Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
Przekroczenie stanowi jednodniowa zmiana
wartości
portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowanej przez model wewnętrzny instytucji.
An overshooting is a one‐day change in the portfolio's
value
that exceeds the related one‐day value‐at‐risk measure generated by the institution's model.
Przekroczenie stanowi jednodniowa zmiana
wartości
portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowanej przez model wewnętrzny instytucji.
An overshooting is a one‐day change in the portfolio's
value
that exceeds the related one‐day value‐at‐risk measure generated by the institution's model.
Przekroczenie to jednodniowa zmiana
wartości
portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowaną przez model instytucji.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's
value
that exceeds the related one-day value-at-risk number generated by the institution's model.
Przekroczenie to jednodniowa zmiana
wartości
portfela przewyższająca jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowaną przez model instytucji.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's
value
that exceeds the related one-day value-at-risk number generated by the institution's model.
Przekroczenie oznacza jednodniową zmianę
wartości
portfela przewyższającą odpowiadającą jej jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowaną przez model wewnętrzny instytucji.
An overshooting is a one-day change in the portfolio’s
value
that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution’s model.
Przekroczenie oznacza jednodniową zmianę
wartości
portfela przewyższającą odpowiadającą jej jednodniową miarę wartości zagrożonej wygenerowaną przez model wewnętrzny instytucji.
An overshooting is a one-day change in the portfolio’s
value
that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution’s model.
Jeżeli przed corocznym ponownym obliczeniem, o którym mowa w akapicie pierwszym,
wartość
portfeli zarządzanych AFI znacznie wzrośnie, ZAFI bez zbędnej zwłoki ponownie oblicza wymóg dotyczący...
Where, before the annual recalculation referred to in the first subparagraph, the
value
of the portfolios of AIFs managed increases significantly, the AIFM shall without undue delay recalculate the...
Jeżeli przed corocznym ponownym obliczeniem, o którym mowa w akapicie pierwszym,
wartość
portfeli zarządzanych AFI znacznie wzrośnie, ZAFI bez zbędnej zwłoki ponownie oblicza wymóg dotyczący dodatkowych funduszy własnych i odpowiednio dostosowuje takie fundusze własne.
Where, before the annual recalculation referred to in the first subparagraph, the
value
of the portfolios of AIFs managed increases significantly, the AIFM shall without undue delay recalculate the additional own funds requirement and shall adjust the additional own funds accordingly.
ZAFI powinien jednak wprowadzić procedury zapewniające stałe monitorowanie całkowitej
wartości
portfeli zarządzanych AFI oraz stałe dostosowywanie wartości pokrycia ryzyka związanego z...
However, the AIFM should have procedures in place that ensure ongoing monitoring of the total
value
of AIF portfolios managed and ongoing adjustments to the amount of coverage of professional...
ZAFI powinien jednak wprowadzić procedury zapewniające stałe monitorowanie całkowitej
wartości
portfeli zarządzanych AFI oraz stałe dostosowywanie wartości pokrycia ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową w przypadku wykrycia znacznych rozbieżności.
However, the AIFM should have procedures in place that ensure ongoing monitoring of the total
value
of AIF portfolios managed and ongoing adjustments to the amount of coverage of professional liability risks should there be significant mismatches identified.
ZAFI ustanawia, wdraża i stosuje procedury monitorowania na bieżąco
wartości
portfeli zarządzanych AFI, którą oblicza się zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
The AIFM shall establish, implement and apply procedures to monitor on an ongoing basis the
value
of the portfolios of AIFs managed, calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph...
ZAFI ustanawia, wdraża i stosuje procedury monitorowania na bieżąco
wartości
portfeli zarządzanych AFI, którą oblicza się zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
The AIFM shall establish, implement and apply procedures to monitor on an ongoing basis the
value
of the portfolios of AIFs managed, calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
...zawodową spowodowanego zaniedbaniem obowiązków, o wartości równej co najmniej 0,01 %
wartości
portfeli zarządzanych AFI.
...for covering liability risks arising from professional negligence at least equal to 0,01 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed.
ZAFI zapewnia dodatkowe fundusze własne na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową spowodowanego zaniedbaniem obowiązków, o wartości równej co najmniej 0,01 %
wartości
portfeli zarządzanych AFI.
The AIFM shall provide additional own funds for covering liability risks arising from professional negligence at least equal to 0,01 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed.
Wartość tego terenu to około połowa
wartości
portfela gruntów KK,
This area accounts for roughly half the
value
of KK’s portfolio,
Wartość tego terenu to około połowa
wartości
portfela gruntów KK,
This area accounts for roughly half the
value
of KK’s portfolio,
...od instytucji prowadzenia weryfikacji ex post albo na hipotetycznych (wprowadzając zmiany w
wartości
portfela, które nastąpiłyby, gdyby pozycje pozostały niezmienione na koniec dnia) albo na r
...require institutions to perform back-testing on either hypothetical (using changes in portfolio
value
that would occur were end-of-day positions to remain unchanged), or actual trading (excluding
Właściwe organy mogą wymagać od instytucji prowadzenia weryfikacji ex post albo na hipotetycznych (wprowadzając zmiany w
wartości
portfela, które nastąpiłyby, gdyby pozycje pozostały niezmienione na koniec dnia) albo na rzeczywistych wynikach handlowych (z wyjątkiem opłat, prowizji oraz wyników odsetkowych), albo na obu rodzajach wyników.
Competent authorities may require institutions to perform back-testing on either hypothetical (using changes in portfolio
value
that would occur were end-of-day positions to remain unchanged), or actual trading (excluding fees, commissions, and net interest income) outcomes, or both.
...co najmniej weryfikacji historycznej hipotetycznych wyników (wykorzystując w tym celu zmiany
wartości
portfela, które nastąpiłyby, gdyby pozycje na koniec dnia pozostały niezmienione).”;
...shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio
value
that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes.’;
Właściwe organy wymagają od instytucji dokonywania co najmniej weryfikacji historycznej hipotetycznych wyników (wykorzystując w tym celu zmiany
wartości
portfela, które nastąpiłyby, gdyby pozycje na koniec dnia pozostały niezmienione).”;
As a minimum, the competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio
value
that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes.’;
...restrukturyzacji określa główne przyczyny problemów banku, związane przede wszystkim ze spadkiem
wartości
portfela syntetycznych CDO grupy KBC.
...identifies the main causes of the difficulties for the bank, which were mainly attributable to
value markdowns
on KBC’s synthetic CDO portfolio.
Plan restrukturyzacji określa główne przyczyny problemów banku, związane przede wszystkim ze spadkiem
wartości
portfela syntetycznych CDO grupy KBC.
The restructuring plan identifies the main causes of the difficulties for the bank, which were mainly attributable to
value markdowns
on KBC’s synthetic CDO portfolio.
Weryfikacja historyczna rzeczywistych zmian
wartości
portfela opiera się na porównaniu wartości portfela na koniec dnia z jego rzeczywistą wartością na koniec następnego dnia z wyjątkiem opłat,...
Back-testing on actual changes in the portfolio's
value
shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and its actual value at the end of the subsequent day excluding fees,...
Weryfikacja historyczna rzeczywistych zmian
wartości
portfela opiera się na porównaniu wartości portfela na koniec dnia z jego rzeczywistą wartością na koniec następnego dnia z wyjątkiem opłat, prowizji i wyniku odsetkowego netto.
Back-testing on actual changes in the portfolio's
value
shall be based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and its actual value at the end of the subsequent day excluding fees, commissions, and net interest income.
...widzenia działalność Verbundbank stanowi mniej niż 20 % poprzedniej wartości bilansu WestLB (
wartość
portfela Verbundbank odpowiada wartości bilansu na poziomie maksymalnie 45 mld EUR, podczas
The Verbundbank activities represent in terms of balance sheet size less than 20 % of WestLB's former balance sheet (the Verbundbank portfolio will represent a balance sheet size of EUR 45 billion at...
Z technicznego punktu widzenia działalność Verbundbank stanowi mniej niż 20 % poprzedniej wartości bilansu WestLB (
wartość
portfela Verbundbank odpowiada wartości bilansu na poziomie maksymalnie 45 mld EUR, podczas gdy wartość bilansu WestLB wyniosła w 2008 r. 288 mld EUR).
The Verbundbank activities represent in terms of balance sheet size less than 20 % of WestLB's former balance sheet (the Verbundbank portfolio will represent a balance sheet size of EUR 45 billion at maximum, compared with WestLB's total balance sheet of EUR 288 billion in 2008).
Termin zapadalności 90 %
wartości
portfela CDO przypada przed końcem 2017 r.
90 % of the
value
of the CDOs mature by the end of 2017.
Termin zapadalności 90 %
wartości
portfela CDO przypada przed końcem 2017 r.
90 % of the
value
of the CDOs mature by the end of 2017.
...grupy KBC, ponieważ usunęły źródło trudności grupy KBC, którym były znaczne odpisy aktualizujące
wartość
portfela CDO i konsekwencje tych odpisów dla pozycji kapitałowej grupy.
Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and...
W rezultacie omawiane środki przyczyniły się do przywrócenia rentowności grupy KBC, ponieważ usunęły źródło trudności grupy KBC, którym były znaczne odpisy aktualizujące
wartość
portfela CDO i konsekwencje tych odpisów dla pozycji kapitałowej grupy.
Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position.
...czynnikiem powodującym problemy grupy KBC była raczej jej ekspozycja na odpisy aktualizujące
wartość
portfela CDO według bieżącej wartości rynkowej niż podejmowanie nadmiernego ryzyka i związan
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
Po pierwsze, głównym czynnikiem powodującym problemy grupy KBC była raczej jej ekspozycja na odpisy aktualizujące
wartość
portfela CDO według bieżącej wartości rynkowej niż podejmowanie nadmiernego ryzyka i związane z tym straty w podstawowym modelu działalności.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
Jeżeli
wartość
portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI przekracza 250 mln EUR, ZAFI podwyższa wysokość funduszy własnych o dodatkową kwotę.
Where the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds.
Jeżeli
wartość
portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI przekracza 250 mln EUR, ZAFI podwyższa wysokość funduszy własnych o dodatkową kwotę.
Where the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds.
Zakres ubezpieczenia w odniesieniu do wszystkich roszczeń w skali roku jest równy co najmniej 0,9 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI, obliczonej w sposób określony w art. 14 ust. 2 akapit...
...coverage of the insurance for claims in aggregate per year shall be equal to at least 0,9 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM calculated as set out in the second...
Zakres ubezpieczenia w odniesieniu do wszystkich roszczeń w skali roku jest równy co najmniej 0,9 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI, obliczonej w sposób określony w art. 14 ust. 2 akapit drugi.
The coverage of the insurance for claims in aggregate per year shall be equal to at least 0,9 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM calculated as set out in the second subparagraph of Article 14(2).
Zakres ubezpieczenia w odniesieniu do pojedynczego roszczenia jest równy co najmniej 0,7 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI, obliczonej w sposób określony w art. 14 ust. 2 akapit drugi.
The coverage of the insurance for an individual claim shall be equal to at least 0,7 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM calculated as set out in the second subparagraph of...
Zakres ubezpieczenia w odniesieniu do pojedynczego roszczenia jest równy co najmniej 0,7 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI, obliczonej w sposób określony w art. 14 ust. 2 akapit drugi.
The coverage of the insurance for an individual claim shall be equal to at least 0,7 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM calculated as set out in the second subparagraph of Article 14(2).
Dozwolona niższa kwota dodatkowych funduszy własnych nie może być niższa niż 0,008 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI.
The authorised lower amount of additional own funds shall be not less than 0,008 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM.
Dozwolona niższa kwota dodatkowych funduszy własnych nie może być niższa niż 0,008 %
wartości
portfeli AFI, którymi zarządza ZAFI.
The authorised lower amount of additional own funds shall be not less than 0,008 % of the
value
of the portfolios of AIFs managed by the AIFM. 
