Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunkowy
...spółki Teracom za drugi kwartał 2006 r. Spłata wyniosła 150 mln SEK, czyli ok. jedną trzecią
warunkowego
wkładu kapitałowego.
...quarter of 2006. The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the
conditional shareholder
contribution.
Patrz sprawozdanie spółki Teracom za drugi kwartał 2006 r. Spłata wyniosła 150 mln SEK, czyli ok. jedną trzecią
warunkowego
wkładu kapitałowego.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006. The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the
conditional shareholder
contribution.
W przypadku zatwierdzenia
warunkowego
Komisja może zastosować proporcjonalne środki ostrożności w związku ze swoją umową z agencją narodową.
In the event of
conditional
acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the national agency.
W przypadku zatwierdzenia
warunkowego
Komisja może zastosować proporcjonalne środki ostrożności w związku ze swoją umową z agencją narodową.
In the event of
conditional
acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the national agency.
Środki pomocy zatwierdzone w decyzji
warunkowej
Komisji z dnia 26 lutego 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 9/09 były stosowane przez Belgię, Francję i Luksemburg w sposób stanowiący nadużycie.
The aid measures approved in the Commission’s
conditional
decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Środki pomocy zatwierdzone w decyzji
warunkowej
Komisji z dnia 26 lutego 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 9/09 były stosowane przez Belgię, Francję i Luksemburg w sposób stanowiący nadużycie.
The aid measures approved in the Commission’s
conditional
decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
...kara alternatywna lub dostosowana długość okresu zawieszenia odpowiadają możliwie najściślej
warunkowi
zawieszenia, karze alternatywnej lub długości okresu zawieszenia nałożonym w państwie wyda
The adapted
probation
measure, alternative sanction or duration of the probation
period shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
Dostosowany warunek zawieszenia, dostosowana kara alternatywna lub dostosowana długość okresu zawieszenia odpowiadają możliwie najściślej
warunkowi
zawieszenia, karze alternatywnej lub długości okresu zawieszenia nałożonym w państwie wydania.
The adapted
probation
measure, alternative sanction or duration of the probation
period shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
...wolności, na przykład środka alternatywnego względem tymczasowego aresztowania lub wynikającego z
warunkowego
zawieszenia wykonania kary.
...adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the
conditional
suspension of a penalty.
Reakcja taka może w stosownych przypadkach obejmować zastosowanie środka polegającego na pozbawieniu wolności w miejsce pierwotnie orzeczonego środka niepolegającego na pozbawieniu wolności, na przykład środka alternatywnego względem tymczasowego aresztowania lub wynikającego z
warunkowego
zawieszenia wykonania kary.
Such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the
conditional
suspension of a penalty.
Konwersja podlega następującej klauzuli
warunkowej
: „TSDDRA wyemitowane przez Spółkę i subskrybowane przez państwo podlegają kompensacie w postaci akcji zwykłych tej spółki w liczbie jednej akcji...
Conversion is subject to the following conditionality clause: ‘the TSDDRA issued by the company and subscribed by the state will be reimbursed with ordinary shares of the company at the rate of one...
Konwersja podlega następującej klauzuli
warunkowej
: „TSDDRA wyemitowane przez Spółkę i subskrybowane przez państwo podlegają kompensacie w postaci akcji zwykłych tej spółki w liczbie jednej akcji zwykłej o 1,25 EUR wartości nominalnej za TSDDRA, pod jedynym warunkiem uzyskania decyzji Komisji Europejskiej z oświadczeniem, że subskrybowanie przez państwo TSDDRA wyemitowanych przez Alstom oraz ich kompensata w postaci akcji stanowią pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem, lub że nie stanowią pomocy państwa.
Conversion is subject to the following conditionality clause: ‘the TSDDRA issued by the company and subscribed by the state will be reimbursed with ordinary shares of the company at the rate of one ordinary share of EUR 1,25 in nominal value per TSDDRA, subject only to the obtaining of a decision by the European Commission declaring that the states' subscription to the TSDDRA issued by Alstom and their reimbursement with shares constitute state aid compatible with the common market, or do not constitute state aid.
...kapitał, władze polskie przedstawiły deklaracje, datowane na dzień 1 czerwca 2009 r. dwóch banków
warunkowo
zobowiązujących się do sfinansowania tego projektu ISD Stocznia.
...that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted
conditional
undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1
Aby zaświadczyć, że produkcja wież wiatrowych przyciągnie zewnętrzny kapitał, władze polskie przedstawiły deklaracje, datowane na dzień 1 czerwca 2009 r. dwóch banków
warunkowo
zobowiązujących się do sfinansowania tego projektu ISD Stocznia.
To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted
conditional
undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009.
...umowne rodzą zobowiązanie warunkowe dla tej instytucji, instytucja ta do takiego zobowiązania
warunkowego
może przypisać wartość ekspozycji wynoszącą zero.
...obligation for that institution, that institution may attribute an exposure value of zero to that
contingent
obligation.
Jeżeli instytucja pełniąca rolę uczestnika rozliczającego zawiera z klientem innego uczestnika rozliczającego ustalenia umowne, które ułatwiają, zgodnie z art. 48 ust. 5 i 6 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, przeniesienie pozycji i zabezpieczeń, o których mowa w art. 305 ust. 2 lit. b) niniejszego rozporządzenia, na rzecz tego klienta, a te ustalenia umowne rodzą zobowiązanie warunkowe dla tej instytucji, instytucja ta do takiego zobowiązania
warunkowego
może przypisać wartość ekspozycji wynoszącą zero.
Where an institution acting as a clearing member enters into a contractual arrangement with a client of another clearing member that facilitates, in accordance with Article 48(5) and (6), of Regulation (EU) No 648/2012, the transfer of positions and collateral referred to in Article 305(2)(b) of this Regulation for that client, and that contractual agreement gives rise to a contingent obligation for that institution, that institution may attribute an exposure value of zero to that
contingent
obligation.
W kontekście programu wielozakładowego zobowiązanie
warunkowe
może pojawić się na przykład z tytułu:
In the context of a multi-employer plan, a
contingent
liability may arise from, for example:
W kontekście programu wielozakładowego zobowiązanie
warunkowe
może pojawić się na przykład z tytułu:
In the context of a multi-employer plan, a
contingent
liability may arise from, for example: Warunkowy
instrument wsparcia płynności ma zapewnić BankCo wystarczające źródła finansowania do momentu sprzedania banku przez Zjednoczone Królestwo lub znalezienia innych linii finansowania.
The
contingent
liquidity facility is intended to provide BankCo with sufficient sources of funding until it is sold by the United Kingdom or other lines of funding are identified. Warunkowy
instrument wsparcia płynności ma zapewnić BankCo wystarczające źródła finansowania do momentu sprzedania banku przez Zjednoczone Królestwo lub znalezienia innych linii finansowania.
The
contingent
liquidity facility is intended to provide BankCo with sufficient sources of funding until it is sold by the United Kingdom or other lines of funding are identified. warunkowy
instrument wsparcia płynności dla BankCo w kwocie 1,5 miliarda GBP;
the
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo; warunkowy
instrument wsparcia płynności dla BankCo w kwocie 1,5 miliarda GBP;
the
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo; Warunkowy
instrument wsparcia płynności w kwocie 1,5 miliarda GBP przyznany na rzecz BankCo (środek (viii)) przynosi korzyść, ponieważ zapewnia BankCo kolejne źródło płynności, które nie jest...
The
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion provided to BankCo (measure (viii)) confers an advantage as it will give BankCo another source of liquidity which is not available to other banks. Warunkowy
instrument wsparcia płynności w kwocie 1,5 miliarda GBP przyznany na rzecz BankCo (środek (viii)) przynosi korzyść, ponieważ zapewnia BankCo kolejne źródło płynności, które nie jest dostępne dla innych banków.
The
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion provided to BankCo (measure (viii)) confers an advantage as it will give BankCo another source of liquidity which is not available to other banks. warunkowy
instrument wsparcia płynności w kwocie 1,5 miliarda GBP.
the
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion. warunkowy
instrument wsparcia płynności w kwocie 1,5 miliarda GBP.
the
contingent
liquidity facility of GBP 1,5 billion.
...środki na dokapitalizowanie w wysokości 1,2 miliarda GBP po podziale w postaci akcji zwykłych oraz
warunkowy
instrument wsparcia płynności w wysokości 2,5 miliarda GBP.
...receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a
contingent
liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Ponadto BankCo otrzyma środki na dokapitalizowanie w wysokości 1,2 miliarda GBP po podziale w postaci akcji zwykłych oraz
warunkowy
instrument wsparcia płynności w wysokości 2,5 miliarda GBP.
BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a
contingent
liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Z tytułu
warunkowego
instrumentu wsparcia płynności zapłaci miesięczną opłatę za zaangażowanie w wysokości [80–150] pb od niezrealizowanego salda.
For the
contingent
liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
Z tytułu
warunkowego
instrumentu wsparcia płynności zapłaci miesięczną opłatę za zaangażowanie w wysokości [80–150] pb od niezrealizowanego salda.
For the
contingent
liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance. Warunkowy
instrument wsparcia płynności Contingent
liquidity facility for BankCo Warunkowy
instrument wsparcia płynności Contingent
liquidity facility for BankCo
Zamówienie w transzach
warunkowych
obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego wiążące zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia...
A
conditional stage-payment
contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to provide the works, supplies or services...
Zamówienie w transzach
warunkowych
obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego wiążące zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług przewidzianych w umowie w ramach tej transzy, oraz jedną lub więcej transz, które są warunkowe zarówno w zakresie budżetu, jak i wykonania.
A
conditional stage-payment
contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to provide the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are conditional in terms of both budget and execution.
...do sieci elektroenergetycznej” o fazowym prądzie wejściowym > 16 A i ≤ 75 A przyłączonym
warunkowo
podano w pkt 7.4.2.2 w tabeli 8.
...‘RESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and
subjected
to conditional
connection are given in paragraph 7.4.2.2, Table 8.
Wartości graniczne dla pojazdu w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” o fazowym prądzie wejściowym > 16 A i ≤ 75 A przyłączonym
warunkowo
podano w pkt 7.4.2.2 w tabeli 8.
The limits for vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and
subjected
to conditional
connection are given in paragraph 7.4.2.2, Table 8.
152 Jeśli wymaga tego MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa
warunkowe
, jednostka powinna ujawniać informacje na temat zobowiązań warunkowych wynikających z jej zobowiązań z tytułu świadczeń...
152 Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
152 Jeśli wymaga tego MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa
warunkowe
, jednostka powinna ujawniać informacje na temat zobowiązań warunkowych wynikających z jej zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia.
152 Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ
warunkowy
charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
...also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the
conditionality
of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessar
Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ
warunkowy
charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the
conditionality
of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary. 
