Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
Cygaretki to cygara o maksymalnej
wadze
jednostkowej 3 gramów.
Cigarillos are cigars of a maximum
weight
of 3 grams each.
Cygaretki to cygara o maksymalnej
wadze
jednostkowej 3 gramów.
Cigarillos are cigars of a maximum
weight
of 3 grams each.
Inne filety z całych ryb i filety w kawałkach o
wadze
jednostkowej nieprzekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces,
weighing
300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Inne filety z całych ryb i filety w kawałkach o
wadze
jednostkowej nieprzekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces,
weighing
300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Filety z całych ryb i filety w kawałkach o
wadze
jednostkowej przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Whole fish fillets and fillets cut in pieces,
weighing
more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen
Filety z całych ryb i filety w kawałkach o
wadze
jednostkowej przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Whole fish fillets and fillets cut in pieces,
weighing
more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen
w dużych opakowaniach kartonowych o
wadze
jednostkowej wynoszącej 10 kg.
in large cardboard boxes in 10 kg units.
w dużych opakowaniach kartonowych o
wadze
jednostkowej wynoszącej 10 kg.
in large cardboard boxes in 10 kg units.
jako kwiaty pakowane w torebki o
wadze
jednostkowej wynoszącej 50 g,
as bagged flowers in 50 g units,
jako kwiaty pakowane w torebki o
wadze
jednostkowej wynoszącej 50 g,
as bagged flowers in 50 g units,
Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej
wadze
jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Three representative samples, each
weighing
a minimum of one kilogram, shall be collected.
Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej
wadze
jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Three representative samples, each
weighing
a minimum of one kilogram, shall be collected.
Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej
wadze
jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Three representative samples, each
weighing
a minimum of one kilogram, shall be collected.
Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej
wadze
jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Three representative samples, each
weighing
a minimum of one kilogram, shall be collected.
warunkami badań (temperatura, wilgotność,
waga
bezwładnościowa dynamometru);
test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia
weight
)
warunkami badań (temperatura, wilgotność,
waga
bezwładnościowa dynamometru);
test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia
weight
)
Strona, która przeprowadziła pierwszy etap procedury, wydaje dla każdej z
wag
świadectwo, zawierające dane niezbędne do zidentyfikowania wagi i wyszczególnienie badań i testów, które zostały...
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the
instruments
a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and...
Strona, która przeprowadziła pierwszy etap procedury, wydaje dla każdej z
wag
świadectwo, zawierające dane niezbędne do zidentyfikowania wagi i wyszczególnienie badań i testów, które zostały przeprowadzone.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the
instruments
a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
...lub wpisu, na przykład w razie zaistnienia rzeczywistej pilnej sytuacji lub sytuacji znacznej
wagi
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, w stosownych przypadkach powinn
...the circumstances of a hit on an alert dictate, such as a case of genuine urgency or significant
importance
, the Sirene Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, i
Jeżeli wymagają tego okoliczności trafienia lub wpisu, na przykład w razie zaistnienia rzeczywistej pilnej sytuacji lub sytuacji znacznej
wagi
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie, w stosownych przypadkach powinno, po wysłaniu formularza G, telefonicznie powiadomić o trafieniu biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Where the circumstances of a hit on an alert dictate, such as a case of genuine urgency or significant
importance
, the Sirene Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form.
...filtr odniesienia (para) spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji
wagi
filtra do pobierania próbek lub uznania badań za nieważne, wyregulowania układu sterowania komo
...meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter
weights
or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Jeżeli nie są spełnione kryteria stabilności komory wagowej podane w pkt. 4.2.1., ale ważony filtr odniesienia (para) spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji
wagi
filtra do pobierania próbek lub uznania badań za nieważne, wyregulowania układu sterowania komory wagowej i powtórzenia badań.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter
weights
or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
...ale ważony filtr referencyjny spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji
wagi
filtra do pobierania próbek lub anulowania badań, wyregulowania układu sterowania komory...
...meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter
weights
or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Jeżeli nie są spełnione kryteria stabilności komory wagowej podane w sekcji 4.2.1, ale ważony filtr referencyjny spełnia powyższe kryteria, producent silnika ma możliwość akceptacji
wagi
filtra do pobierania próbek lub anulowania badań, wyregulowania układu sterowania komory wagowej i powtórzenia badań.
If the weighing room stability criteria outlined in section 4.2.1 is not met, but the reference filter weightings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter
weights
or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Jeżeli średnia
waga
filtrów referencyjnych zmienia się pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek należy odrzucić i powtórzyć badania.
If the average
weight
of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jeżeli średnia
waga
filtrów referencyjnych zmienia się pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek należy odrzucić i powtórzyć badania.
If the average
weight
of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Waga analityczna wykorzystywana do oznaczania
wagi
filtrów charakteryzuje się dokładnością (odchylenie standardowe) przynajmniej 2 μg oraz rozdzielczością przynajmniej 1 μg (1 cyfra = 1 μg) określoną...
The analytical balance used to determine the filter
weight
shall have a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance...
Waga analityczna wykorzystywana do oznaczania
wagi
filtrów charakteryzuje się dokładnością (odchylenie standardowe) przynajmniej 2 μg oraz rozdzielczością przynajmniej 1 μg (1 cyfra = 1 μg) określoną przez producenta wagi.
The analytical balance used to determine the filter
weight
shall have a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer.
Jeżeli średnia
waga
filtrów odniesienia (par filtrów odniesienia) zmienia się podczas kolejnego ważenia filtra o więcej niż ± 5 % (odpowiednio ± 7,5 % na parę filtrów) o zalecanym obciążeniu...
If the average
weight
of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the...
Jeżeli średnia
waga
filtrów odniesienia (par filtrów odniesienia) zmienia się podczas kolejnego ważenia filtra o więcej niż ± 5 % (odpowiednio ± 7,5 % na parę filtrów) o zalecanym obciążeniu minimalnym (pkt. 4.1.5.), wtedy wszystkie filtry do pobierania próbek należy odrzucić i powtórzyć badanie poziomów emisji.
If the average
weight
of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (paragraph 4.1.5.), then all sample filters must be discarded and the emissions test repeated. Wagę
stosuje się do określenia masy netto cząstek stałych zebranych na materiale filtracyjnym.
A
balance
shall be used to weigh
net PM collected on sample filter media. Wagę
stosuje się do określenia masy netto cząstek stałych zebranych na materiale filtracyjnym.
A
balance
shall be used to weigh
net PM collected on sample filter media.
...2008 r. państwa członkowskie przyjęły oświadczenie, w którym jednomyślnie potwierdziły
wagę
stosowania protokołu z 1996 r. do Konwencji w sprawie ograniczenia odpowiedzialności za roszcze
On 9 October 2008, the Member States adopted a statement in which they unanimously recognised the
importance
of the application of the 1996 Protocol to the 1976 Convention on Limitation of Liability...
W dniu 9 października 2008 r. państwa członkowskie przyjęły oświadczenie, w którym jednomyślnie potwierdziły
wagę
stosowania protokołu z 1996 r. do Konwencji w sprawie ograniczenia odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r. przez wszystkie państwa członkowskie.
On 9 October 2008, the Member States adopted a statement in which they unanimously recognised the
importance
of the application of the 1996 Protocol to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims by all Member States.
...organizacji producentów, obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę fizyczną
wagi
produktów wycofanych z rynku, w stosownym wypadku poprzez badanie próbek, oraz kontrolę zgodnoś
...a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the
weight
of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article
Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole pierwszego szczebla czynności związanych z wycofywaniem z rynku w każdej organizacji producentów, obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę fizyczną
wagi
produktów wycofanych z rynku, w stosownym wypadku poprzez badanie próbek, oraz kontrolę zgodności z przepisami art. 77, zgodnie z procedurami ustalonymi w rozdziale II tytułu II.
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the
weight
of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 77, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II. waga
produktów rybnych na osobę nie przekracza 20 kilogramów lub wagi jednej ryby, w zależności od tego, która z tych wartości jest najwyższa.
the
weight
of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest. waga
produktów rybnych na osobę nie przekracza 20 kilogramów lub wagi jednej ryby, w zależności od tego, która z tych wartości jest najwyższa.
the
weight
of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
...dla jednorazowego wyprowadzenia z chłodni ustala się na cztery tony i przyjmuje się, że jest to
waga
produktu przypadającego na jeden skład i jednej umawiającej się strony.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product
weight
per store and per contractor.
Minimalną ilość dla jednorazowego wyprowadzenia z chłodni ustala się na cztery tony i przyjmuje się, że jest to
waga
produktu przypadającego na jeden skład i jednej umawiającej się strony.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product
weight
per store and per contractor. 
