Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
...relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną
wartością
.
...an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable
value
.
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio starannego przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych mu środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną
wartością
.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable
value
.
...relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną
wartością
.
...an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable
value
.
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio starannego przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiającą, z uwzględnieniem dostępnych jej środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną
wartością
.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable
value
.
...emisje wymienionych poniżej substancji do atmosfery niżej nie przekraczają następujących
wartości
:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
W całym procesie produkcyjnym emisje wymienionych poniżej substancji do atmosfery niżej nie przekraczają następujących
wartości
:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
...jeśli są obecne w preparacie w stężeniach równych lub wyższych od najniższej z następujących
wartości
:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG, jeśli są obecne w preparacie w stężeniach równych lub wyższych od najniższej z następujących
wartości
:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
Waluta i
wartość
Currency and
value
Waluta i
wartość
Currency and
value
Waluta i
wartość
Currency and
value
Waluta i
wartość
Currency and
value
Nie stwierdzono nieprawidłowości, które sugerowałyby brak zgodności z dopuszczalnymi
wartościami
.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised
values
.
Nie stwierdzono nieprawidłowości, które sugerowałyby brak zgodności z dopuszczalnymi
wartościami
.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised
values
.
Zamiast tego wymogi kapitałowe nie będą niższe od najniższej z następujących
wartości
:
Instead, the capital requirement in relation to those investment firms shall be at least the lower of:
Zamiast tego wymogi kapitałowe nie będą niższe od najniższej z następujących
wartości
:
Instead, the capital requirement in relation to those investment firms shall be at least the lower of:
...na CCR, w odniesieniu do których instytucja stosuje IMM, jest równy wyższej z następujących
wartości
:
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
Wymóg w zakresie funduszy własnych dotyczący ryzyka kredytowego kontrahenta w stosunku do ekspozycji na CCR, w odniesieniu do których instytucja stosuje IMM, jest równy wyższej z następujących
wartości
:
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
...drugą bańkę muszą posiadać skuteczność wynoszącą co najmniej 90 % odpowiednich wymaganych
wartości
.
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Lampy o Tc ≥ 5000 K lub posiadające drugą bańkę muszą posiadać skuteczność wynoszącą co najmniej 90 % odpowiednich wymaganych
wartości
.
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
względne odchylenie standardowe odtwarzalności (SR wyrażone w procencie zmierzonej
wartości
).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured
value
).
względne odchylenie standardowe odtwarzalności (SR wyrażone w procencie zmierzonej
wartości
).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured
value
).
...uruchomieniem pociągu odcinek trasy przejazdu musi zostać uaktualniony i uzupełniony faktycznymi
wartościami
.
...before the running of a train, the journey section must be updated and completed with actual
values
.
Umowa o wykonanie trasy: Przed uruchomieniem pociągu odcinek trasy przejazdu musi zostać uaktualniony i uzupełniony faktycznymi
wartościami
.
Execution path contract: before the running of a train, the journey section must be updated and completed with actual
values
.
...wody przekracza 16 °C lub w porze roku, w której temperatura zazwyczaj osiąga maksymalną roczną
wartość
.
When such data is not available, sampling shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the time of the year when the temperature normally reaches its...
Jeżeli takie dane są niedostępne, pobieranie próbek przeprowadza się niezwłocznie po okresie, w którym temperatura wody przekracza 16 °C lub w porze roku, w której temperatura zazwyczaj osiąga maksymalną roczną
wartość
.
When such data is not available, sampling shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the time of the year when the temperature normally reaches its yearly maximum.
dokładność = ±5 % rzeczywistej
wartości
accuracy = ± 5 % of
the
real value
;
dokładność = ±5 % rzeczywistej
wartości
accuracy = ± 5 % of
the
real value
;
...opartej na osiąganych wynikach, opierając się na synergiach i osiągając tym samym większą
wartość
.
...knowledge transfer and merit-based competition, building on synergies and achieving grater
value
.
Istnieje również konieczność dostosowania oraz uproszczenia systemów finansowania i zamówień publicznych, aby w stosownych przypadkach pomóc stworzyć lepsze warunki dla współpracy międzynarodowej, transferu wiedzy oraz konkurencji opartej na osiąganych wynikach, opierając się na synergiach i osiągając tym samym większą
wartość
.
Funding and procurement schemes should be adapted and simplified, helping where appropriate to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition, building on synergies and achieving grater
value
.
...i przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, różnią się, stosuje się wyższe z tych
wartości
.
...the minimum flight altitudes established by the operator and a State overflown differ, the higher
values
shall apply.
Jeżeli minimalne wysokości bezwzględne lotu określone przez operatora i przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, różnią się, stosuje się wyższe z tych
wartości
.
Where the minimum flight altitudes established by the operator and a State overflown differ, the higher
values
shall apply.
Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących
wartości
:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following
values
:
Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących
wartości
:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following
values
:
Wielkość dozy nie przekracza następujących
wartości
:
The dosage shall not exceed the following amounts:
Wielkość dozy nie przekracza następujących
wartości
:
The dosage shall not exceed the following amounts:
dokładność = ± 2,5 % rzeczywistej
wartości
accuracy = ± 2,5 % of
the
real value
;
dokładność = ± 2,5 % rzeczywistej
wartości
accuracy = ± 2,5 % of
the
real value
; 
