Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warstwa
...żaluzji okiennych (po pokryciu zabarwioną na srebrno warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu
warstwą
kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż izolacja przew
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window shutters (once silver coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other...
Tkanina z gatunku do produkcji taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji żaluzji okiennych (po pokryciu zabarwioną na srebrno warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu
warstwą
kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż izolacja przewodów w przemyśle motoryzacyjnym możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm.
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window shutters (once silver coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other possible use of ‘tape’ grade than the insulation of cables in the automotive industry.
...metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of 50 µm or more but not exceeding 90 µm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 µm or more but not exceeding 90 µm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of 50 μm or more but not more than 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not more than 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
...o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
...of 50 μm or more but not more than 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
Dwuosiowo zorientowana folia z poli(metakrylanu metylu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, nawet pokryta z jednej strony
warstwą
kleju i arkuszem rozdzielającym
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not more than 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive
layer
and a
release sheet
pokryta po jednej stronie
warstwą
kleju oraz arkuszem rozdzielającym,
covered on one side with an adhesive
layer
and with a
release sheet,
pokryta po jednej stronie
warstwą
kleju oraz arkuszem rozdzielającym,
covered on one side with an adhesive
layer
and with a
release sheet,
pokryta po jednej stronie
warstwą
kleju oraz arkuszem rozdzielającym,
covered on one side with an adhesive
layer
and with a
release sheet,
pokryta po jednej stronie
warstwą
kleju oraz arkuszem rozdzielającym,
covered on one side with an adhesive
layer
and with a
release sheet, warstwą
kleju oraz
an adhesive
layer
, and warstwą
kleju oraz
an adhesive
layer
, and warstwą
kleju oraz
an adhesive
layer
, and warstwą
kleju oraz
an adhesive
layer
, and
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nie większym niż 60, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60° z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych [1]
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metallized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
...poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene...
Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną
warstwą
kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
warstwę
kleju, pokrytą z jednej strony warstwą rozdzielającą
an adhesive, covered on one side with a release liner,
warstwę
kleju, pokrytą z jednej strony warstwą rozdzielającą
an adhesive, covered on one side with a release liner,
i
warstwę
kleju, pokrytej z jednej strony warstwą rozdzielającą
and adhesive, covered on one side with a release liner
i
warstwę
kleju, pokrytej z jednej strony warstwą rozdzielającą
and adhesive, covered on one side with a release liner
