Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wartość
...pewien problem już z tego względu, że w przypadku inwestycji w akcje inwestor uzyska wzrost
wartości
tylko w wyniku sprzedaży swoich udziałów, nie obciążając w ten sposób spółki.
The BdB's method was also problematic in that an investor in shares could realise the increase in
value
only by selling his shares, without burdening the company.
Sposób postępowania obrany przez BdB stanowi pewien problem już z tego względu, że w przypadku inwestycji w akcje inwestor uzyska wzrost
wartości
tylko w wyniku sprzedaży swoich udziałów, nie obciążając w ten sposób spółki.
The BdB's method was also problematic in that an investor in shares could realise the increase in
value
only by selling his shares, without burdening the company.
...absolutnej jakości, co jest mylące dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową
wartość
tylko w odniesieniu do innych cech charakterystycznych danej oliwy z oliwek.
...of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative
value
only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
Osobne odniesienie do kwasowości niesłusznie sugeruje skalę absolutnej jakości, co jest mylące dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową
wartość
tylko w odniesieniu do innych cech charakterystycznych danej oliwy z oliwek.
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative
value
only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
„Warunkowe” są te atrybuty, które otrzymują
wartości
tylko gdy są znane instytucji sprawozdającej (np. identyfikatory szeregów krajowych) oraz gdy są one istotne (np. wyliczenia, załamania szeregów);...
In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
„Warunkowe” są te atrybuty, które otrzymują
wartości
tylko gdy są znane instytucji sprawozdającej (np. identyfikatory szeregów krajowych) oraz gdy są one istotne (np. wyliczenia, załamania szeregów); mogą one przyjmować puste wartości.
In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
Oznakowanie CE może być
wartością
tylko wtedy, gdy jego umieszczenie spełnia warunki ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym.
The CE marking can be of
value
only if its affixing respects the conditions laid down in Community law.
Oznakowanie CE może być
wartością
tylko wtedy, gdy jego umieszczenie spełnia warunki ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym.
The CE marking can be of
value
only if its affixing respects the conditions laid down in Community law.
»Warunkowe« są te atrybuty, które otrzymują
wartości
, tylko jeśli są one znane instytucji sprawozdającej (np. identyfikatory szeregów krajowych) oraz gdy są istotne (np. załamania szeregów) i mogą...
“Conditional” are those attributes which are given
values
only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are...
»Warunkowe« są te atrybuty, które otrzymują
wartości
, tylko jeśli są one znane instytucji sprawozdającej (np. identyfikatory szeregów krajowych) oraz gdy są istotne (np. załamania szeregów) i mogą nie przyjmować żadnej wartości.
“Conditional” are those attributes which are given
values
only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
Bliska zgodność jest określana jako zgodność, gdy
wartość
tylko jednego z porównywanych alleli różni się w dwóch porównywanych profilach DNA (jakość 2, 3 i 4).
A near match is defined as a match, when the
value
of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Bliska zgodność jest określana jako zgodność, gdy
wartość
tylko jednego z porównywanych alleli różni się w dwóch porównywanych profilach DNA (jakość 2, 3 i 4).
A near match is defined as a match, when the
value
of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
W przypadku gdy państwo członkowskie rozszerza listę kodową, dozwolone
wartości
rozszerzonych list kodowych są udostępniane w rejestrze.
Where a Member State extends a code list, the allowed
values
of the extended code lists shall be made available in a register.
W przypadku gdy państwo członkowskie rozszerza listę kodową, dozwolone
wartości
rozszerzonych list kodowych są udostępniane w rejestrze.
Where a Member State extends a code list, the allowed
values
of the extended code lists shall be made available in a register.
...i obliczana na ich podstawie, ponieważ otrzymywane korzyści są oparte na przyroście wielkości i
wartości
wywozu między jednym a drugim rokiem.
...to the export performance since benefit received is based on the increase of export quantities and
values
from one year to the next.
Dotacja jest związana z wynikami w wywozie i obliczana na ich podstawie, ponieważ otrzymywane korzyści są oparte na przyroście wielkości i
wartości
wywozu między jednym a drugim rokiem.
The grant is linked and calculated according to the export performance since benefit received is based on the increase of export quantities and
values
from one year to the next.
...że żadna filipińska firma nie podjęła współpracy, zaistniała konieczność określenia wielkości i
wartości
wywozu produktu podobnego z Filipin do Wspólnoty na podstawie faktów dostępnych zgodnie z a
Due to the non-cooperation of any Philippine company, the volume and the
value
of exports of the like product from the Philippines to the Community had to be established on the basis of the facts...
Jako że żadna filipińska firma nie podjęła współpracy, zaistniała konieczność określenia wielkości i
wartości
wywozu produktu podobnego z Filipin do Wspólnoty na podstawie faktów dostępnych zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Due to the non-cooperation of any Philippine company, the volume and the
value
of exports of the like product from the Philippines to the Community had to be established on the basis of the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Całkowita
wartość
wywozu produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny stanowi 8,5 % całkowitej produkcji w OD.
The total exports of the product concerned by the Union industry represented 8,5 % of total production in the IP.
Całkowita
wartość
wywozu produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny stanowi 8,5 % całkowitej produkcji w OD.
The total exports of the product concerned by the Union industry represented 8,5 % of total production in the IP.
...11,33 mld EUR, a wartość przywozu tego rodzaju produktów wyniosła około 7,38 mld EUR W 2007 r.
wartość
wywozu produktów rolnych z Hiszpanii do krajów Unii Europejskich wyniosła około 33,12 mld EU
As an example, in 1999 Spain exported circa EUR 11,33 billion in agricultural products to the European Community and imported EUR 7,38 billion in products of the same nature. In 2007, Spain’s total...
Dla przykładu w 1999 r. wywóz produktów rolnych z Hiszpanii do Wspólnoty Europejskiej osiągnął wartość około 11,33 mld EUR, a wartość przywozu tego rodzaju produktów wyniosła około 7,38 mld EUR W 2007 r.
wartość
wywozu produktów rolnych z Hiszpanii do krajów Unii Europejskich wyniosła około 33,12 mld EUR, a wartość przywozu – około 27,14 mld EUR [26].
As an example, in 1999 Spain exported circa EUR 11,33 billion in agricultural products to the European Community and imported EUR 7,38 billion in products of the same nature. In 2007, Spain’s total exports of agricultural products to European Union countries amounted to approximately EUR 33,12 billion and its total imports amounted to approximately EUR 27,14 billion [26].
W odpowiedzi Komisja stwierdza, że w 2005 r. ogólna
wartość
wywozu francuskich produktów rybołówstwa i akwakultury do wszystkich krajów świata wynosiła 1290 mln EUR, z czego 80 % produktów zostało...
In reply, the Commission notes that the total
value
of French exports of fishery and aquaculture products to the rest of the world was EUR 1290 million in 2005, 80 % of which went to the Member...
W odpowiedzi Komisja stwierdza, że w 2005 r. ogólna
wartość
wywozu francuskich produktów rybołówstwa i akwakultury do wszystkich krajów świata wynosiła 1290 mln EUR, z czego 80 % produktów zostało dostarczonych na rynki państw członkowskich Unii Europejskiej.
In reply, the Commission notes that the total
value
of French exports of fishery and aquaculture products to the rest of the world was EUR 1290 million in 2005, 80 % of which went to the Member States of the European Union.
...negocjacje handlowe, zgodnie z art. 300 Traktatu, zawiera ograniczenia dotyczące ilości i
wartości
wywozu subsydiowanego przez Wspólnotę.
...negotiations [2] in accordance with Article 300 of the Treaty contains limits on the quantity and
value
of exports subsidised by the Community.
Umowa o rolnictwie zawarta podczas Rundy Urugwajskiej [2], obejmującej wielostronne negocjacje handlowe, zgodnie z art. 300 Traktatu, zawiera ograniczenia dotyczące ilości i
wartości
wywozu subsydiowanego przez Wspólnotę.
The Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2] in accordance with Article 300 of the Treaty contains limits on the quantity and
value
of exports subsidised by the Community.
„Intensywność handlu” oznacza całkowitą
wartość
wywozu i przywozu podzieloną przez całkowitą wartość obrotu i przywozu na właściwym rynku.
‘Trade intensity’ means the total
value
of exports and imports divided by the total value of turnover and imports in the respective market.
„Intensywność handlu” oznacza całkowitą
wartość
wywozu i przywozu podzieloną przez całkowitą wartość obrotu i przywozu na właściwym rynku.
‘Trade intensity’ means the total
value
of exports and imports divided by the total value of turnover and imports in the respective market.
Wprost przeciwnie, porównanie danych Eurostatu dotyczących przywozu z Indii z wielkością i
wartością
wywozu do Wspólnoty zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących pokazuje, że (i)...
...a comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume and
value
of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers shows that (i) the
Wprost przeciwnie, porównanie danych Eurostatu dotyczących przywozu z Indii z wielkością i
wartością
wywozu do Wspólnoty zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących pokazuje, że (i) wielkość przywozu do Wspólnoty przez producentów niewspółpracujących wyniosła mniej niż 20 % łącznego przywozu z Indii w OD (dokładnej liczby nie wolno ujawnić w związku z obowiązkiem zachowania poufności) i (ii) ceny ustalone przez producentów niewspółpracujących na rynku wspólnotowym były najwyraźniej wyższe od cen ustalonych przez przedsiębiorstwa współpracujące.
On the contrary, a comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume and
value
of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers shows that (i) the volume of imports into the Community from any non-cooperating exporting producers represented less than 20 % of the total imports from India in the IP (the precise ratio cannot be disclosed for confidentiality reasons), and (ii) the prices charged by any non-cooperating exporting producers on the Community market were apparently higher than those charged by the cooperating companies.
Obok sektora bananów jest to jedyna istotna działalność eksportowa w tych regionach, w których
wartość
wywozu nie przekracza 7 % wartości przywozu.
...the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports
represent
not more than 7 % of the imports.
Obok sektora bananów jest to jedyna istotna działalność eksportowa w tych regionach, w których
wartość
wywozu nie przekracza 7 % wartości przywozu.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports
represent
not more than 7 % of the imports.
zezwolenie na sprzedaż na rynku krajowym (w tzw. krajowym obszarze taryfowym) do 50 %
wartości
wywozu FOB po opłaceniu należności ulgowych;
facility to sell up to 50 % of the fob
value
of exports on the domestic market’s so called domestic tariff area (DTA) on payment of concessional duties;
zezwolenie na sprzedaż na rynku krajowym (w tzw. krajowym obszarze taryfowym) do 50 %
wartości
wywozu FOB po opłaceniu należności ulgowych;
facility to sell up to 50 % of the fob
value
of exports on the domestic market’s so called domestic tariff area (DTA) on payment of concessional duties;
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po...
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of fob
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, i.e. excise...
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po opłaceniu należności ulgowych, tj. podatków akcyzowych od produktów gotowych;
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of fob
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, i.e. excise duties on finished products;
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po...
the facility to sell part of the production on the domestic market of up to 50 % of the FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, i.e....
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po opłaceniu należności ulgowych, tj. podatków akcyzowych od produktów gotowych,
the facility to sell part of the production on the domestic market of up to 50 % of the FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, i.e. excise duties on finished products,
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po...
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, namely excise...
pozwolenie na sprzedaż na rynku krajowym części wyprodukowanych wyrobów do wysokości 50 %
wartości
wywozu FOB, po warunkiem osiągnięcia dodatnich przychodów netto w wymianie międzynarodowej po opłaceniu należności ulgowych, tj. podatków akcyzowych od produktów gotowych;
the facility to sell part of production on the domestic market of up to 50 % of FOB
value
of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, namely excise duties on finished products; 
