Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunek
Pod
warunkiem
wypracowania odpowiednich środków kontroli wydaje się wskazane zastosowanie do tych dostaw obowiązującej stawki refundacji dla zaopatrywania w prowiant we Wspólnocie.

Subject
to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.
Pod
warunkiem
wypracowania odpowiednich środków kontroli wydaje się wskazane zastosowanie do tych dostaw obowiązującej stawki refundacji dla zaopatrywania w prowiant we Wspólnocie.

Subject
to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.

...narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe, pod
warunkiem
stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.

...international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation,
provided that
the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.
Jednak, stosownie przede wszystkim do podziału kompetencji w państwach członkowskich, przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe, pod
warunkiem
stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.

However, depending especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation,
provided that
the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.

...materiałów wymienionych w załączniku I w produkcji środków spożywczych lub składników żywności pod
warunkiem
stosowania oraz, w odpowiednich przypadkach, w granicach maksymalnych limitów...

...of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I, under the
conditions
of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in that Annex.
Państwa członkowskie zezwalają na stosowanie jako rozpuszczalników do ekstrakcji substancji oraz materiałów wymienionych w załączniku I w produkcji środków spożywczych lub składników żywności pod
warunkiem
stosowania oraz, w odpowiednich przypadkach, w granicach maksymalnych limitów pozostałości rozpuszczalnika do ekstrakcji określonych w tym załączniku.

Member States shall authorise the use as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I, under the
conditions
of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in that Annex.

Zapewnienie lepszej gwarancji w przypadku konopi wymaga, by narzucić
warunek
stosowania certyfikowanego ziarna.

To
provide
firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
Zapewnienie lepszej gwarancji w przypadku konopi wymaga, by narzucić
warunek
stosowania certyfikowanego ziarna.

To
provide
firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.

...załączniki I, II, III i IV do wymienionego rozporządzenia, ponieważ ich ustanowienie jest
warunkiem
stosowania rozdziałów II, III i V wymienionego rozporządzenia.

In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to
that
Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a
condition
for the application of...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Komisja ustanawia załączniki I, II, III i IV do wymienionego rozporządzenia, ponieważ ich ustanowienie jest
warunkiem
stosowania rozdziałów II, III i V wymienionego rozporządzenia.

In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to
that
Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a
condition
for the application of Chapters II, III and V of
that
Regulation.

Spełnienie wspomnianego w pkt 24C.6.1
warunku
stosowania art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga ustalenia oficjalnej definicji świadczenia usług publicznych.

In order to meet the
condition
mentioned in 24C.6(1) for application of Article 59(2) of the EEA Agreement, it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.
Spełnienie wspomnianego w pkt 24C.6.1
warunku
stosowania art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga ustalenia oficjalnej definicji świadczenia usług publicznych.

In order to meet the
condition
mentioned in 24C.6(1) for application of Article 59(2) of the EEA Agreement, it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.

Spełnienie wspomnianego w pkt 36 ppkt (i)
warunku
stosowania art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga ustalenia oficjalnej definicji misji publicznej.

In order to meet the
condition
mentioned in point 36(i) above for application of Article 59(2) of the EEA Agreement, it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.
Spełnienie wspomnianego w pkt 36 ppkt (i)
warunku
stosowania art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga ustalenia oficjalnej definicji misji publicznej.

In order to meet the
condition
mentioned in point 36(i) above for application of Article 59(2) of the EEA Agreement, it is necessary to establish an official definition of the public service mandate.

Drugim
warunkiem
stosowania art. 87 ust. 1 jest okoliczność, że dopłata udzielana jest ze środków państwowych.

The second
condition
for the application of Article 87(1) is that the aid must be granted through State resources.
Drugim
warunkiem
stosowania art. 87 ust. 1 jest okoliczność, że dopłata udzielana jest ze środków państwowych.

The second
condition
for the application of Article 87(1) is that the aid must be granted through State resources.

Jeżeli właściwy organ wyda odpowiednie przepisy, loty VFR mogą być wykonywane w nocy pod
warunkiem
stosowania się do następujących wymogów:

...prescribed by the competent authority, VFR flights at night may be permitted under the following
conditions
:
Jeżeli właściwy organ wyda odpowiednie przepisy, loty VFR mogą być wykonywane w nocy pod
warunkiem
stosowania się do następujących wymogów:

When so prescribed by the competent authority, VFR flights at night may be permitted under the following
conditions
:

Warunkiem
stosowania IMM przez instytucję kredytową jest spełnienie wymogów określonych w niniejszej części.

To apply the IMM, a credit institution shall meet the requirements set out in this Part.
Warunkiem
stosowania IMM przez instytucję kredytową jest spełnienie wymogów określonych w niniejszej części.

To apply the IMM, a credit institution shall meet the requirements set out in this Part.

...organy celne mogą przyjmować przywozowe deklaracje skrócone w formie papierowej, pod
warunkiem
stosowania tego samego poziomu zarządzania ryzykiem, co stosowany wobec przywozowych dekla

...authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations,
provided
that
they
apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarat
W wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przyjmować przywozowe deklaracje skrócone w formie papierowej, pod
warunkiem
stosowania tego samego poziomu zarządzania ryzykiem, co stosowany wobec przywozowych deklaracji skróconych dokonywanych z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych oraz pod warunkiem że możliwe jest spełnienie wymogów dotyczących wymiany danych z innymi urzędami celnymi.

Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations,
provided
that
they
apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.

Zgodnie z art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 w decyzji 2009/980/UE zawarto następujący
warunek
stosowania wspomnianego oświadczenia zdrowotnego: „Informacja dla konsumenta, że korzystny...

...to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, Decision 2009/980/EU included the following
condition
of use of that health claim: ‘Information to the consumer that the beneficial effect is ob
Zgodnie z art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 w decyzji 2009/980/UE zawarto następujący
warunek
stosowania wspomnianego oświadczenia zdrowotnego: „Informacja dla konsumenta, że korzystny wpływ występuje w przypadku spożywania codziennie 3 g rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego I lub 150 mg rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego II w 250 ml lub mniejszej ilości soków owocowych, napojów aromatyzowanych lub napojów na bazie jogurtu (o ile nie są mocno pasteryzowane)”.

Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, Decision 2009/980/EU included the following
condition
of use of that health claim: ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)’.

Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest aktywne monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej,...

To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a...
Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest aktywne monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika;

To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;

Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest aktywne monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej,...

To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect...
Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji równego 0 % przez instytucje jest aktywne monitorowanie przez nie sytuacji finansowej dłużnika oraz stosowanie własnych systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika.

To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.

Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji 0 % przez instytucje kredytowe jest aktywnie monitorowanie kondycji finansowej dłużnika oraz stosowanie takich systemów kontroli wewnętrznej, które...

To apply a conversion factor of 0 %, credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a...
Warunkiem
stosowania współczynnika konwersji 0 % przez instytucje kredytowe jest aktywnie monitorowanie kondycji finansowej dłużnika oraz stosowanie takich systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają im natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika.

To apply a conversion factor of 0 %, credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.

...i w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu oraz pod
warunkiem
niestosowania wyposażenia ochrony osobistej;

bystander exposure and worker exposure is less than or equal to 75 % AOEL in modelled scenarios, considered relevant for the intended use and where the use of such modelling is appropriate to the...
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika jest mniejsze lub równe 75 % AOEL w modelowych scenariuszach uznanych za właściwe dla zamierzonego zastosowania i w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu oraz pod
warunkiem
niestosowania wyposażenia ochrony osobistej;

bystander exposure and worker exposure is less than or equal to 75 % AOEL in modelled scenarios, considered relevant for the intended use and where the use of such modelling is appropriate to the supported use and without the use of PPE;

Powyższe zapisy i obliczenia określone w ust. 1 są dokonywane pod
warunkiem
stosowania następujących zasad:

The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made
subject
to the application of the following rules:
Powyższe zapisy i obliczenia określone w ust. 1 są dokonywane pod
warunkiem
stosowania następujących zasad:

The records and calculations referred to in paragraph 1 shall be made
subject
to the application of the following rules:

Warunek
stosowania

Conditions
of use
Warunek
stosowania

Conditions
of use

...i gospodarki UE oraz że stanowią istotny aspekt strategii lizbońskiej, a także wstępny
warunek
stworzenia planu działania e-Europa.

The Icelandic authorities justify the necessity of the measures in question based on the consideration that telecom connectivity and broadband access are a necessary step for the modernisation of the...
Władze islandzkie uzasadniają konieczność wprowadzenia przedmiotowych środków faktem, że łączność telekomunikacyjna i dostęp szerokopasmowy są niezbędne dla modernizacji społeczeństwa i gospodarki UE oraz że stanowią istotny aspekt strategii lizbońskiej, a także wstępny
warunek
stworzenia planu działania e-Europa.

The Icelandic authorities justify the necessity of the measures in question based on the consideration that telecom connectivity and broadband access are a necessary step for the modernisation of the EU society and economy and are a crucial aspect of the Lisbon agenda as well as a prerequisite for the development of the e-Europe Action Plan.

...wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod
warunkiem
stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.

In this case the Polish authorities have
provided
examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible
provided
that appropriate distribution systems are put in...
W niniejszej sprawie polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod
warunkiem
stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.

In this case the Polish authorities have
provided
examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible
provided
that appropriate distribution systems are put in place.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich