Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunkowy
Spowodowane jest to całkowicie
warunkowym
charakterem zobowiązania odszkodowawczego.
This is due to the entirely
contingent
character of the indemnity undertaking.
Spowodowane jest to całkowicie
warunkowym
charakterem zobowiązania odszkodowawczego.
This is due to the entirely
contingent
character of the indemnity undertaking.
...i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące
warunkowego
charakteru pozwoleń.
Clear information should be provided to patients and healthcare professionals on the
conditional
nature of the authorisations.
Pacjentom i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące
warunkowego
charakteru pozwoleń.
Clear information should be provided to patients and healthcare professionals on the
conditional
nature of the authorisations. WARUNKOWY
CHARAKTER CONDITIONALITY
WARUNKOWY
CHARAKTER CONDITIONALITY
WARUNKOWY
CHARAKTER CONDITIONALITY
WARUNKOWY
CHARAKTER CONDITIONALITY
...proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald
warunkowych
i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
...proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the
conditional
balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope f
Mając na uwadze duże oczekiwania, jakie powstaną w związku z rozpoczęciem Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald
warunkowych
i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the
conditional
balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
...o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją
warunkową
i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie...
...the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a
conditional
decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit g
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją
warunkową
i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowej.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a
conditional
decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it.
postępy w zakresie danych o zobowiązaniach
warunkowych
i dostępności danych ESA 2010.
the progress on
contingent
liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
postępy w zakresie danych o zobowiązaniach
warunkowych
i dostępności danych ESA 2010.
the progress on
contingent
liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
Zaoferowane wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako
warunkowe
i wyjątkowe, umożliwiłoby również doprowadzenie do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z...
The support provided, again characterised as
contingent
and exceptional by the Italian authorities, would also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major...
Zaoferowane wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako
warunkowe
i wyjątkowe, umożliwiłoby również doprowadzenie do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z poważnymi inwestycjami na poziomie przemysłowym [21] i rolniczym (zob. środek 4.9 N RPO Sardynii zatwierdzony przez Komisję) z korzyścią dla rozwoju gospodarczego całego regionu.
The support provided, again characterised as
contingent
and exceptional by the Italian authorities, would also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major investment at industrial and agricultural level [21] (see measure 4.9 N in the regional development plan for Sardinia approved by the Commission), with benefits for the economic development of the region as a whole.
Zgodnie z art. 86 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 niniejsze zezwolenie ma charakter
warunkowy
i uzależnione jest od tego, czy w momencie wywozu produktów do Unii Sri Lanka i Indonezja...
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is
conditional
upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union...
Zgodnie z art. 86 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 niniejsze zezwolenie ma charakter
warunkowy
i uzależnione jest od tego, czy w momencie wywozu produktów do Unii Sri Lanka i Indonezja pozostają krajami korzystającymi z systemu GPS w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 978/2012.
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is
conditional
upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012.
Niemniej jednak Komisja przypomina, że zatwierdzenie pomocy jest
warunkowe
i uzależnione od pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji (pkt 43) i monitorowania jego przebiegu (pkt 45).
However, the Commission recalls that the approval of the aid is
conditional
upon full implementation of the plan (point 43 of the guidelines) and will be monitored (point 45 of the guidelines).
Niemniej jednak Komisja przypomina, że zatwierdzenie pomocy jest
warunkowe
i uzależnione od pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji (pkt 43) i monitorowania jego przebiegu (pkt 45).
However, the Commission recalls that the approval of the aid is
conditional
upon full implementation of the plan (point 43 of the guidelines) and will be monitored (point 45 of the guidelines).
Komisja chciałaby jednak przypomnieć, że zatwierdzenie pomocy jest
warunkowe
i uzależnione od pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji (pkt 43), a jego przebieg będzie monitorowany (pkt 46).
However, the Commission would recall that approval of the aid is
conditional
upon full implementation of the restructuring plan (point 43) and will be monitored (point 46).
Komisja chciałaby jednak przypomnieć, że zatwierdzenie pomocy jest
warunkowe
i uzależnione od pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji (pkt 43), a jego przebieg będzie monitorowany (pkt 46).
However, the Commission would recall that approval of the aid is
conditional
upon full implementation of the restructuring plan (point 43) and will be monitored (point 46).
w przypadku pożyczek
warunkowych
i partycypacyjnych zysk obejmuje na ogół stałą stopę procentową nie wyższą niż 3 % oraz element zmienny związany z wynikiem projektu;
in the case of
conditional
or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the...
w przypadku pożyczek
warunkowych
i partycypacyjnych zysk obejmuje na ogół stałą stopę procentową nie wyższą niż 3 % oraz element zmienny związany z wynikiem projektu;
in the case of
conditional
or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
w przypadku pożyczek
warunkowych
i partycypacyjnych zysk obejmuje na ogół stałą stopę procentową nie wyższą niż 3 % oraz element zmienny związany z wynikiem projektu;
in the case of
conditional
or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the...
w przypadku pożyczek
warunkowych
i partycypacyjnych zysk obejmuje na ogół stałą stopę procentową nie wyższą niż 3 % oraz element zmienny związany z wynikiem projektu;
in the case of
conditional
or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
...z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (np. sprawa Austria przeciwko Komisji) musi istnieć
warunkowa
i prawnie wiążąca obietnica udzieleniu pomocy, zanim można stwierdzić, że taka pomoc zaist
...notes that, according to settled case law, e.g., Austria v Commission, there has to be an
unconditional
and legally binding promise to grant the aid in question before aid can be established
Komisja pragnie jednak podkreślić, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (np. sprawa Austria przeciwko Komisji) musi istnieć
warunkowa
i prawnie wiążąca obietnica udzieleniu pomocy, zanim można stwierdzić, że taka pomoc zaistniała.
However, the Commission notes that, according to settled case law, e.g., Austria v Commission, there has to be an
unconditional
and legally binding promise to grant the aid in question before aid can be established to exist.
...do wiadomości Komisji oraz stosowana wyłącznie po zatwierdzeniu, rzeczywiście czyniłaby deklaracje
warunkowymi
i umożliwiłaby, w ten sposób, badanie późniejszej interwencji państwa na podstawie...
...to the Commission and implemented only after it had been approved would render the declarations
conditional
and would thus make it possible to examine the subsequent intervention by the State on t
Komisja podkreśla, że zastrzeżenie explicite, zgodnie z którym każda późniejsza interwencja byłaby najpierw podawana do wiadomości Komisji oraz stosowana wyłącznie po zatwierdzeniu, rzeczywiście czyniłaby deklaracje
warunkowymi
i umożliwiłaby, w ten sposób, badanie późniejszej interwencji państwa na podstawie sytuacji rynkowej istniejącej w momencie jej przyjęcia.
The Commission would point out that an explicit reservation to the effect that any subsequent intervention would be notified in advance to the Commission and implemented only after it had been approved would render the declarations
conditional
and would thus make it possible to examine the subsequent intervention by the State on the basis of the market situation existing at the time of its adoption.
...wartości i powtórne korekty wartości dotyczące pożyczek i zaliczek oraz rezerw na odpowiedzialność
warunkową
i zobowiązania
...35 0 Value adjustments and value readjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments
42 35 0 Korekty wartości i powtórne korekty wartości dotyczące pożyczek i zaliczek oraz rezerw na odpowiedzialność
warunkową
i zobowiązania
42 35 0 Value adjustments and value readjustments in respect of loans and advances and provisions for
contingent
liabilities and for commitments
Inne zezwolenia lub instrukcje, w tym zezwolenia
warunkowe
i instrukcje dotyczące kołowania, są powtarzane lub potwierdzane w sposób niepozostawiający wątpliwości, że zostały zrozumiane i zostaną...
Other clearances or instructions, including
conditional
clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be...
Inne zezwolenia lub instrukcje, w tym zezwolenia
warunkowe
i instrukcje dotyczące kołowania, są powtarzane lub potwierdzane w sposób niepozostawiający wątpliwości, że zostały zrozumiane i zostaną zastosowane.
Other clearances or instructions, including
conditional
clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with.
W przypadku stosowania tej metody do mieszanin wyznaczone współczynniki podziału 1-oktanol/woda są
warunkowe
i zależą od składu chemicznego badanej mieszaniny oraz od składu elektrolitowego fazy...
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are
conditional
and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition...
W przypadku stosowania tej metody do mieszanin wyznaczone współczynniki podziału 1-oktanol/woda są
warunkowe
i zależą od składu chemicznego badanej mieszaniny oraz od składu elektrolitowego fazy wodnej.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are
conditional
and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
...wszelkich dalszych decyzji w sprawie kary z zawieszeniem wykonania, warunkowego zwolnienia, kary
warunkowej
i kary alternatywnej, w szczególności w przypadku gdy osoba skazana nie przestrzega warun
...State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a suspended sentence,
conditional
release, conditional
sentence and alternative sanction, in particular in case of non-com
Właściwy organ państwa wykonania jest uprawniony do podejmowania wszelkich dalszych decyzji w sprawie kary z zawieszeniem wykonania, warunkowego zwolnienia, kary
warunkowej
i kary alternatywnej, w szczególności w przypadku gdy osoba skazana nie przestrzega warunku zawieszenia lub obowiązku wynikającego z kary alternatywnej lub gdy popełni ona nowe przestępstwo.
The competent authority of the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a suspended sentence,
conditional
release, conditional
sentence and alternative sanction, in particular in case of non-compliance with a probation
measure or alternative sanction or if the sentenced person commits a new criminal offence.
152 Jeśli wymaga tego MSR 37 Rezerwy, zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe, jednostka powinna ujawniać informacje na temat zobowiązań warunkowych wynikających z jej zobowiązań z tytułu świadczeń...
152 Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
152 Jeśli wymaga tego MSR 37 Rezerwy, zobowiązania
warunkowe
i aktywa warunkowe, jednostka powinna ujawniać informacje na temat zobowiązań warunkowych wynikających z jej zobowiązań z tytułu świadczeń po okresie zatrudnienia.
152 Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
