Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
...dotyczącym numeru porządkowego 09.0123 wartość liczbową w czwartej kolumnie „Ilość w tonach (
waga
produktu)” zastępuje się wartością „6135”;
...Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (
weight
of product)’ is replaced by ‘6135’;
w tabeli w części A w wierszu dotyczącym numeru porządkowego 09.0123 wartość liczbową w czwartej kolumnie „Ilość w tonach (
waga
produktu)” zastępuje się wartością „6135”;
in the table in Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (
weight
of product)’ is replaced by ‘6135’;
...dotyczącym numeru porządkowego 09.4170 wartość liczbową w czwartej kolumnie „Ilość w tonach (
waga
produktu)” zastępuje się wartością „4922”.
...Part B, in the row for order number 09.4170, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (
weight
of product)’ is replaced by ‘4922’.
w tabeli w części B w wierszu dotyczącym numeru porządkowego 09.4170 wartość liczbową w czwartej kolumnie „Ilość w tonach (
waga
produktu)” zastępuje się wartością „4922”.
in the table in Part B, in the row for order number 09.4170, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (
weight
of product)’ is replaced by ‘4922’.
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (w kg
wagi
produktu) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Przedstawia się informacje na temat całkowitej
wagi
produktu, materiałów użytych w produkcie, w tym elementów wyposażenia i wykończenia, oraz ich wagi.
Information shall be provided on the total
weight
of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight.
Przedstawia się informacje na temat całkowitej
wagi
produktu, materiałów użytych w produkcie, w tym elementów wyposażenia i wykończenia, oraz ich wagi.
Information shall be provided on the total
weight
of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight.
Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej wagi, tzn. „
waga
produktu x współczynnik przeliczeniowy”, w kilogramach zaokrąglone do najbliższych 10 kg
...by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg Equivalent live
weight
Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej wagi, tzn. „
waga
produktu x współczynnik przeliczeniowy”, w kilogramach zaokrąglone do najbliższych 10 kg
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg Equivalent live
weight
Czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w
wadze
produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego
Purity: the percentage by
weight
of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
Czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w
wadze
produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego
Purity: the percentage by
weight
of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w
wadze
produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego;
purity: the percentage by
weight
of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w
wadze
produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego;
purity: the percentage by
weight
of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
...roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła oraz w rozbiciu na miesiąc przywozu i kraj pochodzenia, które z
...year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down by month of import and per country of origin, which were actually relea
Do dnia 31 października każdego roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła oraz w rozbiciu na miesiąc przywozu i kraj pochodzenia, które zostały faktycznie dopuszczone do swobodnego obrotu w okresie od dnia 1 lipca roku poprzedniego do dnia 30 czerwca odnośnego roku, w zestawieniu z ilościami przywiezionymi poza kontyngentem.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down by month of import and per country of origin, which were actually released for free circulation during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question in relation to out of quota imports.
...miesiąca państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w poprzednim...
...month, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of...
Do dziesiątego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w poprzednim miesiącu, w zestawieniu z ilościami przywiezionymi poza kontyngentem.
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
...roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w okresie od dnia 1 lipc
...year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year
Do dnia 31 października każdego roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
wagi
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w okresie od dnia 1 lipca roku poprzedniego do dnia 30 czerwca odnośnego roku, w zestawieniu z ilościami przywiezionymi poza kontyngentem.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Inspektorzy przeliczają dane o
wadze
produktu zewidencjonowane w dziennikach produkcyjnych na żywą wagę, tak by móc zweryfikować dane zewidencjonowane w dziennikach w jednostkach żywej wagi.
Inspectors shall convert production
weight
recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inspektorzy przeliczają dane o
wadze
produktu zewidencjonowane w dziennikach produkcyjnych na żywą wagę, tak by móc zweryfikować dane zewidencjonowane w dziennikach w jednostkach żywej wagi.
Inspectors shall convert production
weight
recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Jeśli cena odpowiada innej
wadze
produktu niż określona w Załączniku, Państwo Członkowskie podaje cenę równoważną wadze standardowej.
If a price corresponds to other
weight
of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Jeśli cena odpowiada innej
wadze
produktu niż określona w Załączniku, Państwo Członkowskie podaje cenę równoważną wadze standardowej.
If a price corresponds to other
weight
of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
...także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej
wagi
produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub prostymi...
...where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total
weight
of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors,
Pozwolenie nie zostaje zawieszone także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej
wagi
produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub prostymi administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total
weight
of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Łączna waga tych materiałów nie przekracza 10 % całkowitej
wagi
produktu.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total
weight
of the product.
Łączna waga tych materiałów nie przekracza 10 % całkowitej
wagi
produktu.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total
weight
of the product.
w przypadku ryb, skorupiaków i mięczaków oraz innych zwierząt wodnych – ekwiwalent żywej
wagi
produktów.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live
weight
equivalent of the product.
w przypadku ryb, skorupiaków i mięczaków oraz innych zwierząt wodnych – ekwiwalent żywej
wagi
produktów.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live
weight
equivalent of the product.
...materiałów innych niż lite drewno i materiały drewnopochodne nie przekracza 3 % całkowitej
wagi
produktu.
...material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total
weight
of the product.
waga poszczególnych materiałów innych niż lite drewno i materiały drewnopochodne nie przekracza 3 % całkowitej
wagi
produktu.
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total
weight
of the product.
(
waga
produktu)
(
weight of
product)
(
waga
produktu)
(
weight of
product) 
