Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunkowy
Powyższa pomoc kumuluje się z zakwestionowaną pomocą, której dotyczy decyzja w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji i z której DBB/Belfius korzystał już jako podmiot wchodzący w skład...
This aid is on top of the aid — in question here — which was the
subject
of the conditional
authorisation decision and from which DBB/Belfius has already benefited as an entity of the Dexia Group...
Powyższa pomoc kumuluje się z zakwestionowaną pomocą, której dotyczy decyzja w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji i z której DBB/Belfius korzystał już jako podmiot wchodzący w skład grupy Dexia (zob. sekcja 6.1.1 motywy 387–405), oraz z awaryjnym wsparciem płynnościowym otrzymanym przez DBB/Belfius (zob. lit. b) w niniejszej sekcji).
This aid is on top of the aid — in question here — which was the
subject
of the conditional
authorisation decision and from which DBB/Belfius has already benefited as an entity of the Dexia Group (see Section 6.1.1, recitals 387-405), and the ELA received by DBB/Belfius (see point (b) in the current section).
...stwierdza w konsekwencji brak wypełnienia warunków i zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji oraz bezprawne zastosowanie przez zainteresowane państwa
The Commission therefore concludes that the conditions and commitments in the conditional authorisation decision have not been complied with, and that the Member States concerned have misused, within...
Komisja stwierdza w konsekwencji brak wypełnienia warunków i zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji oraz bezprawne zastosowanie przez zainteresowane państwa członkowskie, w rozumieniu art. 108 ust. 2 TFUE, pomocy określonej w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
The Commission therefore concludes that the conditions and commitments in the conditional authorisation decision have not been complied with, and that the Member States concerned have misused, within the meaning of Article 108(2) TFEU, the aid which was the subject of the conditional authorisation decision.
...o swoim zamiarze wszczęcia procedury w celu uchylenia wszystkich elementów decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji dotyczących udziału spółki Arcofin w dokapitalizowaniu gr
...announcing its intention to initiate a procedure with a view to revoking all the sections of the
conditional
authorisation decision relating to Arcofin’s participation in the recapitalisation of De
W związku z tym Komisja powiadomiła w piśmie do zainteresowanych państw członkowskich o swoim zamiarze wszczęcia procedury w celu uchylenia wszystkich elementów decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji dotyczących udziału spółki Arcofin w dokapitalizowaniu grupy Dexia.
The Commission therefore sent letters to the Member States concerned announcing its intention to initiate a procedure with a view to revoking all the sections of the
conditional
authorisation decision relating to Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia.
Zgodność ze wspólnym rynkiem pomocy udzielonej grupie Dexia przed przyjęciem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji należy zbadać w świetle nowego planu uporządkowanej...
The compatibility of the aid granted to Dexia prior to the
conditional
authorisation decision must be examined in the light of the new orderly resolution plan for Dexia, as well as the plans for the...
Zgodność ze wspólnym rynkiem pomocy udzielonej grupie Dexia przed przyjęciem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji należy zbadać w świetle nowego planu uporządkowanej likwidacji tej grupy, planu restrukturyzacji banku Belfius oraz transakcji zbycia DMA, które zastąpiły plan restrukturyzacji grupy Dexia zgłoszony Komisji w związku z decyzją w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
The compatibility of the aid granted to Dexia prior to the
conditional
authorisation decision must be examined in the light of the new orderly resolution plan for Dexia, as well as the plans for the restructuring of Belfius and the sale of DMA, which replace the restructuring plan for Dexia notified to the Commission for the purpose of the conditional authorisation decision.
...w których podkreślono wypełnienie zobowiązań i warunków określonych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji [90].
...extend the procedure [89] have not been allayed by the comments from the Member States concerned
claiming
that the commitments and conditions set out in the conditional authorisation decision have
Z powyższych względów wątpliwości wyrażone przez Komisję w jej decyzji w sprawie tymczasowego zatwierdzenia gwarancji [88] i w decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania [89] nie zostały wyeliminowane przez uwagi otrzymane od zainteresowanych państw członkowskich, w których podkreślono wypełnienie zobowiązań i warunków określonych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji [90].
For the reasons set out above, the doubts expressed by the Commission in its temporary approval decision [88] and in its decision to extend the procedure [89] have not been allayed by the comments from the Member States concerned
claiming
that the commitments and conditions set out in the conditional authorisation decision have been complied with [90].
...zmniejszenia udziału finansowania dłużnego obliczono w czasie przyjęcia decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji dla grupy Dexia obejmującej DBB/Belfius.
...the Commission points out that the annual deleveraging commitment was calculated when the
conditional
authorisation decision was adopted, on the basis of a Dexia Group that included DBB/Belf
Ponadto Komisja podkreśla, że zobowiązanie dotyczące zmniejszenia udziału finansowania dłużnego obliczono w czasie przyjęcia decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji dla grupy Dexia obejmującej DBB/Belfius.
Furthermore, the Commission points out that the annual deleveraging commitment was calculated when the
conditional
authorisation decision was adopted, on the basis of a Dexia Group that included DBB/Belfius.
Jeżeli chodzi o środki pomocy określone w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, jak również o dodatkową pomoc wynikającą z dokapitalizowania grupy Dexia przez spółkę Arcofin,...
As regards the aid identified in the
conditional
authorisation decision, as well as the additional aid linked to Arcofin’s recapitalisation of Dexia, on which the Commission reaches a conclusion in...
Jeżeli chodzi o środki pomocy określone w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, jak również o dodatkową pomoc wynikającą z dokapitalizowania grupy Dexia przez spółkę Arcofin, w sprawie której Komisja orzekła w niniejszej decyzji, Komisja zauważa, że kwota pomocy udzielonej na rzecz grupy Dexia przed przyjęciem decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji jest w rzeczywistości większa niż kwota określona w tej decyzji ze względu na dodatkową pomoc wynikającą z dokapitalizowania dokonanego przez spółkę Arcofin, na temat którego Komisja nie otrzymała wszystkich informacji przed przyjęciem decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
As regards the aid identified in the
conditional
authorisation decision, as well as the additional aid linked to Arcofin’s recapitalisation of Dexia, on which the Commission reaches a conclusion in this Decision, the Commission notes that the aid granted to Dexia prior to the conditional authorisation decision was actually greater than the amount identified in that decision, because of the additional aid resulting from the recapitalisation by Arcofin, in respect of which the Commission had not received full details before it adopted the conditional authorisation decision.
...nie informowały Komisji, w ramach procedury, która zakończyła się wydaniem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, o kwestiach związanych z programem gwarancji zabezpiecza
...was not kept informed by the Belgian authorities, during the procedure which led up to the
conditional
authorisation decision, of details of the guarantee scheme protecting the shares of indi
Władze belgijskie nie informowały Komisji, w ramach procedury, która zakończyła się wydaniem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, o kwestiach związanych z programem gwarancji zabezpieczających udziały osób fizycznych będących wspólnikami spółdzielni finansowych.
The Commission was not kept informed by the Belgian authorities, during the procedure which led up to the
conditional
authorisation decision, of details of the guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives.
...bez DBB/Belfius jest w znacznej mierze niezgodne z harmonogramem przewidzianym w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji w odniesieniu do grupy Dexia obejmującej DBB/Belfius.
...at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate required by the
conditional
authorisation decision for a Dexia Group with DBB/Belfius.
Komisja zauważa, że cel na 2011 r. został formalnie osiągnięty, stwierdzając przy tym jednak, że przewidziane do końca 2011 r. zmniejszenie udziału finansowania dłużnego przez grupę Dexia bez DBB/Belfius jest w znacznej mierze niezgodne z harmonogramem przewidzianym w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji w odniesieniu do grupy Dexia obejmującej DBB/Belfius.
While noting that the target for 2011 was officially met, the Commission considers that the deleveraging achieved at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate required by the
conditional
authorisation decision for a Dexia Group with DBB/Belfius.
Pomoc będąca przedmiotem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji została już określona ilościowo:
The aid which was the subject of the
conditional
authorisation decision has already been quantified:
Pomoc będąca przedmiotem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji została już określona ilościowo:
The aid which was the subject of the
conditional
authorisation decision has already been quantified:
...państwa członkowskie podkreślają, że plan restrukturyzacji zaakceptowany decyzją w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji został poprawnie wdrożony oraz że możliwe przypadki niewy
The Member States concerned contend that the restructuring plan approved by the
conditional
authorisation decision has been properly implemented and that the few possible failures to comply with the...
Zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że plan restrukturyzacji zaakceptowany decyzją w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji został poprawnie wdrożony oraz że możliwe przypadki niewywiązania się ze zobowiązań wynikają z czynników zewnętrznych (zwraca się uwagę na argumenty przedstawione w tym względzie przez grupę Dexia w motywach 332 do 334 powyżej).
The Member States concerned contend that the restructuring plan approved by the
conditional
authorisation decision has been properly implemented and that the few possible failures to comply with the commitments are due to external factors (reference is made to the presentation of the arguments put forward on this point by Dexia, in recitals 332 to 334 above).
...ich uwag oraz wszystkich użytecznych informacji w tym zakresie, aby ustalić, czy decyzja w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji powinna zostać uchylona.
...comments and supply any relevant information on this point, in order to establish whether the
conditional
authorisation decision should be revoked.
Ponadto w decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do przedstawienia ich uwag oraz wszystkich użytecznych informacji w tym zakresie, aby ustalić, czy decyzja w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji powinna zostać uchylona.
Then, in the decision to extend the procedure, the Commission invited the Member States concerned to submit their comments and supply any relevant information on this point, in order to establish whether the
conditional
authorisation decision should be revoked.
...w rzeczywistości wyższą kwotę pomocy niż kwota określona przez Komisję w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, przy czym błąd, w który została wprowadzona Komisja, jeż
Dexia actually received a larger amount of aid than that noted by the Commission in the
conditional
authorisation decision, and the error about the amount of aid which the Commission was led to make...
Grupa Dexia otrzymała w rzeczywistości wyższą kwotę pomocy niż kwota określona przez Komisję w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, przy czym błąd, w który została wprowadzona Komisja, jeżeli chodzi o wartość tej kwoty, mógł mieć decydujące znaczenie dla wyniku przeprowadzonego przez nią badania.
Dexia actually received a larger amount of aid than that noted by the Commission in the
conditional
authorisation decision, and the error about the amount of aid which the Commission was led to make may have had a decisive influence on the Commission’s analysis.
...z października 2008 r. wynoszącej ogółem 6 mld EUR, 5,2 mld EUR uznano w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji za możliwe do przypisania państwu belgijskiemu i państwu
of the EUR 6 billion recapitalisation in October 2008, the
conditional
authorisation decision deemed EUR 5,2 billion to be imputable to the Belgian and French States.
z kwoty dokapitalizowania z października 2008 r. wynoszącej ogółem 6 mld EUR, 5,2 mld EUR uznano w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji za możliwe do przypisania państwu belgijskiemu i państwu francuskiemu.
of the EUR 6 billion recapitalisation in October 2008, the
conditional
authorisation decision deemed EUR 5,2 billion to be imputable to the Belgian and French States.
...do grupy Dexia – nałożono już zakaz zakupu innych przedsiębiorstw na podstawie decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji z dnia 26 lutego 2010 r., Komisja stwierdza, że okres prz
However, given that DBB/Belfius, when the bank still belonged to the Dexia Group, was already
subject
to a prohibition on acquisition as a result of the conditional
authorisation decision of 26...
Uwzględniając jednak, że na bank DBB/Belfius – kiedy należał jeszcze do grupy Dexia – nałożono już zakaz zakupu innych przedsiębiorstw na podstawie decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji z dnia 26 lutego 2010 r., Komisja stwierdza, że okres przedmiotowego zobowiązania wynosi zatem około 4 lat.
However, given that DBB/Belfius, when the bank still belonged to the Dexia Group, was already
subject
to a prohibition on acquisition as a result of the conditional
authorisation decision of 26 February 2010, the Commission considers that this commitment has therefore already lasted for almost four years.
...kwestii odzyskania pomocy państwa wynikającej ze środków pomocy określonych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, co wymagałoby wskazania spółek zobowiązanych do zwrotu p
...the question of how to recover the State aid contained in the aid measures identified in the
conditional
authorisation decision, which would involve identifying the companies that should repay
Obecnie Komisja nie analizuje kwestii odzyskania pomocy państwa wynikającej ze środków pomocy określonych w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, co wymagałoby wskazania spółek zobowiązanych do zwrotu pomocy niezgodnej z prawem.
At present the Commission is not examining the question of how to recover the State aid contained in the aid measures identified in the
conditional
authorisation decision, which would involve identifying the companies that should repay the incompatible aid.
...udzielona lub może zostać udzielona w okresie restrukturyzacji określonym w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji bądź brak zgodności z niektórymi zobowiązaniami i warunka
It also warned the Member States concerned that, if it turned out that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was additional aid, if new aid had been granted or might be granted in...
Oświadczyła również zainteresowanym państwom członkowskim, że ze względu na możliwą dodatkową pomoc w formie udziału spółki Arcofin w dokapitalizowaniu grupy Dexia, nową pomocy, która została udzielona lub może zostać udzielona w okresie restrukturyzacji określonym w decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji bądź brak zgodności z niektórymi zobowiązaniami i warunkami wynikającymi z tej decyzji musi ponownie zbadać zgodność z prawem całości pomocy określonej w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
It also warned the Member States concerned that, if it turned out that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was additional aid, if new aid had been granted or might be granted in the restructuring period covered by the conditional authorisation decision, or if certain commitments and conditions arising from that decision were not complied with, it would have to review the compatibility of all the aid dealt with in the conditional decision.
...zauważa, że kwota pomocy udzielonej na rzecz grupy Dexia przed przyjęciem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji jest w rzeczywistości większa niż kwota określona w tej d
...a conclusion in this Decision, the Commission notes that the aid granted to Dexia prior to the
conditional
authorisation decision was actually greater than the amount identified in that decision,
Jeżeli chodzi o środki pomocy określone w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji, jak również o dodatkową pomoc wynikającą z dokapitalizowania grupy Dexia przez spółkę Arcofin, w sprawie której Komisja orzekła w niniejszej decyzji, Komisja zauważa, że kwota pomocy udzielonej na rzecz grupy Dexia przed przyjęciem decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji jest w rzeczywistości większa niż kwota określona w tej decyzji ze względu na dodatkową pomoc wynikającą z dokapitalizowania dokonanego przez spółkę Arcofin, na temat którego Komisja nie otrzymała wszystkich informacji przed przyjęciem decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
As regards the aid identified in the conditional authorisation decision, as well as the additional aid linked to Arcofin’s recapitalisation of Dexia, on which the Commission reaches a conclusion in this Decision, the Commission notes that the aid granted to Dexia prior to the
conditional
authorisation decision was actually greater than the amount identified in that decision, because of the additional aid resulting from the recapitalisation by Arcofin, in respect of which the Commission had not received full details before it adopted the conditional authorisation decision.
...że o ile kryzys zadłużeniowy można uznać za rzeczywistą przeszkodę we wdrożeniu decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, to nie można nim jednak uzasadnić braku wypełnienia...
...although the sovereign debt crisis may indeed be seen as having hampered the implementation of the
conditional
authorisation decision, the sovereign debt crisis may not, however, be relied on as a...
Na koniec w odpowiedzi na uwagi zainteresowanych państw członkowskich Komisja zauważa, że o ile kryzys zadłużeniowy można uznać za rzeczywistą przeszkodę we wdrożeniu decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, to nie można nim jednak uzasadnić braku wypełnienia niektórych zobowiązań, jak na przykład zgodność z minimalnym wskaźnikiem RAROC.
Lastly, in reply to the comments of the Member States concerned, the Commission notes that although the sovereign debt crisis may indeed be seen as having hampered the implementation of the
conditional
authorisation decision, the sovereign debt crisis may not, however, be relied on as a reason for failing to comply with certain commitments such as the minimum RAROC.
Przez cały okres, który nastąpił po przyjęciu decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, znaczna liczba zobowiązań warunkujących zatwierdzenie przedmiotowej pomocy nie została...
Throughout the period following the adoption of the
conditional
authorisation decision, many of the commitments on which the authorisation of the aid was contingent
were not complied with, in...
Przez cały okres, który nastąpił po przyjęciu decyzji w sprawie
warunkowego
zatwierdzenia restrukturyzacji, znaczna liczba zobowiązań warunkujących zatwierdzenie przedmiotowej pomocy nie została spełniona, w szczególności zakaz świadczenia na rzecz klientów usług finansowych w sektorze publicznym i parapublicznym przy wskaźniku RAROC wynoszącym poniżej 10 %, spełnienie minimalnego wskaźnika stabilnego finansowania, zakaz korzystania z dyskrecjonalnej opcji przedterminowego wykupu instrumentów Tier 2, obowiązek uprzedniego zgłaszania Komisji wszystkich wypłat kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 oraz przestrzeganie harmonogramu zmniejszenia udziału finansowania dłużnego grupy [87].
Throughout the period following the adoption of the
conditional
authorisation decision, many of the commitments on which the authorisation of the aid was contingent
were not complied with, in particular the prohibition on lending to PWB customers at a RAROC level of less than 10 %, observance of a minimum stable funding ratio, the prohibition on exercising a discretionary early repayment option on Tier 2 instruments, the requirement to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments, and the rate of the Group’s deleveraging [87]. 
