Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
...zużyte bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach
wagi
produktu;
...consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product
weight
;
„zbiory” uwzględniają straty gospodarstwa rolnego i odpady, ilości zużyte bezpośrednio w gospodarstwie oraz wprowadzone do obrotu, ujęte w podstawowych jednostkach
wagi
produktu;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product
weight
;
wynik ważenia każdej ilości każdego gatunku w kilogramach wyrażony w kilogramach
wagi
produktu;
result of weighing for each quantity of each species in kilograms product
weight
;
wynik ważenia każdej ilości każdego gatunku w kilogramach wyrażony w kilogramach
wagi
produktu;
result of weighing for each quantity of each species in kilograms product
weight
;
gatunki, szczep, wiek i
waga
badanych zwierząt, liczba zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych,
species, strain, age and
weights
of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
gatunki, szczep, wiek i
waga
badanych zwierząt, liczba zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych,
species, strain, age and
weights
of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
Dawka jest wyrażana wagowo (g, mg) lub jako waga substancji badanej na jednostkę
wagi
badanego zwierzęcia (np. mg/kg), lub jako stężenie stałe żywieniowe (ppm).
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit
weight
of test animal (e.g. mg/kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Dawka jest wyrażana wagowo (g, mg) lub jako waga substancji badanej na jednostkę
wagi
badanego zwierzęcia (np. mg/kg), lub jako stężenie stałe żywieniowe (ppm).
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit
weight
of test animal (e.g. mg/kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
szczep myszy, wiek zwierząt,
waga
badanych zwierząt,
strain of mice, age of animals,
weights
of treated animals,
szczep myszy, wiek zwierząt,
waga
badanych zwierząt,
strain of mice, age of animals,
weights
of treated animals,
W przypadku każdego wytrawiania łączna
waga
badanego mięśnia nie może przekraczać 100 gramów dla metody z rozdziału I oraz metod A i B z rozdziału II i 35 gramów dla metody C z rozdziału II;
For each digest, the total
weight
of muscle examined must not exceed 100 g in the case of the method in Chapter I and methods A and B in Chapter II and 35 g in the case of method C in Chapter II;
W przypadku każdego wytrawiania łączna
waga
badanego mięśnia nie może przekraczać 100 gramów dla metody z rozdziału I oraz metod A i B z rozdziału II i 35 gramów dla metody C z rozdziału II;
For each digest, the total
weight
of muscle examined must not exceed 100 g in the case of the method in Chapter I and methods A and B in Chapter II and 35 g in the case of method C in Chapter II;
Różnicę między
wagą
badanej próbki zmierzoną w powietrzu i w odpowiedniej cieczy (na przykład w wodzie) wykorzystuje się do oznaczenia jej gęstości.
The difference between the
weight
of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Różnicę między
wagą
badanej próbki zmierzoną w powietrzu i w odpowiedniej cieczy (na przykład w wodzie) wykorzystuje się do oznaczenia jej gęstości.
The difference between the
weight
of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Etykiety wskazują również
wagę
ćwierćtuszy i numer umowy przetargowej.
The labels shall also show the
weight
of the quarter and the contract number.
Etykiety wskazują również
wagę
ćwierćtuszy i numer umowy przetargowej.
The labels shall also show the
weight
of the quarter and the contract number.
W czasie przejęcia łączna
waga
ćwierćtuszy w każdej partii jest rejestrowana, a dokumentacja jest przechowywana przez agencję interwencyjną.
At the time of takeover, the total
weight
of the quarters in each consignment shall be recorded and the record kept by the intervention agency.
W czasie przejęcia łączna
waga
ćwierćtuszy w każdej partii jest rejestrowana, a dokumentacja jest przechowywana przez agencję interwencyjną.
At the time of takeover, the total
weight
of the quarters in each consignment shall be recorded and the record kept by the intervention agency.
...wytwarzania nowej energii elektrycznej powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej
wagi
, tak, aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie możliwości wynikających ze zliberalizowan
...for different suppliers and fostering capacity for new electricity generation should be of the
utmost importance
for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the opport
Wspieranie uczciwej konkurencji i łatwego dostępu różnych dostawców oraz podnoszenie zdolności wytwarzania nowej energii elektrycznej powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej
wagi
, tak, aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie możliwości wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers and fostering capacity for new electricity generation should be of the
utmost importance
for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
...i łatwego dostępu dla różnych dostawców powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej
wagi
, tak aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie możliwości wynikających ze zliberalizowane
Promoting fair competition and easy access for different suppliers should be of the
utmost importance
for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the opportunities of a...
Wspieranie uczciwej konkurencji i łatwego dostępu dla różnych dostawców powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej
wagi
, tak aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie możliwości wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers should be of the
utmost importance
for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the opportunities of a liberalised internal market in natural gas.
Inspektorzy przeliczają dane o wadze produktu zewidencjonowane w dziennikach produkcyjnych na żywą
wagę
, tak by móc zweryfikować dane zewidencjonowane w dziennikach w jednostkach żywej wagi.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live
weight
to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inspektorzy przeliczają dane o wadze produktu zewidencjonowane w dziennikach produkcyjnych na żywą
wagę
, tak by móc zweryfikować dane zewidencjonowane w dziennikach w jednostkach żywej wagi.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live
weight
to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
...która zapewnia odprowadzenie ciepła na zewnątrz. Promieniowanie powoduje ochłodzenie szali
wagi
, tak iż ulatniająca się para skrapla się na niej.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses...
W niektórych rozwiązaniach konstrukcyjnych szala wagi umieszczona jest w komorze chłodzącej, która zapewnia odprowadzenie ciepła na zewnątrz. Promieniowanie powoduje ochłodzenie szali
wagi
, tak iż ulatniająca się para skrapla się na niej.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Wagi
wiszące do autopsji
Autopsy hanging scales
Wagi
wiszące do autopsji
Autopsy hanging scales
Oparcia na głowę, deski na zwłoki lub
wagi
wiszące do autopsji
Autopsy head rests, body boards or hanging
scales
Oparcia na głowę, deski na zwłoki lub
wagi
wiszące do autopsji
Autopsy head rests, body boards or hanging
scales
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto:
waga
samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Net
weight: weight
of actual
product in kg, excluding packaging.
Waga netto: określić
wagę
samego produktu w kilogramach lub tonach, z wyłączeniem opakowania.
Net weight: specify
weight
of actual
product in kg or tonnes, excluding packaging.
Waga netto: określić
wagę
samego produktu w kilogramach lub tonach, z wyłączeniem opakowania.
Net weight: specify
weight
of actual
product in kg or tonnes, excluding packaging. 
