Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, pod warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po...
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, namely excise...
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, pod warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po opłaceniu należności ulgowych, tj. podatków akcyzowych od produktów gotowych;
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, namely excise duties on finished products;
...tym samym roku wartość przywozu produktów rolnych wewnątrz UE wyniosła 128,256 mld ECU, natomiast
wartość
wywozu 132,458 mld ECU).
The measures in question conform to that definition, in so far as they favour certain types of production (basic agricultural production, since the investment is made at primary production level) and...
Przedmiotowa pomoc odpowiada tej definicji, ponieważ sprzyja określonym rodzajom produkcji (podstawowa produkcja rolna – inwestycje przewidziane są na poziomie produkcji pierwotnej) i może wpływać na wymianę handlową ze względu na szeroką gamę produktów, które są nią objęte (na przykład: w 1998 r. Włochy odnotowały wielkość wymiany handlowej produktami rolnymi z zagranicą na poziomie 15,222 mld ECU, jeżeli chodzi o przywóz, i 9,679 mld ECU, jeżeli chodzi o wywóz; w tym samym roku wartość przywozu produktów rolnych wewnątrz UE wyniosła 128,256 mld ECU, natomiast
wartość
wywozu 132,458 mld ECU).
The measures in question conform to that definition, in so far as they favour certain types of production (basic agricultural production, since the investment is made at primary production level) and can affect trade, given the wide range of products concerned (in 1998, for instance, Italy’s imports and exports of agricultural products totalled ECU 15222 billion and ECU 9679 billion respectively; that same year the corresponding figures for intra-Community trade in agricultural products were ECU 128256 billion and ECU 132458 billion respectively).
...kwalifikują, skorzystanie z kredytu celnego wynoszącego 5–15 % kwoty wynikającej z różnicy między
wartościami
wywozu w dwóch kolejnych latach budżetowych, obliczonymi na podstawie cen FOB.
...of duty credit ranging between 5 % and 15 % of an amount based on the difference between the FOB
values
of exports made in two consecutive financial years.
W tym celu w ramach programu umożliwia się przedsiębiorstwom, które się do niego kwalifikują, skorzystanie z kredytu celnego wynoszącego 5–15 % kwoty wynikającej z różnicy między
wartościami
wywozu w dwóch kolejnych latach budżetowych, obliczonymi na podstawie cen FOB.
To this end the scheme allows eligible companies to avail of duty credit ranging between 5 % and 15 % of an amount based on the difference between the FOB
values
of exports made in two consecutive financial years.
Ta sama strona wystąpiła z wnioskiem o ujawnienie
wartości
wywozu przez przemysł unijny i w konsekwencji także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane zostały tylko...
The same party has requested disclosure of the Union industry exports’
values
and thus prices, since only exports’ volumes were published in the provisional Regulation.
Ta sama strona wystąpiła z wnioskiem o ujawnienie
wartości
wywozu przez przemysł unijny i w konsekwencji także i cen, ponieważ w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych opublikowane zostały tylko wielkości wywozu.
The same party has requested disclosure of the Union industry exports’
values
and thus prices, since only exports’ volumes were published in the provisional Regulation.
...na najbliższe pięć lat dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, zapotrzebowania przywozowego oraz zapotrzebowania lokalnego.
...for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu EOU musi zawierać szczegółowe informacje na najbliższe pięć lat dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, zapotrzebowania przywozowego oraz zapotrzebowania lokalnego.
An application for EOU status must include details for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
...na najbliższe pięć lat, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, zapotrzebowania przywozowego oraz zapotrzebowania lokalnego.
...details for a period of the next 5 years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu EOU musi zawierać szczegółowe informacje na najbliższe pięć lat, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, zapotrzebowania przywozowego oraz zapotrzebowania lokalnego.
An application for EOU status must include details for a period of the next 5 years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
...przychodów netto w walucie obcej („NFE”), tzn. że w okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu powinna przewyższać całkowitą wartość towarów przywożonych.
...to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Niezwykle istotnym zobowiązaniem jednostki zorientowanej na wywóz lub specjalnej strefy ekonomicznej, zgodnie z postanowieniami PHZ, jest osiąganie przychodów netto w walucie obcej („NFE”), tzn. że w okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu powinna przewyższać całkowitą wartość towarów przywożonych.
A crucial obligation of an EOU or an SEZ enterprise as set out in the FTP is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
...szczegółowe informacje, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych, na najbliższe pięć lat.
...include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu EOUS musi zawierać szczegółowe informacje, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych, na najbliższe pięć lat.
An application for EOUS status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
...EOU musi zawierać szczegóły dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych w ciągu najbliższych pięciu lat.
...for EOU status must include details of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements for a period of five years.
Wniosek o nadanie statusu EOU musi zawierać szczegóły dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych w ciągu najbliższych pięciu lat.
An application for EOU status must include details of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements for a period of five years.
...na najbliższe pięć lat, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych.
...for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu EOU musi zawierać szczegóły na najbliższe pięć lat, dotyczące między innymi planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych.
An application for EOU status must include details for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
...pięciu lat działalności, między innymi na temat planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych.
...include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Wniosek o nadanie statusu SEZ musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące najbliższych pięciu lat działalności, między innymi na temat planowanej wielkości produkcji, przewidywanej
wartości
wywozu, wymagań przywozowych oraz wymagań lokalnych.
An application for SEZ status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected
value
of exports, import requirements and indigenous requirements.
Nie można było jednak zweryfikować dokładnych
wartości
wywozu powiązanej spółki chińskiej przed okresem objętym dochodzeniem i dlatego nie udało się ustalić wielkości wywozu tej spółki.
However, precise export figures of the related Chinese company prior to the IP could not be verified, and therefore this company's export volumes could not be determined.
Nie można było jednak zweryfikować dokładnych
wartości
wywozu powiązanej spółki chińskiej przed okresem objętym dochodzeniem i dlatego nie udało się ustalić wielkości wywozu tej spółki.
However, precise export figures of the related Chinese company prior to the IP could not be verified, and therefore this company's export volumes could not be determined.
...zbadano na podstawie dostępnych danych pochodzących ze statystyk wywozu ChRL dotyczących ilości i
wartości
wywozu z ChRL do trzech najważniejszych rynków eksportowych (Japonii, Ukrainy i Stanów...
...price was examined on the basis of data available from PRC export statistics on the quantity and
value
of exports from the PRC to its three most important export markets (Japan, Ukraine, United Sta
Jak wyjaśniono powyżej, wobec braku znaczących wielkości przywozu oraz braku współpracy ze strony producentów eksportujących z ChRL, cenę eksportową zbadano na podstawie dostępnych danych pochodzących ze statystyk wywozu ChRL dotyczących ilości i
wartości
wywozu z ChRL do trzech najważniejszych rynków eksportowych (Japonii, Ukrainy i Stanów Zjednoczonych), a więc najlepszych dostępnych informacji zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
As explained above, in the absence of significant import volumes and in view of the absence of any cooperation from PRC exporting producers, the export price was examined on the basis of data available from PRC export statistics on the quantity and
value
of exports from the PRC to its three most important export markets (Japan, Ukraine, United States), this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Współpracujące przedsiębiorstwa stanowią 80 % całkowitej
wartości
wywozu z Chin.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export
value
.
Współpracujące przedsiębiorstwa stanowią 80 % całkowitej
wartości
wywozu z Chin.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export
value
.
...w posiadaniu Komisji przedstawiają dokładniejszy obraz sytuacji dotyczącej wysokości i
wartości
wywozu z Tajlandii niż ograniczone w swoim zakresie informacje udzielone przez importerów w
...at the Commission’s disposal portrays more accurately the situation with respect to the volume and
value
of Thai exports than the limited information made available by Community importers.
W związku z powyższym uznano, że dane statystyczne w posiadaniu Komisji przedstawiają dokładniejszy obraz sytuacji dotyczącej wysokości i
wartości
wywozu z Tajlandii niż ograniczone w swoim zakresie informacje udzielone przez importerów wspólnotowych.
Under these circumstances it was considered that the statistical data at the Commission’s disposal portrays more accurately the situation with respect to the volume and
value
of Thai exports than the limited information made available by Community importers.
Konieczne było w związku z tym dodanie
wartości
wywozu tego przedsiębiorstwa do statystyk COMEXT, jak pokazano w tabeli 1.
Its exports had therefore to be added to the COMEXT statistics as shown in Table 1 above.
Konieczne było w związku z tym dodanie
wartości
wywozu tego przedsiębiorstwa do statystyk COMEXT, jak pokazano w tabeli 1.
Its exports had therefore to be added to the COMEXT statistics as shown in Table 1 above.
...międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
...to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, that is in a reference period (5 years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Przed rozpatrzeniem uwag zgłoszonych przez przedsiębiorstwo włączone do próby i posiadające status jednostki zorientowanej na wywóz (EOU) należy przypomnieć, że najważniejszym zobowiązaniem EOU określonym w dokumencie „FT-policy 2004–2009” i „FT-policy 2009–2014” jest uzyskanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
Before addressing a number of comments from the company in the sample which had the status of an EOU, it should be recalled that a crucial obligation of an EOU as set out in the FT-policy 2004-2009 and FT-policy 2009-2014 is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, that is in a reference period (5 years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
...międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie referencyjnym (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
...to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Najważniejszym obowiązkiem EOU lub SSE, określonym w polityce EXIM 02-07, jest uzyskanie zysków netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie referencyjnym (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
A crucial obligation of an EOU or an SEZ as set out in the EXIM-policy 02-07 is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
...międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
...to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Najważniejszym obowiązkiem EOU określonym w polityce EXIM 2004–2009 jest uzyskanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
A crucial obligation of an EOU as set out in EXIM-policy 2004-2009 is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
...w wymianie międzynarodowej (NFE), co oznacza, że w danym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
...to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years), the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Najważniejszym obowiązkiem EOU określonym w FTP 2004–09 jest uzyskanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej (NFE), co oznacza, że w danym okresie odniesienia (5 lat) całkowita
wartość
wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych.
A crucial obligation of an EOU, as set out in the FTP 2004 to 2009, is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years), the total
value
of exports has to be higher than the total value of imported goods. 
