Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
...na energię dla etapu wypalania płytek ceramicznych i glinianych nie przekracza następujących
wartości
:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Zapotrzebowanie na energię dla etapu wypalania płytek ceramicznych i glinianych nie przekracza następujących
wartości
:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Inne korekty wartości i powtórne korekty
wartości
Other value adjustments and
value
re-adjustments
Inne korekty wartości i powtórne korekty
wartości
Other value adjustments and
value
re-adjustments
Śródroczne sprawozdania finansowe a utrata
wartości
Interim Financial Reporting and Impairment
Śródroczne sprawozdania finansowe a utrata
wartości
Interim Financial Reporting and Impairment
...badania użyto worka z piaskiem do pomiaru siły hamowania, która zawsze była poniżej dopuszczalnej
wartości
.
...they had used a sand bag for measuring the braking force which was always below the allowed
value
.
Podczas badania użyto worka z piaskiem do pomiaru siły hamowania, która zawsze była poniżej dopuszczalnej
wartości
.
During testing, they had used a sand bag for measuring the braking force which was always below the allowed
value
.
Koszt z uwzględnieniem utraty
wartości
Cost subject to impairment.
Koszt z uwzględnieniem utraty
wartości
Cost subject to impairment.
...a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej
wartości
).
...and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this
value
).
Jeżeli ścieki są oczyszczane w zakładzie i odprowadzane bezpośrednio do wody, ich współczynnik pH wynosi 6–9 (chyba że współczynnik pH wody przyjmującej nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej
wartości
).
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this
value
).
...z transportu i przetwarzania, i może, w odpowiednich przypadkach, zadecydować o korekcie tych
wartości
.
...to emissions from transport and processing and may, where necessary, decide to correct the
values
.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r., a następnie co dwa lata, Komisja składa sprawozdania dotyczące szacunkowych wartości standardowych i typowych określonych w załączniku IV część B i E, ze szczególnym uwzględnieniem emisji pochodzących z transportu i przetwarzania, i może, w odpowiednich przypadkach, zadecydować o korekcie tych
wartości
.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest, and every two years thereafter, on the estimated typical and default values in Parts B and E of Annex IV, paying special attention to emissions from transport and processing and may, where necessary, decide to correct the
values
. 
