Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć
warstwę
eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether
layer
by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć
warstwę
eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether
layer
by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
W takim wielowarstwowym materiale lub wyrobie z tworzywa sztucznego
warstwy
można oddzielić od żywności barierą funkcjonalną.
In such
a
plastic multi-layer material or article, layers
may be separated from the food by a
functional barrier.
W takim wielowarstwowym materiale lub wyrobie z tworzywa sztucznego
warstwy
można oddzielić od żywności barierą funkcjonalną.
In such
a
plastic multi-layer material or article, layers
may be separated from the food by a
functional barrier.
...powietrza dla Europy [5] określa cele dotyczące jakości powietrza w odniesieniu do ozonu w
warstwie
przyziemnej i benzenu, a dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 paź
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [5] lays down air quality objectives for ground-level ozone and...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy [5] określa cele dotyczące jakości powietrza w odniesieniu do ozonu w
warstwie
przyziemnej i benzenu, a dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza [6] określa krajowe poziomy emisji dla LZO przyczyniających się do powstawania ozonu w warstwie przyziemnej.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [5] lays down air quality objectives for ground-level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [6] lays down national emission ceilings for VOCs which contribute to the formation of ground-level ozone.
...w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w
warstwie
przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających:...
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg...
W podpisanym w Genewie protokole dotyczącym kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) lub ich przepływów o charakterze transgranicznym określono cele w zakresie zmniejszenia emisji lotnych związków organicznych, a w podpisanym w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w
warstwie
przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających: dwutlenku siarki, tlenków azotu, LZO i amoniaku oraz wprowadzono wymóg stosowania najlepszych dostępnych technik w celu utrzymania emisji na niskim poziomie.
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants — sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
„prekursory ozonu” oznaczają substancje mające udział w tworzeniu ozonu w
warstwie
przyziemnej, z których niektóre są wymienione w załączniku X.
‘ozone precursor substances’ means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex X.
„prekursory ozonu” oznaczają substancje mające udział w tworzeniu ozonu w
warstwie
przyziemnej, z których niektóre są wymienione w załączniku X.
‘ozone precursor substances’ means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex X.
...powietrza [6] określa krajowe poziomy emisji dla LZO przyczyniających się do powstawania ozonu w
warstwie
przyziemnej.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [5] lays down air quality objectives for ground-level ozone and...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy [5] określa cele dotyczące jakości powietrza w odniesieniu do ozonu w warstwie przyziemnej i benzenu, a dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza [6] określa krajowe poziomy emisji dla LZO przyczyniających się do powstawania ozonu w
warstwie
przyziemnej.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [5] lays down air quality objectives for ground-level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [6] lays down national emission ceilings for VOCs which contribute to the formation of ground-level ozone.
W celu ustalenia temperatury topnienia, substancję umieszcza się cienką
warstwą
bezpośrednio na powierzchni gorącej płyty.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in
a
thin layer
, directly on the surface of the hot bar.
W celu ustalenia temperatury topnienia, substancję umieszcza się cienką
warstwą
bezpośrednio na powierzchni gorącej płyty.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in
a
thin layer
, directly on the surface of the hot bar.
Panel podłogowy złożony z trzech
warstw
drewna (całkowita grubość 7 mm).
A flooring panel composed of three
layers
of wood (total thickness of 7 mm).
Panel podłogowy złożony z trzech
warstw
drewna (całkowita grubość 7 mm).
A flooring panel composed of three
layers
of wood (total thickness of 7 mm).
...lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku pióro i wpust lub zbudowane z kilku
warstw
drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
...made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood
plies
that are glued together in a
multilayer panel.
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z litego drewna mające z boku pióro i wpust lub zbudowane z kilku
warstw
drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood
plies
that are glued together in a
multilayer panel.
...na zasadach gospodarki rynkowej, zastosowano ogólną wielkość sprzedaży sklejki z wierzchnią
warstwą
drewna okoumé, gdyż – zgodnie z dostępnymi informacjami – wielkość ta była bardziej reprezen
However, with regard to the determination of the export price for non-cooperating exporters, the following change has been made: instead of using as a basis a limited volume of sales for the...
Jeśli chodzi o ustalenie ceny eksportowej dla eksporterów niewspółpracujących, dokonano następującej zmiany: zamiast zastosować jako podstawę ograniczoną wielkość sprzedaży jak dla współpracującego producenta będącego jednocześnie eksporterem, nietraktowanego na zasadach gospodarki rynkowej, zastosowano ogólną wielkość sprzedaży sklejki z wierzchnią
warstwą
drewna okoumé, gdyż – zgodnie z dostępnymi informacjami – wielkość ta była bardziej reprezentatywna dla większości wywozów z Chin.
However, with regard to the determination of the export price for non-cooperating exporters, the following change has been made: instead of using as a basis a limited volume of sales for the cooperating exporting producer who was not granted MET, the whole volume of this company's faced okoumé sales was used, which – on the basis of information available – was generally more representative for the large majority of Chinese exports.
Składa się zwykle z nieparzystej liczby cienkich
warstw
drewna, połączonych w fornir syntetycznym bądź naturalnym spoiwem.
It is basically made up of an uneven number of thin
layers
of wood called veneer joined together by a
synthetic or natural adhesive.
Składa się zwykle z nieparzystej liczby cienkich
warstw
drewna, połączonych w fornir syntetycznym bądź naturalnym spoiwem.
It is basically made up of an uneven number of thin
layers
of wood called veneer joined together by a
synthetic or natural adhesive.
W piecach szybowych typu cold-top (w których elektrody są zazwyczaj umieszczane na dole pieca)
warstwa
zestawu pokrywa powierzchnię topionej masy, znacznie ograniczając ulatnianie się związków...
...furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch
blanket
covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisatio
W piecach szybowych typu cold-top (w których elektrody są zazwyczaj umieszczane na dole pieca)
warstwa
zestawu pokrywa powierzchnię topionej masy, znacznie ograniczając ulatnianie się związków wchodzących w jego skład (tj. związków ołowiu).
In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch
blanket
covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds)
...nieograniczony na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w
warstwie
detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów,
...an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail
layer
and taking also into account the wholesale prices of GNA, the Commission does not see a risk...
Biorąc pod uwagę fakt, że przetarg nieograniczony na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w
warstwie
detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny hurtowe GNA, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.
Considering the fact that the operation of the second layer was won by BBned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail
layer
and taking also into account the wholesale prices of GNA, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.
...telefonii oraz innych usług internetowych na rzecz użytkowników końcowych (warstwa trzecia lub „
warstwa
detaliczna”).
...broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or ‘retail
layer
’).
Operator hurtowy zapewni otwarty i niedyskryminujący dostęp operatorom detalicznym, aby umożliwić świadczenie usług telewizyjnych, szerokopasmowego dostępu do Internetu, usług telefonii oraz innych usług internetowych na rzecz użytkowników końcowych (warstwa trzecia lub „
warstwa
detaliczna”).
The wholesale operator will provide an open, non-discriminatory access to retail operators to offer television, broadband, telephony and other Internet-based services to end customers (third or ‘retail
layer
’).
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
,
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
,
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
,
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
,
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
,
z lub bez
warstwy
taśmy służącej do przytwierdzania,
with or without
an
application tape layer
, Warstwa
śniegu składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
Warstwa
śniegu składa się z podłoża z mocno ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
...po wycięciu jej fragmentu z organizmu, ponieważ główną barierę przenikania stanowi martwa
warstwa
rogowa. Aktywny transport substancji chemicznych przez skórę nie został stwierdzony.
The permeability properties of skin are maintained after excision from the body because the principal diffusion barrier is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the...
Właściwości skóry związane z przepuszczalnością są zachowywane po wycięciu jej fragmentu z organizmu, ponieważ główną barierę przenikania stanowi martwa
warstwa
rogowa. Aktywny transport substancji chemicznych przez skórę nie został stwierdzony.
The permeability properties of skin are maintained after excision from the body because the principal diffusion barrier is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the skin has not been identified.
Warstwa
rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle odporne, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny...
The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to resist the rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50 (Table 3).
Warstwa
rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle odporne, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny na podstawie IC50 lub ET50 (tabela 3).
The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to resist the rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50 (Table 3).
