Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
Wartość
portfela odnoszącego się do francuskich władz lokalnych wynosiła 37 mld EUR, a portfela publicznych zakładów opieki zdrowotnej – 6,6 mld EUR.
The French local authority portfolio was EUR 37 billion and the public health establishment portfolio was EUR 6,6 billion.
Wartość
portfela odnoszącego się do francuskich władz lokalnych wynosiła 37 mld EUR, a portfela publicznych zakładów opieki zdrowotnej – 6,6 mld EUR.
The French local authority portfolio was EUR 37 billion and the public health establishment portfolio was EUR 6,6 billion.
Poziom depozytów rezydentów łotewskich jest znacznie niższy niż całkowita
wartość
portfela kredytów w tym państwie członkowskim.
The deposits of Latvian residents are significantly lower than the total loan portfolio in that Member State.
Poziom depozytów rezydentów łotewskich jest znacznie niższy niż całkowita
wartość
portfela kredytów w tym państwie członkowskim.
The deposits of Latvian residents are significantly lower than the total loan portfolio in that Member State.
...Fitch z dnia 2 lutego 2010 r. dotyczącego niderlandzkich kredytów hipotecznych zauważono, że „
Wartość
portfeli kredytów hipotecznych w Niderlandach uległa nieistotnemu obniżeniu i odnotowano nis
The Fitch report of 2 February 2010 on Dutch mortgages indicates that ‘Mortgage portfolios in the Netherlands have experienced negligible losses and low delinquency levels compared with most other...
W sprawozdaniu Fitch z dnia 2 lutego 2010 r. dotyczącego niderlandzkich kredytów hipotecznych zauważono, że „
Wartość
portfeli kredytów hipotecznych w Niderlandach uległa nieistotnemu obniżeniu i odnotowano niskie poziomy zaległych spłat w porównaniu z większością innych krajów europejskich. Obecnie Niderlandy mają jeden z najniższych wskaźników egzekucji z nieruchomości i wskaźników strat w Europie”.
The Fitch report of 2 February 2010 on Dutch mortgages indicates that ‘Mortgage portfolios in the Netherlands have experienced negligible losses and low delinquency levels compared with most other European countries. At present the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss rates in Europe’.
...będzie zmniejszał swojej bazy kapitałowej w wyniku takich strat wartości aktywów i zmniejszenia
wartości
portfela kredytów hipotecznych.
...in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing
value
of its mortgage portfolio.
Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej bazy kapitałowej w wyniku takich strat wartości aktywów i zmniejszenia
wartości
portfela kredytów hipotecznych.
BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing
value
of its mortgage portfolio.
...musiał ograniczać kapitału regulacyjnego wskutek tego rodzaju utraty wartości oraz malejącej
wartości
portfela kredytów.
The combined entity, in contrast, will not have its capital base reduced by such impairments and the decreasing value of its loan portfolio.
W odróżnieniu od konkurentów połączony podmiot nie będzie musiał ograniczać kapitału regulacyjnego wskutek tego rodzaju utraty wartości oraz malejącej
wartości
portfela kredytów.
The combined entity, in contrast, will not have its capital base reduced by such impairments and the decreasing value of its loan portfolio.
Wartość
portfela obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych stanowią kwoty faktycznie zapłacone plus naliczone odsetki.
...deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown
below
. Wartość
portfela obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych stanowią kwoty faktycznie zapłacone plus naliczone odsetki.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown
below
. Wartość
portfela obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych stanowią kwoty faktycznie zapłacone plus odsetki naliczone zgodnie z poniższym wzorem.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Wartość
portfela obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych stanowią kwoty faktycznie zapłacone plus odsetki naliczone zgodnie z poniższym wzorem.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
...EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej
wartości
portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja uznała, że powyższe przewidy
...the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal
value
of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as reali
Straty z tytułu portfela inwestycyjnego ([250–550] mln EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej
wartości
portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja uznała, że powyższe przewidywane straty są realistyczne i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterminowej banku.
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal
value
of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Obawy rynku dotyczące możliwych odpisów z tytułu utraty
wartości
portfela typu Alt-A należały do głównych przyczyn dokapitalizowania przed zastosowaniem środka związanego z aktywami o obniżonej...
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
Obawy rynku dotyczące możliwych odpisów z tytułu utraty
wartości
portfela typu Alt-A należały do głównych przyczyn dokapitalizowania przed zastosowaniem środka związanego z aktywami o obniżonej wartości.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
porównanie dziennych miar wartości narażonej na ryzyko pod koniec dnia z jednodniowymi zmianami
wartości
portfela pod koniec kolejnego dnia roboczego wraz z analizą wszelkich istotnych przekroczeń w...
...of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s
value
by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshoot
porównanie dziennych miar wartości narażonej na ryzyko pod koniec dnia z jednodniowymi zmianami
wartości
portfela pod koniec kolejnego dnia roboczego wraz z analizą wszelkich istotnych przekroczeń w okresie sprawozdawczym.”;
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s
value
by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshootings during the reporting period.’;
...wymagane zapewnienie dodatkowej kwoty funduszy własnych, które odpowiadają 0,02 % kwoty, o jaką
wartość
portfela spółki zarządzającej przekracza kwotę 250000000 EUR, lecz wymagana łączna wartość k
...to provide an additional amount of own funds which is equal to 0,02 % of the amount by which the
value
of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000 but the required total of th
gdy wartość portfeli spółki zarządzającej przekracza 250000000 EUR, od spółki zarządzającej musi być wymagane zapewnienie dodatkowej kwoty funduszy własnych, które odpowiadają 0,02 % kwoty, o jaką
wartość
portfela spółki zarządzającej przekracza kwotę 250000000 EUR, lecz wymagana łączna wartość kapitału założycielskiego i kwoty dodatkowej nie może jednak przekroczyć 10000000 EUR;
when the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000, the management company must be required to provide an additional amount of own funds which is equal to 0,02 % of the amount by which the
value
of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000 but the required total of the initial capital and the additional amount must not, however, exceed EUR 10000000;
gdy
wartość
portfeli spółki zarządzającej przekracza 250000000 EUR, od spółki zarządzającej musi być wymagane zapewnienie dodatkowej kwoty funduszy własnych, które odpowiadają 0,02 % kwoty, o jaką...
when the
value
of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000, the management company must be required to provide an additional amount of own funds which is equal to 0,02 % of the...
gdy
wartość
portfeli spółki zarządzającej przekracza 250000000 EUR, od spółki zarządzającej musi być wymagane zapewnienie dodatkowej kwoty funduszy własnych, które odpowiadają 0,02 % kwoty, o jaką wartość portfela spółki zarządzającej przekracza kwotę 250000000 EUR, lecz wymagana łączna wartość kapitału założycielskiego i kwoty dodatkowej nie może jednak przekroczyć 10000000 EUR;
when the
value
of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000, the management company must be required to provide an additional amount of own funds which is equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000 but the required total of the initial capital and the additional amount must not, however, exceed EUR 10000000;
W oparciu o analizę zdyskontowanych przepływów pieniężnych
wartość
portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.
However, based on the results of the discounted cash flow the
value
of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.
W oparciu o analizę zdyskontowanych przepływów pieniężnych
wartość
portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.
However, based on the results of the discounted cash flow the
value
of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.
Są one przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i stanowią około jednej czwartej całkowitej
wartości
portfela,
It is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total
value
of the portfolio,
Są one przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i stanowią około jednej czwartej całkowitej
wartości
portfela,
It is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total
value
of the portfolio,
...określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej
wartości
portfela.
...worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated
value
of the portfolio.
W odniesieniu do wielkości portfela, Holm określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej
wartości
portfela.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm stipulated the worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated
value
of the portfolio.
...sposób na podstawie weryfikacji ex post opartej na rzeczywistych lub hipotetycznych zmianach
wartości
portfela.
...on the basis of back‐testing either on actual or on hypothetical changes in the portfolio's
value
.
Właściwe organy powinny wymagać, aby instytucje obliczały przekroczenia w konsekwentny sposób na podstawie weryfikacji ex post opartej na rzeczywistych lub hipotetycznych zmianach
wartości
portfela.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back‐testing either on actual or on hypothetical changes in the portfolio's
value
.
...dzienne przekroczenia w oparciu o weryfikację historyczną hipotetycznych i rzeczywistych zmian
wartości
portfela.
...overshootings on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio's
value
.
Instytucje obliczają dzienne przekroczenia w oparciu o weryfikację historyczną hipotetycznych i rzeczywistych zmian
wartości
portfela.
The institutions shall count daily overshootings on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio's
value
.
...sposób, na podstawie weryfikacji historycznej opartej na hipotetycznych i rzeczywistych zmianach
wartości
portfela.
...consistently on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio’s
value
.
Właściwe organy wymagają, aby instytucje obliczały przekroczenia w jednolity sposób, na podstawie weryfikacji historycznej opartej na hipotetycznych i rzeczywistych zmianach
wartości
portfela.
The competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio’s
value
.
= Całkowita
wartość
portfela:
= Total
value of the
portfolio:
= Całkowita
wartość
portfela:
= Total
value of the
portfolio:
...do dokonywania weryfikacji historycznej zarówno rzeczywistych, jak i hipotetycznych zmian
wartości
portfela.
...capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio’s
value
.
„Właściwe organy badają zdolność instytucji do dokonywania weryfikacji historycznej zarówno rzeczywistych, jak i hipotetycznych zmian
wartości
portfela.
‘The competent authorities shall examine the institution’s capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio’s
value
. 
