Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunek
Zużycie energii elektrycznej (
warunek
B, wartość uśredniona) (Wh/km)
Electric energy consumption (
Condition
B, combined) (Wh/km)
Zużycie energii elektrycznej (
warunek
B, wartość uśredniona) (Wh/km)
Electric energy consumption (
Condition
B, combined) (Wh/km)
Zużycie energii elektrycznej (
warunek
B, wartość uśredniona) (Wh/km)
Electric energy consumption (
Condition
B, combined) (Wh/km)
Zużycie energii elektrycznej (
warunek
B, wartość uśredniona) (Wh/km)
Electric energy consumption (
Condition
B, combined) (Wh/km)
...niniejszego regulaminu, a następnie oblicza się średnią wielkość emisji każdej substancji dla
warunku
B (M2i).
...prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for
Condition
B shall be calculated (M2i).
Wyniki badania porównuje się z wartościami granicznymi z ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu, a następnie oblicza się średnią wielkość emisji każdej substancji dla
warunku
B (M2i).
The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for
Condition
B shall be calculated (M2i).
...regulaminu, a następnie obliczyć średnią wielkość emisji każdego rodzaju zanieczyszczenia dla
warunku
B (M2i).
...prescribed in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation and the average emission of each pollutant for
Condition
B shall be calculated (M2i).
Wyniki badania należy porównać z dopuszczalnymi poziomami podanymi w pkt 5.3.1.4 niniejszego regulaminu, a następnie obliczyć średnią wielkość emisji każdego rodzaju zanieczyszczenia dla
warunku
B (M2i).
The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation and the average emission of each pollutant for
Condition
B shall be calculated (M2i).
Na przykład zgodnie z
warunkiem
b) „Przywrócenie długoterminowej rentowności”, przyznanie pomocy musi być „uzależnione od realizacji planu restrukturyzacji, który w przypadku każdej pomocy...
For instance, under
condition
(b) ‘Restoration of viability’, the granting of the aid must be ‘conditional
on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission in the...
Na przykład zgodnie z
warunkiem
b) „Przywrócenie długoterminowej rentowności”, przyznanie pomocy musi być „uzależnione od realizacji planu restrukturyzacji, który w przypadku każdej pomocy indywidualnej podlega zatwierdzeniu przez Komisję”.
For instance, under
condition
(b) ‘Restoration of viability’, the granting of the aid must be ‘conditional
on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission in the case of all individual aid measure’.
Na przykład w nawiązaniu do
warunku
b) „Przywrócenie rentowności”, Komisja stwierdza, że gwarancja państwowa dotyczyła środków na finansowanie planu inwestycyjnego będącego częścią planu...
For instance, regarding
condition
(b) ‘Restoration of viability’, the Commission notes that the State guarantee financed an investment plan which was part of a restructuring plan which, in December...
Na przykład w nawiązaniu do
warunku
b) „Przywrócenie rentowności”, Komisja stwierdza, że gwarancja państwowa dotyczyła środków na finansowanie planu inwestycyjnego będącego częścią planu restrukturyzacji, który w grudniu 1999 r. okazał się całkowicie niewystarczający dla przywrócenia długotrwałej rentowności HSY.
For instance, regarding
condition
(b) ‘Restoration of viability’, the Commission notes that the State guarantee financed an investment plan which was part of a restructuring plan which, in December 1999, has become totally insufficient to restore the long term viability of HSY.
Zużycie energii elektrycznej e4 [Wh] dla
warunku
B wynosi: e4 = e2 – e3.
The electric energy consumption e4 [Wh] for
condition
B is: e4 = e2 – e3
Zużycie energii elektrycznej e4 [Wh] dla
warunku
B wynosi: e4 = e2 – e3.
The electric energy consumption e4 [Wh] for
condition
B is: e4 = e2 – e3
Zużycie energii elektrycznej e4 [Wh] dla
warunku
B wynosi: e4 = e2 - e3.
The electric energy consumption e4 [Wh] for
condition
B is: e4 = e2 – e3
Zużycie energii elektrycznej e4 [Wh] dla
warunku
B wynosi: e4 = e2 - e3.
The electric energy consumption e4 [Wh] for
condition
B is: e4 = e2 – e3
...najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu ze służbą techniczną na podstawie informacji dos
...to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
Condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement...
Tryb hybrydowy z maksymalnym zużyciem paliwa:Tryb hybrydowy, w którym można stwierdzić najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu ze służbą techniczną na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Most fuel consuming hybrid mode:The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
Condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
...najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu ze służbą techniczną na podstawie informacji dos
...to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement...
Tryb z maksymalnym zużyciem paliwa:Tryb hybrydowy, w którym można stwierdzić najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu ze służbą techniczną na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Most fuel consuming mode:The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
...najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu z upoważnioną placówką techniczną na podstawie i
...to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement...
Tryb z maksymalnym zużyciem paliwa:Tryb hybrydowy, w którym można stwierdzić najwyższe zużycie paliwa wśród możliwych do wyboru trybów hybrydowych podczas badania zgodnie z
warunkiem
B; tryb ten należy ustalić w porozumieniu z upoważnioną placówką techniczną na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Most fuel consuming mode:The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with
condition
B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
...ze źródeł zewnętrznych (OVC) (patrz kategoryzacja w pkt 2.) są badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy zawrzeć w formie komunika
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorized in paragraph 2.) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted...
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I, pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (patrz kategoryzacja w pkt 2.) są badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy zawrzeć w formie komunikatu.
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorized in paragraph 2.) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
...zewnętrznie (OVC), zgodnie z kategoryzacją w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy przedstawić w formie komu
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorised in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted...
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC), zgodnie z kategoryzacją w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy przedstawić w formie komunikatu.
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorised in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
warunek
B: Akumulatory są minimalnie naładowane; jeżeli dostępna jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, do badania wybierany jest tryb hybrydowy z maksymalnym zużyciem paliwa.”; Condition
B: Batteries shall be at their minimum state of charge; if more than one “hybrid mode” is available, the most fuel consuming hybrid mode shall be selected for the test’ warunek
B: Akumulatory są minimalnie naładowane; jeżeli dostępna jest większa liczba »trybów hybrydowych« niż jeden, do badania wybierany jest tryb hybrydowy z maksymalnym zużyciem paliwa.”; Condition
B: Batteries shall be at their minimum state of charge; if more than one “hybrid mode” is available, the most fuel consuming hybrid mode shall be selected for the test’
...(OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B.
...(as categorised in paragraph 2 of this Annex) shall be tested according to condition A and to
condition
B.
Pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B.
OVC vehicles (as categorised in paragraph 2 of this Annex) shall be tested according to condition A and to
condition
B.
...(OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B.
...(as categorised in paragraph 2 to this Annex) shall be tested according to condition A and to
condition
B.
Pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i
warunkiem
B.
OVC vehicles (as categorised in paragraph 2 to this Annex) shall be tested according to condition A and to
condition
B. 
