Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
W związku z tym wartość normalna została obliczona jako średnia cena
ważona
tylko sprzedaży z zyskiem.
Accordingly, the normal value is calculated as a
weighted
average price of the profitable sales only.
W związku z tym wartość normalna została obliczona jako średnia cena
ważona
tylko sprzedaży z zyskiem.
Accordingly, the normal value is calculated as a
weighted
average price of the profitable sales only.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
...drukowane są na białym papierze przeznaczonym do pisania, niezawierającym ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
Formularze drukowane są na białym papierze przeznaczonym do pisania, niezawierającym ścieru mechanicznego i
ważącym
między 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and
weighing
between 55 and 65 g/m2.
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched
weighted
position between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched
weighted
position between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią;
150 % of the matched
weighted
position between zones one and three;
150 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a trzecią;
150 % of the matched
weighted
position between zones one and three;
...strefy trzeciej po dopasowaniu pozycji strefy drugiej i trzeciej, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a trzecią.
...of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched
weighted
position between zones one and three.
Pozostałą część niedopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej równoważy się następnie pozostałą częścią tej samej pozycji strefy trzeciej po dopasowaniu pozycji strefy drugiej i trzeciej, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a trzecią.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched
weighted
position between zones one and three.
...trzeciej (po dopasowaniu pozycji strefy drugiej i trzeciej), aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a trzecią.
...of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched
weighted
position between zones one and three.
Pozostałą część niedopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej należy następnie odnieść do pozostałej części tej pozycji strefy trzeciej (po dopasowaniu pozycji strefy drugiej i trzeciej), aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a trzecią.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched
weighted
position between zones one and three.
40 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 21);
40 % of the matched
weighted
position between zones one and two and between zones two and three (see point 21);
40 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 21);
40 % of the matched
weighted
position between zones one and two and between zones two and three (see point 21);
40 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched
weighted
position between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched
weighted
position between zones one and two and between zones two and three;
...niedopasowaną pozycję ważoną krótką lub długą strefy drugiej, stanowi zatem dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a drugą.
...is matched by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched
weighted
position between zones one and two.
Kwota niedopasowanej pozycji ważonej długiej lub krótkiej strefy pierwszej, która jest równoważona przez niedopasowaną pozycję ważoną krótką lub długą strefy drugiej, stanowi zatem dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą pierwszą a drugą.
The amount of the unmatched weighted long or short position in zone one which is matched by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched
weighted
position between zones one and two.
Ta kwota określona jest w ust. 25 jako dopasowana pozycja
ważona
między strefą pierwszą a drugą.
This shall be referred to in point 25 as the matched
weighted
position between zones one and two.
Ta kwota określona jest w ust. 25 jako dopasowana pozycja
ważona
między strefą pierwszą a drugą.
This shall be referred to in point 25 as the matched
weighted
position between zones one and two.
Instytucje mogą również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may, if it wishes, reverse the order in point 21 so as to calculate the matched
weighted
position between zones two and three before calculating that position between zones one and...
Instytucje mogą również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may, if it wishes, reverse the order in point 21 so as to calculate the matched
weighted
position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instytucja może również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched
weighted
position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instytucja może również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched
weighted
position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
...tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią.
...is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched
weighted
position between zones two and three.
Następnie należy dokonać takiego samego wyliczenia odnośnie do pozostałej części niedopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej, tym razem odnosząc tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić dopasowaną pozycję
ważoną
między strefą drugą a trzecią.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched
weighted
position between zones two and three.
...drugiej i dla niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej w celu obliczenia dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą drugą a trzecią.
...is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched
weighted
position between zones two and three.
Następnie dokonuje się takiego samego obliczenia dla tej części niedopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej i dla niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej w celu obliczenia dopasowanej pozycji
ważonej
między strefą drugą a trzecią.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched
weighted
position between zones two and three.
Na tym etapie przeprowadzane jest
ważenie
, aby ustalić, jaka część uprawnień emerytalnych nabytych w przeszłości jest faktycznie zatwierdzana podczas przeprowadzania dostosowania w ścisłej zgodności...
This is the point at which
weighing
takes place, the purpose of which is to determine what proportion of these previous pension entitlements was actually valid at the time of affiliation, in order to...
Na tym etapie przeprowadzane jest
ważenie
, aby ustalić, jaka część uprawnień emerytalnych nabytych w przeszłości jest faktycznie zatwierdzana podczas przeprowadzania dostosowania w ścisłej zgodności z wyżej wymienioną zasadą neutralności finansowej.
This is the point at which
weighing
takes place, the purpose of which is to determine what proportion of these previous pension entitlements was actually valid at the time of affiliation, in order to ensure that the principle of financial neutrality referred to above is complied with fully. 
