Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waga
...w szczególności w celu zagwarantowania, że spreadom CDS w przypadku państw EFTA zostanie nadana
waga
tylko w takim zakresie, w jakim pozostają one istotne.
...bank liabilities, the Authority will review its guidance accordingly, to ensure in particular that
weight
is given to CDS spreads of EFTA States only to the extent that they remain relevant.
Jeżeli państwa EFTA zdecydują się na zawarcie porozumienia w sprawie łączenia gwarancji dotyczących zobowiązań bankowych, Urząd dokona odpowiednio przeglądu swoich wskazówek, w szczególności w celu zagwarantowania, że spreadom CDS w przypadku państw EFTA zostanie nadana
waga
tylko w takim zakresie, w jakim pozostają one istotne.
If EFTA States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Authority will review its guidance accordingly, to ensure in particular that
weight
is given to CDS spreads of EFTA States only to the extent that they remain relevant.
...liczby pomiarów, zapewnia korekcję błędu pełzania zera wagi i zależy od liniowości wskazań
wagi
tylko w małym zakresie.
...weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on
balance
linearity only over a small range.
Chociaż ważenie metodą tary wymaga większej liczby pomiarów, zapewnia korekcję błędu pełzania zera wagi i zależy od liniowości wskazań
wagi
tylko w małym zakresie.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on
balance
linearity only over a small range.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych...
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych ilości.
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych...
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych ilości.
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych...
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakikolwiek ciężar opakowania równy
wadze
pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od wagi wszelkich wyładowanych ilości.
Any tare
weight
equal to the weight
of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Różnica
wagi
między największym i najmniejszym owocem w każdym opakowaniu nie może przekraczać:
The difference in
weight
between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Różnica
wagi
między największym i najmniejszym owocem w każdym opakowaniu nie może przekraczać:
The difference in
weight
between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu
wagi
między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for
weight
among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu
wagi
między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for
weight
among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
15 g dla owoców o
wadze
między 85 g a 120 g,
15 g for fruit
weighing
between 85 g and 120 g,
15 g dla owoców o
wadze
między 85 g a 120 g,
15 g for fruit
weighing
between 85 g and 120 g,
20 g dla owoców o
wadze
między 85 g a 120 g,
20 g for fruit
weighing
between 120 g and 150 g,
20 g dla owoców o
wadze
między 85 g a 120 g,
20 g for fruit
weighing
between 120 g and 150 g,
Różnica w
wadze
między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie powinna przekraczać 25 g.
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Różnica w
wadze
między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie powinna przekraczać 25 g.
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Łączna
waga
przesyłki lotniczej (kg)
Total
weight of
air freight (kg)
Łączna
waga
przesyłki lotniczej (kg)
Total
weight of
air freight (kg)
W części „
waga
przesyłki”, należy wpisać ilość słownie i cyframi.
In the ‘shipped
weight
’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
W części „
waga
przesyłki”, należy wpisać ilość słownie i cyframi.
In the ‘shipped
weight
’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Rejestry liczby przesyłek pomnożonej przez średnią
wagę
przesyłki zgodnie z badaniem statystycznym.
Records of the number of items x average item
weight
as given by statistical research.
Rejestry liczby przesyłek pomnożonej przez średnią
wagę
przesyłki zgodnie z badaniem statystycznym.
Records of the number of items x average item
weight
as given by statistical research.
...na przywóz pod uwagę bierze się jedynie te ilości, które podano w świadectwie wywozowym w rubryce „
waga
przesyłki”.
Only the quantity indicated under ‘shipped
weight
’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Przy wydaniu pozwolenia na przywóz pod uwagę bierze się jedynie te ilości, które podano w świadectwie wywozowym w rubryce „
waga
przesyłki”.
Only the quantity indicated under ‘shipped
weight
’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
filtry cząstek stałych należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, zważyć (
waga
pustego filtra), obciążyć, poddać ponownemu kondycjonowaniu, ponownie zważyć (waga obciążonego filtra), a następnie ocenić...
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty
weight
), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and...
filtry cząstek stałych należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, zważyć (
waga
pustego filtra), obciążyć, poddać ponownemu kondycjonowaniu, ponownie zważyć (waga obciążonego filtra), a następnie ocenić próbki zgodnie z procedurami przed wykonaniem (pkt 7.3.1.5) i po (pkt 7.3.2.2) wykonaniu badania;
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty
weight
), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and post-test (paragraph 7.3.2.2.) procedures;
...(perforowaną) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik,
wagę
pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę produkcji,
...mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty
weight
, the reference of the manufacturer and the date of construction,
pojemniki oznaczone są trwałą pieczęcią (perforowaną) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik,
wagę
pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę produkcji,
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty
weight
, the reference of the manufacturer and the date of construction,
odliczenia średniej
wagi
pustych palet z próby wykorzystanych przy wyładunku.
the average
weight
of empty pallets from the sample as used in the landing.
odliczenia średniej
wagi
pustych palet z próby wykorzystanych przy wyładunku.
the average
weight
of empty pallets from the sample as used in the landing.
W celu regularnego sporządzania statystyki stóp procentowych MIF [15] niezbędne są informacje o
wagach
, aby można było zagregować dane krajowe i stworzyć statystykę dla krajów Unii Gospodarczej i...
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15],
weighting
information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
W celu regularnego sporządzania statystyki stóp procentowych MIF [15] niezbędne są informacje o
wagach
, aby można było zagregować dane krajowe i stworzyć statystykę dla krajów Unii Gospodarczej i Walutowej.
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15],
weighting
information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
Próbka użyta do ekstrakcji musi posiadać dostateczną
wagę
, aby spełniać wymagania związane z czułością.
Sample
weight
used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
Próbka użyta do ekstrakcji musi posiadać dostateczną
wagę
, aby spełniać wymagania związane z czułością.
Sample
weight
used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity. Wagę
jednostkową produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano na ok. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie...
The unit
weight
of products imported from other third countries has been estimated at around 10 kg per unit in accordance with the complaint but cross checked with available information received... Wagę
jednostkową produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano na ok. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie niniejszego dochodzenia od różnych stron.
The unit
weight
of products imported from other third countries has been estimated at around 10 kg per unit in accordance with the complaint but cross checked with available information received during the present investigation from different parties. 
