Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
Skład surowcowy może zostać podany jedynie dla
warstwy
użytkowej.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Skład surowcowy może zostać podany jedynie dla
warstwy
użytkowej.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
...dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną
warstwą
badanego związku.
...covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform
a layer
as possible.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną
warstwą
badanego związku.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform
a layer
as possible.
...dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną
warstwą
badanego związku.
...substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with
a layer
as thin and uniform as possible.
W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną
warstwą
badanego związku.
With highly toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with
a layer
as thin and uniform as possible.
Do analizy pobrać
warstwę
metyloizobutyloketonu.
Use the methylisobutylketone
layer
.
Do analizy pobrać
warstwę
metyloizobutyloketonu.
Use the methylisobutylketone
layer
.
Dolną
warstwę
(dwuchlorometan) przenieść do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Run off the lower (dichloromethane)
layer
into a 500 ml round bottomed flask.
Dolną
warstwę
(dwuchlorometan) przenieść do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Run off the lower (dichloromethane)
layer
into a 500 ml round bottomed flask.
Model skóry może także zawierać element
warstwy
podskórnej.
The skin model may also have
a
stromal component layer
.
Model skóry może także zawierać element
warstwy
podskórnej.
The skin model may also have
a
stromal component layer
.
Głębsze, do
warstwy
podskórnej
Deeper than skin
Głębsze, do
warstwy
podskórnej
Deeper than skin
...na uwzględnienie zwiększonej liczby zmiennych i mogą być szczególnie efektywne, kiedy w niektórych
warstwach
brakuje niektórych odnotowanych czynszów.
...number of variables to be taken into account and can be particularly effective when for some
strata
observed rentals are missing.
Metody regresji pozwalają na uwzględnienie zwiększonej liczby zmiennych i mogą być szczególnie efektywne, kiedy w niektórych
warstwach
brakuje niektórych odnotowanych czynszów.
Regression methods permit an enlarged number of variables to be taken into account and can be particularly effective when for some
strata
observed rentals are missing.
...czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzji POCl 3, trawienia na mokro, powleczenia
warstwą
antyodbiciową, metalizacji i kondycjonowania) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Płytki są następnie czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzji POCl 3, trawienia na mokro, powleczenia
warstwą
antyodbiciową, metalizacji i kondycjonowania) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
...czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzja POCl 3, trawienie na mokro, powleczenie
warstwą
antyodbiciową, metalizacja i kondycjonowanie) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Płytki są następnie czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzja POCl 3, trawienie na mokro, powleczenie
warstwą
antyodbiciową, metalizacja i kondycjonowanie) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Dla polecenia „Uzyskaj mapę” podaje się parametry
warstw
wymienione w tabeli 5.
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Dla polecenia „Uzyskaj mapę” podaje się parametry
warstw
wymienione w tabeli 5.
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Dla każdej warstwy podaje się parametry
warstw
wymienione w tabeli 4.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each
layer
.
Dla każdej warstwy podaje się parametry
warstw
wymienione w tabeli 4.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each
layer
. warstwy
polipropylenu, a layer of
polypropylene, warstwy
polipropylenu, a layer of
polypropylene, warstwy
polipropylenu, a layer of
polypropylene, warstwy
polipropylenu, a layer of
polypropylene,
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku
warstw
podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są ściśle ze sobą związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania...
‘Composite material’ means a material composed of several
layers
of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When...
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku
warstw
podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są ściśle ze sobą związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w sposób nieciągły (na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
‘Composite material’ means a material composed of several
layers
of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
Materiał kompozytowy: materiał składający się z kilku
warstw
podobnych lub różnych materiałów, których powierzchnie są ze sobą ściśle spojone poprzez sklejanie, spajanie, okładanie, zgrzewanie itp.
Composite material:
A
material composed of several layers
of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Materiał kompozytowy: materiał składający się z kilku
warstw
podobnych lub różnych materiałów, których powierzchnie są ze sobą ściśle spojone poprzez sklejanie, spajanie, okładanie, zgrzewanie itp.
Composite material:
A
material composed of several layers
of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Po rozdzieleniu warstw (zob. objaśnienia pkt 7.3) przenieść
warstwę
eteru naftowego do innego rozdzielacza (4.2.3).
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum
layer
to another separating funnel (4.2.3).
Po rozdzieleniu warstw (zob. objaśnienia pkt 7.3) przenieść
warstwę
eteru naftowego do innego rozdzielacza (4.2.3).
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum
layer
to another separating funnel (4.2.3).
Przez aplikację ciśnienia azotu dopływającego przez nasadkę przenieść górną
warstwę
eteru naftowego do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3).
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Przez aplikację ciśnienia azotu dopływającego przez nasadkę przenieść górną
warstwę
eteru naftowego do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3).
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
...eteru naftowego (3.2), a następnie stosując dwukrotnie porcję 50 ml eteru naftowego (3.2), i dodać
warstwy
eteru naftowego do rozdzielacza.
...(3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum
layers
to the separating funnel.
Powtórzyć postępowanie ekstrakcyjne, stosując kolejną porcję 100 ml eteru naftowego (3.2), a następnie stosując dwukrotnie porcję 50 ml eteru naftowego (3.2), i dodać
warstwy
eteru naftowego do rozdzielacza.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum
layers
to the separating funnel. Warstwa
eteru naftowego
Light petroleum
layer
Aqueous layer
+ Warstwa
eteru naftowego
Light petroleum
layer
Aqueous layer
+ 
