Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunek
Warunek
B:

Condition
B:
Warunek
B:

Condition
B:

Warunek
B

Condition
B
Warunek
B

Condition
B

...Dtest2 oznacza całkowite rzeczywiste odległości przebyte podczas badania przeprowadzonego w ramach
warunku
B.

with Dtest2 the total actual driven distances in the test performed under
condition
B.
gdzie Dtest2 oznacza całkowite rzeczywiste odległości przebyte podczas badania przeprowadzonego w ramach
warunku
B.

with Dtest2 the total actual driven distances in the test performed under
condition
B.

Warunek
B

Condition
B
Warunek
B

Condition
B

Pod
warunkiem
zapewnienia pełnej zgodności z planem restrukturyzacji zgłoszonym w dniu 4 lutego 2009 r. oraz z warunkami określonymi w art. 2, 3 i 4, instrument, który Dania przyznała na rzecz TV2 i...

Subject
to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was...
Pod
warunkiem
zapewnienia pełnej zgodności z planem restrukturyzacji zgłoszonym w dniu 4 lutego 2009 r. oraz z warunkami określonymi w art. 2, 3 i 4, instrument, który Dania przyznała na rzecz TV2 i który został zatwierdzony przez Komisję jako pomoc na ratowanie w jej decyzji z dnia 4 sierpnia 2008 r., jest zgodny z rynkiem wewnętrznym.

Subject
to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.

...nadal mieć możliwość zezwalania na gromadzenie i usuwanie takich produktów innymi środkami, pod
warunkiem
zapewnienia równoważnego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

...continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means,
provided that
an equivalent protection of public and animal health is ensured.
Do czasu przyjęcia, na podstawie dalszych dowodów, środków dotyczących gromadzenia i usuwania określonych ograniczonych ilości produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z sektora detalicznego, właściwy organ powinien nadal mieć możliwość zezwalania na gromadzenie i usuwanie takich produktów innymi środkami, pod
warunkiem
zapewnienia równoważnego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

Pending the adoption of measures for the collection and disposal of certain limited amounts of products of animal origin from the retail sector on the basis of further evidence, the competent authority should continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means,
provided that
an equivalent protection of public and animal health is ensured.

Zasady te stanowią niezbędny
warunek
zapewnienia zaufania pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej, koniecznego do osiągnięcia mobilności pacjentów, jak też wysokiego poziomu ochrony zdrowia.

Those operating principles are necessary to ensure patients’ trust in cross-border healthcare, which is necessary for achieving patient mobility as well as a high level of health protection.
Zasady te stanowią niezbędny
warunek
zapewnienia zaufania pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej, koniecznego do osiągnięcia mobilności pacjentów, jak też wysokiego poziomu ochrony zdrowia.

Those operating principles are necessary to ensure patients’ trust in cross-border healthcare, which is necessary for achieving patient mobility as well as a high level of health protection.

...wyniki pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z wszystkimi następującymi wymogami:

...shall use metering results based on measurement systems under its own control at the installation,
provided that
all of the following
conditions
are complied with:
Do celów wyznaczenia wartości danych dotyczących działalności zgodnie z art. 27 prowadzący instalację może wykorzystać wyniki pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z wszystkimi następującymi wymogami:

For determining the activity data in accordance with Article 27, the operator shall use metering results based on measurement systems under its own control at the installation,
provided that
all of the following
conditions
are complied with:

...jajecznych pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

...originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’.
zezwala się jedynie na tranzyt przez terytorium Litwy przesyłek jaj i przetworów jajecznych pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

only transit through Lithuania of consignments of eggs and egg products originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’.

...drobiowego pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

...meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’
zezwala się jedynie na tranzyt przez terytorium Litwy przesyłek jaj, przetworów jajecznych i mięsa drobiowego pochodzących z Białorusi i przeznaczonych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 18 ust. 2, 3 i 4.”.

only transit through Lithuania of consignments of eggs, egg products and poultry meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted
provided that
Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’

...ekologicznych i nieekologicznych jednostek produkcyjnych w ramach tego samego gospodarstwa pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 6b ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli mają miejsce

...may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding
provided
Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and
W przypadku zwierząt w etapie wzrostowym właściwy organ może zezwolić na funkcjonowanie ekologicznych i nieekologicznych jednostek produkcyjnych w ramach tego samego gospodarstwa pod
warunkiem
zapewnienia zgodności z art. 6b ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli mają miejsce różne fazy produkcji oraz zwierzęta akwakultury są w zróżnicowanym wieku.

In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding
provided
Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.

...fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Cz

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach zawierania umów jest otwarte dla wszystkich osób prawnych, które kwalifikują się na podstawie art. 3, a także dla wszystkich osób prawnych kwalifikujących się na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub Państwa Członkowskiego.

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

...fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Cz

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z art. 6, lub przez organizację regionalną albo Państwo Członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach zawierania umów jest otwarte dla wszystkich osób prawnych, które kwalifikują się na podstawie art. 3, a także dla wszystkich osób prawnych kwalifikujących się na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub Państwa Członkowskiego.

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country,
subject
to reciprocity as defined in Article 6, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

...Wspólnoty jest wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, przez organizację regionalną lub przez państwo c

Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation...
We wszystkich przypadkach gdy finansowanie Wspólnoty jest wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, przez organizację regionalną lub przez państwo członkowskie, uczestnictwo w odpowiednich procedurach umownych jest otwarte dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które są kwalifikowalne na podstawie art. 1, 2 i 3, a także dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które są kwalifikowalne na mocy przepisów tego państwa trzeciego, organizacji regionalnej lub państwa członkowskiego.

Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.

...są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo członkowskie, państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, lub przez organizację regionalną,...

...Community funding covers an operation co-financed with a Member State, with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in
We wszystkich przypadkach, gdy fundusze Wspólnoty są wykorzystywane w operacjach współfinansowanych przez państwo członkowskie, państwo trzecie, pod
warunkiem
zapewnienia wzajemności zgodnie z ust. 2, lub przez organizację regionalną, uczestnictwo w odpowiednich procedurach umownych jest otwarte dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które kwalifikują się na podstawie art. 1, 2 i 3, a także dla wszystkich osób fizycznych lub prawnych, które kwalifikują się na mocy przepisów tego państwa członkowskiego, państwa trzeciego lub organizacji regionalnej.

Whenever Community funding covers an operation co-financed with a Member State, with a third country,
subject
to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.

...paliwa a użytkownikiem paliwa, mogą one być rozstrzygane zgodnie z przepisami ISO 4259, pod
warunkiem
zapewnienia wystarczającej liczby powtarzalnych pomiarów dla zarchiwizowania niezbędnej do

...of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve
such
disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precisi
Jednakże w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem paliwa, mogą one być rozstrzygane zgodnie z przepisami ISO 4259, pod
warunkiem
zapewnienia wystarczającej liczby powtarzalnych pomiarów dla zarchiwizowania niezbędnej dokładności, które będą preferowane przed pomiarami pojedynczymi.

However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve
such
disputes
provided
replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.

...bazie mleka i produktów pochodnych mleka do celów, o których mowa w pkt 3 niniejszej części, pod
warunkiem
zapewnienia przez dane przedsiębiorstwo identyfikowalności tych produktów.

...milk-based products and milk-derived products for the purposes referred to in point 3 of this Part
provided
the establishment concerned ensures the traceability of the products.
Właściwy organ zezwala zakładom przetwarzającym mleko, zatwierdzonym lub zarejestrowanym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na dostarczanie mleka, produktów na bazie mleka i produktów pochodnych mleka do celów, o których mowa w pkt 3 niniejszej części, pod
warunkiem
zapewnienia przez dane przedsiębiorstwo identyfikowalności tych produktów.

The competent authority shall authorise milk processing establishments approved or registered in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 to supply milk, milk-based products and milk-derived products for the purposes referred to in point 3 of this Part
provided
the establishment concerned ensures the traceability of the products.

...technologiach szerokopasmowych” [12] Parlament Europejski podkreślił, że usługi szerokopasmowe są
warunkiem
zapewnienia konkurencyjności przemysłu unijnego i w dużej mierze przyczyniają się do...

In its resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth [12], the European Parliament emphasised that broadband services are key to the competitiveness of Union...
W swojej rezolucji z dnia 6 lipca 2011 r. pt. „Internet szerokopasmowy w Europie: inwestycje na rzecz rozwoju opartego na technologiach szerokopasmowych” [12] Parlament Europejski podkreślił, że usługi szerokopasmowe są
warunkiem
zapewnienia konkurencyjności przemysłu unijnego i w dużej mierze przyczyniają się do wzrostu gospodarczego Unii, spójności społecznej i tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy.

In its resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth [12], the European Parliament emphasised that broadband services are key to the competitiveness of Union industry and greatly contribute to Union economic growth, social cohesion and the creation of quality employment.

Ten czas może być wydłużony o maksimum dwie godziny, pod
warunkiem
zapewnienia obecności władz kontrolnych.

Those hours may be extended by up to two hours,
provided that
the inspection authorities are present.
Ten czas może być wydłużony o maksimum dwie godziny, pod
warunkiem
zapewnienia obecności władz kontrolnych.

Those hours may be extended by up to two hours,
provided that
the inspection authorities are present.

...rekompensaty, ale Komisja może sprawdzić słuszność pozostałych elementów pomocy jedynie pod
warunkiem
zapewnienia ze strony Niderlandów, że – uwzględniając cały ten okres – nie nastąpi nadmier

...for the operating deficits for 2002 and 2003 but can allow the remaining aid elements only on
condition
that the Netherlands ensures that there is no overcompensation ex post over the entire per
Podsumowując, Komisja dochodzi do wniosku, że w kwestii niedoborów eksploatacyjnych za lata 2002-2003 nie udzielono nadmiernej rekompensaty, ale Komisja może sprawdzić słuszność pozostałych elementów pomocy jedynie pod
warunkiem
zapewnienia ze strony Niderlandów, że – uwzględniając cały ten okres – nie nastąpi nadmierna rekompensata ex post, po uwzględnieniu przy tym wyższych niedoborów lub nadwyżek w całym czasie trwania koncesji. Subwencja dopuszcza, że AVR Nuts osiąga zadowalający zysk z opisywanej działalności.

To sum up, the Commission finds no overcompensation for the operating deficits for 2002 and 2003 but can allow the remaining aid elements only on
condition
that the Netherlands ensures that there is no overcompensation ex post over the entire period, taking into account excess losses and profits for all the years covered by the concession agreement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich