Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
...[4], z wyjątkiem preparatów lub produktów żywnościowych zawierających w masie nie mniej niż 50 %
wagi
produktów mlecznych
...milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 %
weight
of milk products
Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę, syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 i 21069055 oraz przetwory mleczne [4], z wyjątkiem preparatów lub produktów żywnościowych zawierających w masie nie mniej niż 50 %
wagi
produktów mlecznych
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 %
weight
of milk products
Końcowa
waga
produktu nie obejmuje opakowania.
Packaging shall not be included in the final
weight
of the product.
Końcowa
waga
produktu nie obejmuje opakowania.
Packaging shall not be included in the final
weight
of the product.
muszą one wykonać wszystkie możliwe kontrole w celu określenia tożsamości i
wagi
produktów objętych świadectwami;
they must execute all possible controls to determine the identity and
weight
of the products covered by the certificates;
muszą one wykonać wszystkie możliwe kontrole w celu określenia tożsamości i
wagi
produktów objętych świadectwami;
they must execute all possible controls to determine the identity and
weight
of the products covered by the certificates; Waga
produktu (kg)
Product
weight
(kg) Waga
produktu (kg)
Product
weight
(kg)
...danych cenowych, włącznie ze współczynnikami przeliczeniowymi stosowanymi przy przeliczaniu
wagi
produktów na wagę reprezentatywną, określoną w załączniku I.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the
weight
of products into the representative weight, laid down in Annex I.
metoda statystycznego opracowywania danych cenowych, włącznie ze współczynnikami przeliczeniowymi stosowanymi przy przeliczaniu
wagi
produktów na wagę reprezentatywną, określoną w załączniku I.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the
weight
of products into the representative weight, laid down in Annex I.
...danych cenowych, włącznie ze współczynnikami przeliczeniowymi stosowanymi przy przeliczaniu
wagi
produktu na wagę reprezentatywną, określoną w załączniku VI.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the
weight
of product into the representative weight, laid down in Annex VI
metoda statystycznego opracowywania danych cenowych, włącznie ze współczynnikami przeliczeniowymi stosowanymi przy przeliczaniu
wagi
produktu na wagę reprezentatywną, określoną w załączniku VI.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the
weight
of product into the representative weight, laid down in Annex VI
jeśli załadowano pojazd w 100% jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej
wagi
(produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości transportowanych produktów;
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum
weight
(low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
jeśli załadowano pojazd w 100% jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej
wagi
(produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości transportowanych produktów;
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum
weight
(low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
jeśli załadowano pojazd w 100 % jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej
wagi
(produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości transportowanych produktów;
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum
weight
(low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
jeśli załadowano pojazd w 100 % jego pojemności, ale nie osiągnięto maksymalnej dopuszczalnej
wagi
(produkty o małej gęstości), przydział musi być oparty na ilości transportowanych produktów;
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum
weight
(low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
w przypadku roślin wodnych –
wagę
produktu w postaci mokrej.
for aquatic plants, the wet
weight
of the product.
w przypadku roślin wodnych –
wagę
produktu w postaci mokrej.
for aquatic plants, the wet
weight
of the product.
Tolerancja wynosi 10 % liczby lub
wagi
produktów w każdej partii niespełniających minimalnych wymagań jakości, z wyjątkiem produktów gnijących lub psujących się, co powoduje ich niezdatność do...
A tolerance of 10 % by number or
weight
of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot. This tolerance shall not however cover product affected by rotting...
Tolerancja wynosi 10 % liczby lub
wagi
produktów w każdej partii niespełniających minimalnych wymagań jakości, z wyjątkiem produktów gnijących lub psujących się, co powoduje ich niezdatność do spożycia.
A tolerance of 10 % by number or
weight
of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot. This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Ilość produktów (
waga
produktu w kg) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Ilość produktów (
waga
produktu w kg) rzeczywiście przywiezionych:
Quantity of products (in kg product
weight
) actually imported:
Żywa
waga
produktu (w kg)
(kg) between product
weight
on board
and PSC
1/2 Diff.
Żywa
waga
produktu (w kg)
(kg) between product
weight
on board
and PSC
1/2 Diff. Waga
produktu w kg
Product
weight
in kg Diff. Waga
produktu w kg
Product
weight
in kg Diff.
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w kg)
(kg product
weight
)
(
waga
produktu w tonach)
(tonnes product
weight
)
(
waga
produktu w tonach)
(tonnes product
weight
)
(
waga
produktu w tonach)
(tonnes product
weight
)
(
waga
produktu w tonach)
(tonnes product
weight
) 
