5000 kg
...wag do użytku domowego, wag do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, wag do porównywania
ważonej
masy z zadaną wartością stałą oraz wag służących do podawania ustalonej masy materiału do wo
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods...
Urządzenia do ważenia o maksymalnej nośności ≤ 30 kg (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub czulszych, wag osobowych, wag do użytku domowego, wag do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, wag do porównywania
ważonej
masy z zadaną wartością stałą oraz wag służących do podawania ustalonej masy materiału do worka lub innego pojemnika, włącznie z wagami zbiornikowymi)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
