Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunkowy
...z tytułu aktualizacji wartości w stosunku do pożyczek i zaliczek oraz rezerwy na zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe wykazywane w pozycjach pozabilansowych, oraz, z drugiej strony, środki
...on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the...
Zmienna ta obejmuje, z jednej strony, koszty z tytułu aktualizacji wartości w stosunku do pożyczek i zaliczek oraz rezerwy na zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe wykazywane w pozycjach pozabilansowych, oraz, z drugiej strony, środki uzyskane z odpisanych pożyczek i zaliczek oraz kwoty stanowiące odpisanie wcześniej dokonanych aktualizacji wycen i utworzonych rezerw.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
...wartości i powtórne korekty wartości dotyczące pożyczek i zaliczek oraz rezerw na zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments
Korekty wartości i powtórne korekty wartości dotyczące pożyczek i zaliczek oraz rezerw na zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments
...do ust. 84 MSR 37 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 1725/2003 (przepisy dotyczące zobowiązań
warunkowych
i aktywów warunkowych).
...to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for
contingent
liabilities and for commitments).
Odniesienie do ust. 84 MSR 37 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 1725/2003 (przepisy dotyczące zobowiązań
warunkowych
i aktywów warunkowych).
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for
contingent
liabilities and for commitments).
...danych budżetowych, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu wymogów dotyczących zobowiązań
warunkowych
i innych stosownych informacji mogących wskazywać na potencjalnie istotny wpływ na sytua
...dissemination of fiscal data, which focused on the implementation of the requirements related to
contingent
liabilities and other relevant information which may indicate potentially large impacts o
W czerwcu 2012 r. Komisja (Eurostat) ustanowiła grupę zadaniową ds. wpływu dyrektywy 2011/85/UE na zbieranie i rozpowszechnianie danych budżetowych, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu wymogów dotyczących zobowiązań
warunkowych
i innych stosownych informacji mogących wskazywać na potencjalnie istotny wpływ na sytuację budżetową, w tym na temat gwarancji sektora instytucji rządowych i samorządowych, zobowiązań przedsiębiorstw publicznych, partnerstwa publiczno-prywatnego, pożyczek zagrożonych, a także udziału sektora instytucji rządowych i samorządowych w kapitale przedsiębiorstw.
In June 2012, the Commission (Eurostat) established a Task Force on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of fiscal data, which focused on the implementation of the requirements related to
contingent
liabilities and other relevant information which may indicate potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, liabilities of public corporations, Public-Private Partnerships (PPPs), non-performing loans, and government participation in the capital of corporations.
Dane i informacje dotyczące zobowiązań
warunkowych
państw członkowskich są dostarczane w kontekście prac związanych z procedurą wielostronnego nadzoru w pakcie stabilności i wzrostu.
Data and information on Member States’
contingent
liabilities are provided in the context of the work related to the multilateral surveillance procedure in the Stability and Growth Pact.
Dane i informacje dotyczące zobowiązań
warunkowych
państw członkowskich są dostarczane w kontekście prac związanych z procedurą wielostronnego nadzoru w pakcie stabilności i wzrostu.
Data and information on Member States’
contingent
liabilities are provided in the context of the work related to the multilateral surveillance procedure in the Stability and Growth Pact.
W przypadku gdy zdarzenie
warunkowe
występuje przed dniem wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego na terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego i gdy przed tym dniem nie przyznano...
Where the
contingency
arises before the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before...
W przypadku gdy zdarzenie
warunkowe
występuje przed dniem wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego na terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego i gdy przed tym dniem nie przyznano emerytury lub renty na podstawie wniosku, wniosek taki stanowi podstawę podwójnego przyznania świadczeń, w zakresie, w jakim muszą one zostać przyznane, na podstawie takiego zdarzenia warunkowego, za okres przed tym dniem:
Where the
contingency
arises before the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date:
Zobowiązania
warunkowe
związane z płatną na żądanie częścią kapitału subskrybowanego odzwierciedlono w budżecie Unii w pozycji p.m. 01 03 01 02: „Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju – płatna na...
The
contingent
liability related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02: ‘European Bank for Reconstruction and Development —...
Zobowiązania
warunkowe
związane z płatną na żądanie częścią kapitału subskrybowanego odzwierciedlono w budżecie Unii w pozycji p.m. 01 03 01 02: „Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju – płatna na żądanie część kapitału subskrybowanego”.
The
contingent
liability related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02: ‘European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital’.
...o prognozy wydatków na bieżący rok budżetowy oraz kwot potrzebnych do wykluczenia zobowiązań
warunkowych
związanych ze zobowiązaniami do płatności w walutach innych niż euro, to nie dokonuje si
...disbursement forecasts for the current financial year, and to cover the amounts needed to exclude
contingent
liabilities in relation to payment obligations in currencies other than euro, no...
Jeżeli kwoty na rachunkach powierniczych są wystarczające do pokrycia określonej w umowie minimalnej rezerwy na rachunkach powierniczych, powiększonej o prognozy wydatków na bieżący rok budżetowy oraz kwot potrzebnych do wykluczenia zobowiązań
warunkowych
związanych ze zobowiązaniami do płatności w walutach innych niż euro, to nie dokonuje się dalszych wpłat na rachunki powiernicze.
In the event of the amounts on the fiduciary accounts being sufficient to cover the contractually stipulated minimum reserve on the fiduciary accounts, as increased by the disbursement forecasts for the current financial year, and to cover the amounts needed to exclude
contingent
liabilities in relation to payment obligations in currencies other than euro, no further payment to the fiduciary accounts shall be made.
długość nałożonego okresu kary pozbawienia wolności, który został
warunkowo
zawieszony:
duration of the custodial period imposed that was
conditionally
suspended:
długość nałożonego okresu kary pozbawienia wolności, który został
warunkowo
zawieszony:
duration of the custodial period imposed that was
conditionally
suspended:
Termin wykupu opcjonalnego, terminy wykupu
warunkowego
oraz kwota wykupu
Optional call date,
contingent
call dates and redemption amount
Termin wykupu opcjonalnego, terminy wykupu
warunkowego
oraz kwota wykupu
Optional call date,
contingent
call dates and redemption amount
...działa jednostka), (ii) warunkową opłatą leasingową zależną od powiązanej sprzedaży oraz (iii)
warunkową
opłatą leasingową zależną od zmiennych stóp procentowych.
...in the entity’s own economic environment), (ii) contingent rentals based on related sales or (iii)
contingent
rentals based on variable interest rates.
Instrument pochodny wbudowany w zasadniczą umowę leasingową jest ściśle związany z umową zasadniczą, jeśli wbudowany instrument pochodny jest (i) indeksacją inflacyjną taką jak, indeksowanie opłat leasingowych na podstawie wskaźnika wzrostu cen artykułów konsumpcyjnych (pod warunkiem, że nie on jest zmodyfikowany i indeks ten dotyczy inflacji środowiska gospodarczego, w którym działa jednostka), (ii) warunkową opłatą leasingową zależną od powiązanej sprzedaży oraz (iii)
warunkową
opłatą leasingową zależną od zmiennych stóp procentowych.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity’s own economic environment), (ii) contingent rentals based on related sales or (iii)
contingent
rentals based on variable interest rates.
...i indeks ten dotyczy inflacji środowiska gospodarczego, w którym działa jednostka), (ii)
warunkową
opłatą leasingową zależną od powiązanej sprzedaży oraz (iii) warunkową opłatą leasingową z
...not leveraged and the index relates to inflation in the entity’s own economic environment), (ii)
contingent
rentals based on related sales or (iii) contingent rentals based on variable interest rat
Instrument pochodny wbudowany w zasadniczą umowę leasingową jest ściśle związany z umową zasadniczą, jeśli wbudowany instrument pochodny jest (i) indeksacją inflacyjną taką jak, indeksowanie opłat leasingowych na podstawie wskaźnika wzrostu cen artykułów konsumpcyjnych (pod warunkiem, że nie on jest zmodyfikowany i indeks ten dotyczy inflacji środowiska gospodarczego, w którym działa jednostka), (ii)
warunkową
opłatą leasingową zależną od powiązanej sprzedaży oraz (iii) warunkową opłatą leasingową zależną od zmiennych stóp procentowych.
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity’s own economic environment), (ii)
contingent
rentals based on related sales or (iii) contingent rentals based on variable interest rates.
...środki mające na celu ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji. Dlatego też Komisja może
warunkowo
uznać plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. zaktualizowany planem restrukturyzacji z lis
Therefore, the Commission can
conditionally
declare the December 2009 Restructuring Plan as updated by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. zaktualizowany planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. zapewnia również dostateczny podział obciążeń i zawiera odpowiednie środki mające na celu ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji. Dlatego też Komisja może
warunkowo
uznać plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. zaktualizowany planem restrukturyzacji z listopada 2010 r. za zgodny z komunikatem w sprawie restrukturyzacji.
Therefore, the Commission can
conditionally
declare the December 2009 Restructuring Plan as updated by the November 2010 Restructuring Plan in line with the Restructuring Communication.
Oznaczenie »
warunkowy
« dotyczy atrybutów, które są definiowane tylko, jeśli są znane instytucji sprawozdającej (np. krajowe identyfikatory szeregów) lub o ile mają zastosowanie (np. metoda...
“
Conditional
” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
Oznaczenie »
warunkowy
« dotyczy atrybutów, które są definiowane tylko, jeśli są znane instytucji sprawozdającej (np. krajowe identyfikatory szeregów) lub o ile mają zastosowanie (np. metoda wyliczenia, załamania szeregów).
“
Conditional
” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
Krajowe organy regulacyjne mogą decydować w zakresie analizy rynku pod kątem „Systemów dostępu
warunkowego
do usług nadawania cyfrowej telewizji i radia” zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy o dostępie.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘
Conditional
access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access...
Krajowe organy regulacyjne mogą decydować w zakresie analizy rynku pod kątem „Systemów dostępu
warunkowego
do usług nadawania cyfrowej telewizji i radia” zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy o dostępie.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘
Conditional
access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive. warunkowo
do 1 maja 2005 r. – laboratoriów zatwierdzonych do tego celu przez panel ekspertów CRL;
on a provisional basis until 1 May 2005, the laboratories approved for this purpose by the CRL panel of experts.
warunkowo
do 1 maja 2005 r. – laboratoriów zatwierdzonych do tego celu przez panel ekspertów CRL;
on a provisional basis until 1 May 2005, the laboratories approved for this purpose by the CRL panel of experts.
Łączny okres obowiązywania zatwierdzenia
warunkowego
nie może jednak przekroczyć sześciu miesięcy.
However,
conditional
approval shall not exceed a total of six months.
Łączny okres obowiązywania zatwierdzenia
warunkowego
nie może jednak przekroczyć sześciu miesięcy.
However,
conditional
approval shall not exceed a total of six months.
Łączny okres obowiązywania zatwierdzenia
warunkowego
nie może jednak przekroczyć sześciu miesięcy.
However,
conditional
approval shall not exceed a total of six months.
Łączny okres obowiązywania zatwierdzenia
warunkowego
nie może jednak przekroczyć sześciu miesięcy.
However,
conditional
approval shall not exceed a total of six months.
...przypadku, gdy właściwy organ wycofa swoje zatwierdzenie lub, jeżeli zostało wydane zatwierdzenie
warunkowe
, nie przedłuży go lub nie udzieli pełnego zatwierdzenia.
...or plant ceases to operate if the competent authority withdraws its approval or in the case of
conditional
approval fails to extend it or to grant full approval.
Podmioty zapewniają, aby przedsiębiorstwo lub zakład zaprzestały działalności w przypadku, gdy właściwy organ wycofa swoje zatwierdzenie lub, jeżeli zostało wydane zatwierdzenie
warunkowe
, nie przedłuży go lub nie udzieli pełnego zatwierdzenia.
Operators shall ensure that an establishment or plant ceases to operate if the competent authority withdraws its approval or in the case of
conditional
approval fails to extend it or to grant full approval.
Elementy
warunkowe
nie muszą występować w komunikacie. Conditional
elements need not to be present in a message.
Elementy
warunkowe
nie muszą występować w komunikacie. Conditional
elements need not to be present in a message. 
