Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
»waga netto świeżych bananów« oznacza
wagę
samych bananów bez jakichkolwiek materiałów do pakowania czy opakowań;
“net weight of fresh bananas” means the
weight
of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
»waga netto świeżych bananów« oznacza
wagę
samych bananów bez jakichkolwiek materiałów do pakowania czy opakowań;
“net weight of fresh bananas” means the
weight
of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
...maszyn wykorzystywanych w procesie technologicznym, takich jak maszyny sortujące, taśmociągi,
wagi
itp. Koszty eksploatacyjne są rozliczane pomiędzy usługi za pomocą kluczy opartych na czasochło
...of the equipment used in the technological process, such as sorting machines, conveyor belts,
scales
, etc. Operating costs are allocated to services using keys based on the time required to prov
Ponadto do kosztów eksploatacyjnych należą także koszty amortyzacji i utrzymania maszyn wykorzystywanych w procesie technologicznym, takich jak maszyny sortujące, taśmociągi,
wagi
itp. Koszty eksploatacyjne są rozliczane pomiędzy usługi za pomocą kluczy opartych na czasochłonności wykonywania usług.
Furthermore, these costs also include depreciation and maintenance of the equipment used in the technological process, such as sorting machines, conveyor belts,
scales
, etc. Operating costs are allocated to services using keys based on the time required to provide the services.
y = 0,89 × 100 ×
Waga
miękkiej polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchu
y = 0,89 × 100 ×
Weight
of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
y = 0,89 × 100 ×
Waga
miękkiej polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchu
y = 0,89 × 100 ×
Weight
of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly Waga
miękkiej polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu Weight
of tender loin + weight of dissected cuts Waga
miękkiej polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu Weight
of tender loin + weight of dissected cuts Wagi
odważnikowe Checkweigher
scales Wagi
odważnikowe Checkweigher
scales
...ceny towarów i usług, wzorce wydatków konsumenckich mogą się zmienić do tego stopnia, że
wagi
odpowiadających im grup wydatków, w szczególności ich podstawowe ilości, muszą zostać zaktualiz
When
relative
prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights
of the corresponding expenditure groups,...
Jeśli zmieniają się odpowiednie ceny towarów i usług, wzorce wydatków konsumenckich mogą się zmienić do tego stopnia, że
wagi
odpowiadających im grup wydatków, w szczególności ich podstawowe ilości, muszą zostać zaktualizowane w celu zapewnienia ich istotności.
When
relative
prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights
of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
...Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału...
...Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of expected exposures where the
weights
are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interv
Oczekiwana ekspozycja dodatnia (Expected Positive Exposure – EPE) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
‘Expected Positive Exposure (EPE)’ means the weighted average over time of expected exposures where the
weights
are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interval.
...na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
...than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the
weights
are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time...
Efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia (Effective EPE) oznacza średnią ważoną efektywnych oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu wyznaczona na podstawie pierwszego roku lub, jeśli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach netting set przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają proporcji, jaką dana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
‘Effective Expected Positive Exposure (Effective EPE)’ means the weighted average over time of effective expected exposure over the first year, or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the
weights
are the proportion that an individual expected exposure represents of the entire time interval.
...dalej „EPE”) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają części, jaką dana oczekiwana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału cza
...referred to as 'EPE') means the weighted average over time of expected exposures, where the
weights
are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents
„dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „EPE”) oznacza średnią ważoną oczekiwanych ekspozycji w funkcji czasu, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają części, jaką dana oczekiwana ekspozycja stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
'expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'EPE') means the weighted average over time of expected exposures, where the
weights
are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents.
...umowie o najdłuższym terminie rozliczenia w pakiecie kompensowania, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają części, jaką dana pojedyncza ekspozycja oczekiwana stanowi w stosunku do całego prz
...than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the
weights
are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure...
„efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana” (zwana dalej „efektywną EPE”) oznacza średnią ważoną efektywnej ekspozycji oczekiwanej wyznaczoną na podstawie pierwszego roku dla pakietu kompensowania lub – jeżeli termin rozliczenia wszystkich umów w ramach pakietu kompensowania przypada przed upływem jednego roku – na podstawie okresu odpowiadającego umowie o najdłuższym terminie rozliczenia w pakiecie kompensowania, gdzie poszczególne
wagi
odpowiadają części, jaką dana pojedyncza ekspozycja oczekiwana stanowi w stosunku do całego przedziału czasowego.
'effective expected positive exposure' (hereinafter referred to as 'Effective EPE') means the weighted average of effective expected exposure over the first year of a netting set or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set, where the
weights
are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
Odważniki odpowiadające przepisom dyrektywy 71/317/EWG oraz
wagi
odpowiadające przepisom dyrektywy 74/148/EWG mogą zostać poddane legalizacji pierwotnej zgodnie z art. 8, 9 i 10 dyrektywy 2009/34/WE...
Weights in conformity with Directive 71/317/EEC and
weights
in conformity with Directive 74/148/EEC may be subject to EC initial verification in accordance with Articles 8, 9 and 10 of Directive...
Odważniki odpowiadające przepisom dyrektywy 71/317/EWG oraz
wagi
odpowiadające przepisom dyrektywy 74/148/EWG mogą zostać poddane legalizacji pierwotnej zgodnie z art. 8, 9 i 10 dyrektywy 2009/34/WE do dnia 30 listopada 2025 r.
Weights in conformity with Directive 71/317/EEC and
weights
in conformity with Directive 74/148/EEC may be subject to EC initial verification in accordance with Articles 8, 9 and 10 of Directive 2009/34/EC until 30 November 2025.
...nieprzekraczającej 10 kg, przeznaczona na rolki dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o
wadze
ponad 10 kg, przeznaczona na duże zwoje).
...of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer rolls) and ex76071119 (same but
weighing
over 10 kg for jumbo reels).
Określony w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania kod CN ex76071110 w styczniu 2009 r. podzielono na dwa kody: ex76071111 (folia aluminiowa o grubości mniejszej niż 0,021 mm w rolkach o wadze nieprzekraczającej 10 kg, przeznaczona na rolki dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o
wadze
ponad 10 kg, przeznaczona na duże zwoje).
The CN code ex76071110 as set out in the notice of initiation was split in January 2009 into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer rolls) and ex76071119 (same but
weighing
over 10 kg for jumbo reels).
...do dnia 31 grudnia 2005 r. na przywóz 2300 sztuk bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii o
wadze
ponad 160 kg objętego kodem CN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 010
...31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland
weighting
more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059,...
Niniejszym otwiera się na niezależnych i przejściowych warunkach bezcłowy kontyngent taryfowy na okres od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2005 r. na przywóz 2300 sztuk bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii o
wadze
ponad 160 kg objętego kodem CN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 lub 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland
weighting
more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
...walcowanej, ale nieobrobionej więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o
wadze
ponad 10 kg, objętej kodem CN ex76071119 (kod TARIC 7607111910) pochodzącej z Armenii, Brazyli
...mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a
weight
exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating...
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz folii aluminiowej o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowanej, ale nieobrobionej więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm i o
wadze
ponad 10 kg, objętej kodem CN ex76071119 (kod TARIC 7607111910) pochodzącej z Armenii, Brazylii i Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a
weight
exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China.
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka: 21089,066 ton,
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka: 21089,066 ton,
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka: 11433,536 ton.
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes.
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka: 11433,536 ton.
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes.
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
...otrzymania dodatku wyrównawczego wynosi 26353,548 ton tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Całkowita ilość kwalifikująca się do otrzymania dodatku wyrównawczego wynosi 26353,548 ton tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each Quantity
Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o
wadze
ponad 10 kg sztuka
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each Quantity
