Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
Warstwy
dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric
layers
refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. Warstwy
dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric
layers
refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. Warstwy
dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric
layers
refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. Warstwy
dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric
layers
refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw „kompozytów” dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw „kompozytów” dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw „kompozytów” dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw „kompozytów” dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech
warstw
dielektrycznych lub warstw "kompozytów" dielektryk/metal.
Dielectric layers refers to more than four dielectric
layers
or dielectric/metal "composite" layers.
Usunąć
warstwę
kazeiny znajdującą się pomiędzy fazą wodną i organiczną (zob. ryc. 2) za pomocą szpatułki i zdekantować obydwie fazy.
Remove the casein
layer
that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases.
Usunąć
warstwę
kazeiny znajdującą się pomiędzy fazą wodną i organiczną (zob. ryc. 2) za pomocą szpatułki i zdekantować obydwie fazy.
Remove the casein
layer
that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases. Warstwa
kazeiny utrzymująca się między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Casein
layer floating
between aqueous and organic phases after centrifugation Warstwa
kazeiny utrzymująca się między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Casein
layer floating
between aqueous and organic phases after centrifugation
...przypadkach, gdy brak jest danych na temat czynszów lub czynsze rzeczywiste dla pewnych
warstw
domów wakacyjnych są statystycznie niewiarygodne, możliwe jest wykorzystanie innych obiektywn
In the justified exceptional case of missing or statistically unreliable actual rentals for certain
strata
of holiday homes, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
W uzasadnionych przypadkach, gdy brak jest danych na temat czynszów lub czynsze rzeczywiste dla pewnych
warstw
domów wakacyjnych są statystycznie niewiarygodne, możliwe jest wykorzystanie innych obiektywnych metod takich, jak metoda kosztów użytkowania.
In the justified exceptional case of missing or statistically unreliable actual rentals for certain
strata
of holiday homes, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
...kożuchujących, o której mowa w akapicie pierwszym, oznacza proces biologiczny, który zachodzi, gdy
warstwa
charakterystycznych drożdży powstaje samorodnie na wolnej powierzchni wina po całkowitej...
...flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a
film
of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total...
Dojrzewanie pod warstwą drożdży kożuchujących, o której mowa w akapicie pierwszym, oznacza proces biologiczny, który zachodzi, gdy
warstwa
charakterystycznych drożdży powstaje samorodnie na wolnej powierzchni wina po całkowitej fermentacji alkoholu w moszczu, nadając produktowi specyficzne cechy analityczne i organoleptyczne.
Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a
film
of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics.
Górna
warstwa
produktu nie jest uważana za cienki fornir w rozumieniu Not wyjaśniających HS do pozycji 4412 oraz Not wyjaśniających CN do pozycji 4412.
The top
layer
of the product is not considered a
thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Górna
warstwa
produktu nie jest uważana za cienki fornir w rozumieniu Not wyjaśniających HS do pozycji 4412 oraz Not wyjaśniających CN do pozycji 4412.
The top
layer
of the product is not considered a
thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Górna
warstwa
produktu jest uważana za cienki fornir w rozumieniu Not wyjaśniających HS do pozycji 4412 oraz Not wyjaśniających CN do pozycji 4412.
The top
layer
of the product is considered to be a
thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Górna
warstwa
produktu jest uważana za cienki fornir w rozumieniu Not wyjaśniających HS do pozycji 4412 oraz Not wyjaśniających CN do pozycji 4412.
The top
layer
of the product is considered to be a
thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm
warstwie
produktu)
1 mg/dm2 surface (not present at
a depth
of 5 mm)
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm
warstwie
produktu)
1 mg/dm2 surface (not present at
a depth
of 5 mm)
...wyrobu i może zostać określony – w przypadku gdy wyroby te składają się z oddzielnego spodu i
warstwy
użytkowej o różnej zawartości włókien – oddzielnie dla tych dwóch części, które muszą zostać
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a...
skład włókien w aksamitnych i pluszowych wyrobach włókienniczych, lub w wyrobach przypominających aksamit i plusz, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony – w przypadku gdy wyroby te składają się z oddzielnego spodu i
warstwy
użytkowej o różnej zawartości włókien – oddzielnie dla tych dwóch części, które muszą zostać wymienione z nazwy;
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i, o ile wyrób składa się z oddzielnego spodu i
warstwy
użytkowej o różnej zawartości włókien, może być określony oddzielnie dla tych dwóch składników.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises
a
distinct backing and a
use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those...
Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i, o ile wyrób składa się z oddzielnego spodu i
warstwy
użytkowej o różnej zawartości włókien, może być określony oddzielnie dla tych dwóch składników.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises
a
distinct backing and a
use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
...podłoże i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla
warstwy
użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
skład wykładzin podłogowych i dywanów, których podłoże i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla
warstwy
użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
skład wykładzin podłogowych i dywanów, których podłoże i
warstwa
użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla warstwy użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
skład wykładzin podłogowych i dywanów, których podłoże i
warstwa
użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla warstwy użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Wykładziny podłogowe i dywany, których podłoże i
warstwa
użytkowa składają się z różnych włókien
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Wykładziny podłogowe i dywany, których podłoże i
warstwa
użytkowa składają się z różnych włókien
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Warstwa
użytkowa musi być wymieniona z nazwy
The use-surface must be mentioned by name
Warstwa
użytkowa musi być wymieniona z nazwy
The use-surface must be mentioned by name
