Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wapno
Dwuwodorotlenek wapnia/wodorotlenek wapnia/wapno suchogaszone/
wapno
hydratyzowane/wapno gaszone
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Dwuwodorotlenek wapnia/wodorotlenek wapnia/wapno suchogaszone/
wapno
hydratyzowane/wapno gaszone
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Zaletą dodawania
wapna
hydratyzowanego jest to, że dodatek zawierający kamień wapienny daje takie produkty reakcji, które można bezpośrednio włączyć do procesu wypalania klinkieru.
The addition of hydrated
lime
offers the advantage that the calcium-bearing additive forms reaction products that can be directly incorporated into the clinker-burning process.
Zaletą dodawania
wapna
hydratyzowanego jest to, że dodatek zawierający kamień wapienny daje takie produkty reakcji, które można bezpośrednio włączyć do procesu wypalania klinkieru.
The addition of hydrated
lime
offers the advantage that the calcium-bearing additive forms reaction products that can be directly incorporated into the clinker-burning process.
...suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub wtryskiwanie) czy też w formie suchej lub mokrej (np.
wapna
hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
...in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated
lime
or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Technika polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub wtryskiwanie) czy też w formie suchej lub mokrej (np.
wapna
hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated
lime
or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Absorbent dodawany jest do surowców (np.
wapno
hydratyzowane) lub wstrzykiwany do strumienia gazów (np. wapno hydratyzowane, wapno gaszone (Ca(OH)2), wapno palone (CaO), aktywowany popiół lotny o...
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated
lime
addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high...
Absorbent dodawany jest do surowców (np.
wapno
hydratyzowane) lub wstrzykiwany do strumienia gazów (np. wapno hydratyzowane, wapno gaszone (Ca(OH)2), wapno palone (CaO), aktywowany popiół lotny o dużej zawartości CaO lub wodorowęglan sodu (NaHCO3)).
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated
lime
addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)).
Wapno gaszone,
wapno
hydratyzowane
Slaked lime, hydrated
lime
Wapno gaszone,
wapno
hydratyzowane
Slaked lime, hydrated
lime
Wapno gaszone,
wapno
hydratyzowane
Slaked lime, hydrated
lime
Wapno gaszone,
wapno
hydratyzowane
Slaked lime, hydrated
lime
Wapno gaszone;
wapno
hydratyzowane
Slaked lime; Hydrated
lime
Wapno gaszone;
wapno
hydratyzowane
Slaked lime; Hydrated
lime
Tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime
Tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime
tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime
tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime
Tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime
Tlenek wapnia/wapno/wapno palone/
wapno
niegaszone
Calcium oxide/lime/burnt
lime
/quicklime Wapno
sproszkowane
Powdered
lime
Wapno
sproszkowane
Powdered
lime
Niniejszy wskaźnik emisyjności dla produktów nie obejmuje
wapna
wytwarzanego i zużywanego w tej samej instalacji w procesach oczyszczania. Lime
produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark
Niniejszy wskaźnik emisyjności dla produktów nie obejmuje
wapna
wytwarzanego i zużywanego w tej samej instalacji w procesach oczyszczania. Lime
produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark
Produkcja
wapna
bądź kalcynacja dolomitu lub magnezytu wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja
wapna
bądź kalcynacja dolomitu lub magnezytu wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production of
lime
or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Stosowanie do załadunku
wapna
elastycznych rur napełniających wyposażonych w system usuwania pyłu, umieszczonych w ładowni ciężarówki
Use of flexible filling pipes equipped with a dust extraction system for loading
lime
which are positioned at the loading floor of the lorry
Stosowanie do załadunku
wapna
elastycznych rur napełniających wyposażonych w system usuwania pyłu, umieszczonych w ładowni ciężarówki
Use of flexible filling pipes equipped with a dust extraction system for loading
lime
which are positioned at the loading floor of the lorry
Cement,
wapno
, przetworzone materiały budowlane
Cement,
lime
, manufactured building materials
Cement,
wapno
, przetworzone materiały budowlane
Cement,
lime
, manufactured building materials
...do decyzji 97/555/WE wpis dotyczący rodziny wyrobów „Wapna budowlane, obejmujące: wapna wapniowe,
wapna
dolomitowe i wapna hydrauliczne” otrzymuje brzmienie:
...the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic
limes
, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
W załączniku III do decyzji 97/555/WE wpis dotyczący rodziny wyrobów „Wapna budowlane, obejmujące: wapna wapniowe,
wapna
dolomitowe i wapna hydrauliczne” otrzymuje brzmienie:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic
limes
, Hydraulic limes’ is replaced by the following: Wapno
dolomitowe palone – jakość pierwsza
Dolomitic
burnt lime
— premium quality Wapno
dolomitowe palone – jakość pierwsza
Dolomitic
burnt lime
— premium quality 
