Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista
wartość
portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [12–13] mld EUR, a wartość jego rynkowa na poziomie 8,006...
According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion. The capital relief effect of the...
Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista
wartość
portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [12–13] mld EUR, a wartość jego rynkowa na poziomie 8,006 mld EUR. Efekt uwolnienia aktywów dzięki gwarancji wyniósł [2,5–3,5] mld EUR.
According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion. The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
...loss) wysokości 6,7 mld EUR. Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista
wartość
portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [15–16] mld EUR, a wartość r
...up to an amount of EUR 6,7 billion. According to information provided by Germany the real economic
value
of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR...
LBBW przejmuje ryzyko pierwszej straty (first loss) w wysokości 1,9 mld EUR, natomiast kraj związkowy Badenia-Wirtembergia gwarantuje zabezpieczenie drugiej straty (second loss) wysokości 6,7 mld EUR. Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista
wartość
portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [15–16] mld EUR, a wartość rynkowa na poziomie 10,137 mld EUR [7].
LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion. According to information provided by Germany the real economic
value
of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7]. Wartość
portfela na nośnikach pieniądza elektronicznego wyemitowanych przez instytucje pieniądza elektronicznego w posiadaniu podmiotów innych niż emitent, w tym instytucji kredytowych innych niż...
Outstanding
value
of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million) Wartość
portfela na nośnikach pieniądza elektronicznego wyemitowanych przez instytucje pieniądza elektronicznego w posiadaniu podmiotów innych niż emitent, w tym instytucji kredytowych innych niż emitent (w mln EUR)
Outstanding
value
of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million) Wartość
portfela na nośnikach pieniądza elektronicznego wyemitowanych przez instytucje pieniądza elektronicznego w posiadaniu podmiotów innych niż emitent, w tym instytucji kredytowych innych niż...
Outstanding
value
of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million) Wartość
portfela na nośnikach pieniądza elektronicznego wyemitowanych przez instytucje pieniądza elektronicznego w posiadaniu podmiotów innych niż emitent, w tym instytucji kredytowych innych niż emitent (w mln EUR)
Outstanding
value
of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
...niderlandzkie otrzymało roczną opłatę w wysokości 51,5 punktów bazowych (obliczanych jako odsetek
wartości
portfela na początku każdego okresu odniesienia).
...State received an annual fee of 51,5 basis points (calculated as a percentage of the portfolio
value
in the beginning of each reference period).
W celu wynagrodzenia ochrony kredytowej państwo niderlandzkie otrzymało roczną opłatę w wysokości 51,5 punktów bazowych (obliczanych jako odsetek
wartości
portfela na początku każdego okresu odniesienia).
To remunerate the credit protection, the Dutch State received an annual fee of 51,5 basis points (calculated as a percentage of the portfolio
value
in the beginning of each reference period).
...jak najdokładniej przestrzegać tych zasad ESA 95 w celu przeliczenia wszystkich emisji, wykupów i
wartości
portfeli papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych na euro/waluty krajowe...
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95
standards
to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts
into the reporting...
W stosunku do okresów sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. KBC powinny jak najdokładniej przestrzegać tych zasad ESA 95 w celu przeliczenia wszystkich emisji, wykupów i
wartości
portfeli papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych na euro/waluty krajowe krajów sprawozdających.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95
standards
to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts
into the reporting countries' euro/national denomination.
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitej
wartości
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitej
wartości
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitej
wartości
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitej
wartości
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
...tej ulgi w kapitale (tj. 10 % z 1,7 mld EUR), która była równoważna 51,5 punktom bazowym wstępnej
wartości
portfela w wysokości 34,5 mld EUR.
...10 % on EUR 1,7 billion), which was equivalent to 51,5 basis points of the initial portfolio
value
of EUR 34,5 billion.
Państwo niderlandzkie określiło, ile kapitału może uwolnić ABN AMRO N w związku z instrumentem ulgi w kapitale (tj. 1,7 mld EUR, w oparciu o system regulacji Bazylea I, który nadal stosowano w czasie wdrażania porozumienia w sprawie instrumentu ulgi w kapitale), a następnie obliczyło stopę zwrotu w wysokości 10 % tej ulgi w kapitale (tj. 10 % z 1,7 mld EUR), która była równoważna 51,5 punktom bazowym wstępnej
wartości
portfela w wysokości 34,5 mld EUR.
The Dutch State determined how much capital ABN AMRO N could free up due to the capital relief instrument (namely EUR 1,7 billion, based on Basel I requirements which were still applied at the time the CRI agreement was implemented) and then it calculated a return of 10 % on that capital relief (namely 10 % on EUR 1,7 billion), which was equivalent to 51,5 basis points of the initial portfolio
value
of EUR 34,5 billion.
Zakres takiego aktywnego zarządzania jest jednak ograniczony, ponieważ
wartość
portfela pożyczek komercyjnych podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie może przekraczać wartości prognoz...
However, such active management is restricted, in that the merged entity commercial loan book may not exceed the joint restructuring plan forecasts by more than […] in any single year during the plan...
Zakres takiego aktywnego zarządzania jest jednak ograniczony, ponieważ
wartość
portfela pożyczek komercyjnych podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie może przekraczać wartości prognoz przewidzianych we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż […] w dowolnym pojedynczym roku w ramach okresu objętego planem.
However, such active management is restricted, in that the merged entity commercial loan book may not exceed the joint restructuring plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period.
Ponadto poza ogólnym ograniczeniem w odniesieniu do zwiększania
wartości
portfela pożyczek komercyjnych obowiązuje również szereg dodatkowych ograniczeń mających zastosowanie do poszczególnych...
Furthermore, that overall cap on the increase of the commercial loan book is complemented by several additional caps which apply to specific borrowers as described in Section 2.3.2.
Ponadto poza ogólnym ograniczeniem w odniesieniu do zwiększania
wartości
portfela pożyczek komercyjnych obowiązuje również szereg dodatkowych ograniczeń mających zastosowanie do poszczególnych kredytobiorców, jak opisano w sekcji 2.3.2.
Furthermore, that overall cap on the increase of the commercial loan book is complemented by several additional caps which apply to specific borrowers as described in Section 2.3.2.
...Anglo zarejestrował znaczne straty spowodowane głównie obciążeniami związanymi z utratą
wartości
portfela pożyczek komercyjnych.
Since the beginning of the financial crisis, Anglo registered heavy losses mainly driven by impairment charges on its commercial loan book.
Od początku kryzysu finansowego Anglo zarejestrował znaczne straty spowodowane głównie obciążeniami związanymi z utratą
wartości
portfela pożyczek komercyjnych.
Since the beginning of the financial crisis, Anglo registered heavy losses mainly driven by impairment charges on its commercial loan book.
Ponadto Irlandia zobowiązała się dopilnować, aby
wartość
portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie...
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto Irlandia zobowiązała się dopilnować, aby
wartość
portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto
wartość
portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto
wartość
portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Kwota ta będzie ograniczona do konkretnego odsetka docelowej całkowitej
wartości
portfela pożyczek w zakresie efektywności energetycznej, w zależności od profilu ryzyka docelowych ostatecznych...
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Kwota ta będzie ograniczona do konkretnego odsetka docelowej całkowitej
wartości
portfela pożyczek w zakresie efektywności energetycznej, w zależności od profilu ryzyka docelowych ostatecznych odbiorców i uzgodnionego wariantu podziału ryzyka.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Przewidywane lewarowanie
wartości
portfela pożyczek w odniesieniu do środków programu LIFE wynosi 6.
The estimate leverage of the
value
of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
Przewidywane lewarowanie
wartości
portfela pożyczek w odniesieniu do środków programu LIFE wynosi 6.
The estimate leverage of the
value
of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
...w zakresie efektywności energetycznej, ale będzie ograniczona do odsetka docelowej całkowitej
wartości
portfela pożyczek, który ma być utworzony w ramach danej instytucji finansowej.
...to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total
value
of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Każdemu pośrednikowi finansowemu zostanie przydzielona maksymalna kwota środków pieniężnych (maksymalne dostępne zabezpieczenie) w celu zrekompensowania strat w portfelu pożyczek w zakresie efektywności energetycznej, ale będzie ograniczona do odsetka docelowej całkowitej
wartości
portfela pożyczek, który ma być utworzony w ramach danej instytucji finansowej.
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total
value
of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Ministerstwo powtórzyło, iż
wartość
portfela nieruchomości oparto na metodzie „kapitalizacji netto”.
The Ministry reiterated that the
value
of the real estate portfolio was based on the method of ‘net capitalisation’.
Ministerstwo powtórzyło, iż
wartość
portfela nieruchomości oparto na metodzie „kapitalizacji netto”.
The Ministry reiterated that the
value
of the real estate portfolio was based on the method of ‘net capitalisation’.
Na końcu roku
wartość
portfela nieruchomości grupy (wartość księgowa) wyniosła 8768 milionów NOK (około 1047 milionów EUR).
At year-end, the group’s property portfolio (book value) was NOK 8768 million (some EUR 1047 million).
Na końcu roku
wartość
portfela nieruchomości grupy (wartość księgowa) wyniosła 8768 milionów NOK (około 1047 milionów EUR).
At year-end, the group’s property portfolio (book value) was NOK 8768 million (some EUR 1047 million).
Aktualizacja wyceny kredytowej (Credit Valuation Adjustment) oznacza dostosowanie
wartości
portfela operacji z danym kontrahentem do poziomu średniej wartości rynkowej.
‘Credit Valuation Adjustment’ means an adjustment to the mid‐market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
Aktualizacja wyceny kredytowej (Credit Valuation Adjustment) oznacza dostosowanie
wartości
portfela operacji z danym kontrahentem do poziomu średniej wartości rynkowej.
‘Credit Valuation Adjustment’ means an adjustment to the mid‐market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
