Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wapno
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
Topnik wapniowy; wapień i pozostały kamień wapienny, w rodzaju stosowanych do produkcji
wapna
lub cementu
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of
lime
or cement
„Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”;
‘Activity-specific guidelines for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”;
‘Activity-specific guidelines for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
Załącznik VIII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik VIII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
w akapicie pierwszym zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „W produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”;
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources...
w akapicie pierwszym zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „W produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”;
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
Produkcja
wapna
, lub kalcynacja dolomitu i magnezytu w piecach obrotowych lub innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Produkcja
wapna
, lub kalcynacja dolomitu i magnezytu w piecach obrotowych lub innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Produkcja
wapna
lub kalcynacja dolomitu i magnezytu określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja
wapna
lub kalcynacja dolomitu i magnezytu określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
...ziemnego oraz szerokiego zakresu paliw odpadowych), odbywające się w instalacjach do produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załą
...gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Anne
w pkt 2.1.1 „Emisje z procesów spalania” tekst otrzymuje brzmienie: „Procesy spalania, w których używa się różnych rodzajów paliw (np. węgla, koksu ponaftowego, oleju opałowego, gazu ziemnego oraz szerokiego zakresu paliw odpadowych), odbywające się w instalacjach do produkcji
wapna
lub kalcynacji dolomitu i magnezytu, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załącznikiem II.”;
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
Produkcja
wapna
lub kalcynacja dolomitu bądź magnezytu
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite
Produkcja
wapna
lub kalcynacja dolomitu bądź magnezytu
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite
Górne granice zakresów dotyczą produkcji
wapna
tlenkowo-magnezowego i wapna palonego twardego.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
Górne granice zakresów dotyczą produkcji
wapna
tlenkowo-magnezowego i wapna palonego twardego.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
wykazać, że używając innego urządzenia mieszającego niż to, o którym mowa w lit. d), lub
wapna
tlenkowo-magnezowego, zależnie od przypadku, wytworzyć można mieszaninę z obornikiem o parametrach pod...
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time...
wykazać, że używając innego urządzenia mieszającego niż to, o którym mowa w lit. d), lub
wapna
tlenkowo-magnezowego, zależnie od przypadku, wytworzyć można mieszaninę z obornikiem o parametrach pod względem pH, czasu i temperatury określonych w lit. f);
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
...organem, że proces, w którym użyto mieszalnika innego niż ten określony w lit. d), lub z użyciem
wapna
tlenkowo-magnezowego (CaOMgO) zamiast wapna palonego, jest skuteczny co najmniej w tym samym s
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device...
Drogą walidacji zgodnej z wymogami przedstawionymi poniżej podmioty mogą wykazać przed właściwym organem, że proces, w którym użyto mieszalnika innego niż ten określony w lit. d), lub z użyciem
wapna
tlenkowo-magnezowego (CaOMgO) zamiast wapna palonego, jest skuteczny co najmniej w tym samym stopniu, co proces opisany w lit. a)–h).
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
...procedurę przewidzianą w lit. a), przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
...procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
stosując procedurę przewidzianą w lit. a), przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7, oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7, oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy użyciu
wapna
, powodując powstanie osadu fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with
lime
, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and 
