Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą
warstwę
dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna...
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent
film
for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą
warstwę
dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent
film
for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Powłoki murarskie oznaczają powłoki, które tworzą
warstwę
dekoracyjną i ochronną, przeznaczone do stosowania na betonie, nadających się do malowania elementach murarskich, odlewach, krzemianie wapnia...
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective
film
for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
Powłoki murarskie oznaczają powłoki, które tworzą
warstwę
dekoracyjną i ochronną, przeznaczone do stosowania na betonie, nadających się do malowania elementach murarskich, odlewach, krzemianie wapnia lub cemencie wzmocnionym włóknem.
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective
film
for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
Dlatego też płyty OSB nie mogą być powlekane
warstwą
dekoracyjną.
OSB cannot therefore be decoratively coated.
Dlatego też płyty OSB nie mogą być powlekane
warstwą
dekoracyjną.
OSB cannot therefore be decoratively coated.
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 µm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 µm or more but not exceeding 11 µm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 µm, do produkcji taśmy video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 µm or more but not exceeding 11 µm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do produkcji taśm video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do produkcji taśmy video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do produkcji taśmy video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nie większej niż 11 μm, do produkcji taśm video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not more than 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do produkcji taśm video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i o szerokości 8 mm lub 12,7 mm (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do produkcji taśmy video z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona lub pokryta z jednej strony lub z obu stron
warstwą
modyfikowanego poliestru, o całkowitej grubości 7 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 11 μm, do produkcji taśmy wideo z magnetyczną warstwą metalicznych pigmentów i szerokości 8 mm lub 12,7 mm [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a
layer
of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 µm (±0,7 µm) lub 30 µm (±0,9 µm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 µm (±0,7 µm) or of 30 µm (±0,9 µm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a...
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 µm (±0,7 µm) lub 30 µm (±0,9 µm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej grubości 33 µm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 µm (±0,7 µm) or of 30 µm (±0,9 µm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 µm or more [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of...
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of...
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej...
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of...
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona z jednej strony
warstwą
modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji magnetycznych taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a
layer
of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna powinny zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę, zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice;
Podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna powinny zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę, zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice;
podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice;
podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice;
podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice;
podbudowa drogi i
warstwa
nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
The base and sub-base shall ensure
a
good stability and evenness, according to best road construction practice; warstwę
odbijającą światło,
reflective
layer
, warstwę
odbijającą światło,
reflective
layer
, warstwę
odbijającą światło,
reflective
layer
, warstwę
odbijającą światło,
reflective
layer
, 
