Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
skład gatunkowy wyrażony w liczbach i
wadze
;
Species composition in numbers and
weight
;
skład gatunkowy wyrażony w liczbach i
wadze
;
Species composition in numbers and
weight
;
...zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie
wagi
Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body
weight
through weight
loss
Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie
wagi
Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body
weight
through weight
loss
...łagodniejsze od sankcji mających zastosowanie do naruszeń prawa krajowego o podobnym charakterze i
wadze
.
...shall not be inferior to those applicable to infringements of national law of similar nature and
importance
.
Sankcje te nie mogą być łagodniejsze od sankcji mających zastosowanie do naruszeń prawa krajowego o podobnym charakterze i
wadze
.
Those penalties shall not be inferior to those applicable to infringements of national law of similar nature and
importance
.
dane dotyczące długości (i
wagi
),
data for length (and
weight
),
dane dotyczące długości (i
wagi
),
data for length (and
weight
),
Pozostawiony na pokładzie połów nie może zawierać więcej niż 3 % dorsza w żywej
wadze
.
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live
weight
.
Pozostawiony na pokładzie połów nie może zawierać więcej niż 3 % dorsza w żywej
wadze
.
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live
weight
.
...stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 5 % liczby lub
wagi
.
5 % in total by number or
weight
of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Dopuszcza się pieczarki w poprzednim stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 5 % liczby lub
wagi
.
5 % in total by number or
weight
of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
...stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 10 % liczby lub
wagi
.
10 % in total by number or
weight
of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Dopuszcza się pieczarki w poprzednim stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 10 % liczby lub
wagi
.
10 % in total by number or
weight
of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub
wagi
.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by
weight
.
Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub
wagi
.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by
weight
.
Drugi etap przeprowadzany jest w miejscu użytkowania
wagi
.
The second stage shall be carried out at the place of use of the
instrument
.
Drugi etap przeprowadzany jest w miejscu użytkowania
wagi
.
The second stage shall be carried out at the place of use of the
instrument
.
Temperatura jest parametrem najwyższej
wagi
.
The temperature is of
paramount importance
.
Temperatura jest parametrem najwyższej
wagi
.
The temperature is of
paramount importance
.
...innych przypadkach wymienione wyżej procedury muszą być wykonywane w miejscu użytkowania
wagi
.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the
instrument
.
We wszystkich innych przypadkach wymienione wyżej procedury muszą być wykonywane w miejscu użytkowania
wagi
.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the
instrument
.
dla każdego gatunku, mająca zastosowanie cena progowa w stosunku do
wagi
;
for each species, the applicable trigger price by
weight
;
dla każdego gatunku, mająca zastosowanie cena progowa w stosunku do
wagi
;
for each species, the applicable trigger price by
weight
;
...przy zastosowaniu ilości każdego typu produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy, jako
wagi
.
...be calculated by using the quantity of each product type sold by the Community industry as the
weight
.
Jedna strona zainteresowana twierdziła, że średni ważony margines sprzedaży po zaniżonych cenach powinien zostać obliczony przy zastosowaniu ilości każdego typu produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy, jako
wagi
.
One interested party claimed that the weighted average underselling margin should be calculated by using the quantity of each product type sold by the Community industry as the
weight
.
...wynoszącym od 5 do 10 % obj. wag., oraz wodorotlenku amonu w stężeniu wynoszącym od 1 do 5 % obj.
wag
.;
...and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by
weight
;
Płyn do mycia szyb: roztwór wodny izopropanolu i monometyloeteru glikolu dipropylenowego, każdy z nich w stężeniu wynoszącym od 5 do 10 % obj. wag., oraz wodorotlenku amonu w stężeniu wynoszącym od 1 do 5 % obj.
wag
.;
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by
weight
; 
