Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
Wadliwe
działanie ani awaria dowolnej części PUK (z wyłączeniem części uznawanych za niepodatne na uszkodzenia zgodnie z pkt 5.3.1.1. niniejszego regulaminu) nie może powodować nagłej, znaczącej... Malfunction
or failure of any part of the ASE (except for parts not considered to the susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation) shall not result in a sudden... Wadliwe
działanie ani awaria dowolnej części PUK (z wyłączeniem części uznawanych za niepodatne na uszkodzenia zgodnie z pkt 5.3.1.1. niniejszego regulaminu) nie może powodować nagłej, znaczącej zmiany w zachowaniu pojazdu. Ponadto nadal muszą być spełnione odpowiednie wymagania określone w pkt 6. niniejszego regulaminu. Malfunction
or failure of any part of the ASE (except for parts not considered to the susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation) shall not result in a sudden significant change in vehicle behaviour and the relevant requirements of paragraph 6 of this Regulation shall still be met.
...głównie ze względu na możliwość pojawiania się problemów wynikających ze złożoności systemu,
wadliwego
działania, usterek systemowych, wypadków, błędów oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje
...concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity,
malfunctions
, systemic failures, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the
Budzi to rosnące obawy społeczeństwa, głównie ze względu na możliwość pojawiania się problemów wynikających ze złożoności systemu,
wadliwego
działania, usterek systemowych, wypadków, błędów oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje dla infrastruktury elektronicznej i fizycznej wykorzystywanej do świadczenia usług o krytycznym znaczeniu dla zapewnienia dobrobytu obywatelom Europy.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity,
malfunctions
, systemic failures, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
...na wynikającą z założenia funkcję pojazdu i bezpieczeństwo jego eksploatacji, nawet w przypadku
wadliwego
działania.
...adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of
malfunction
.
Immobilizer należy zaprojektować i skonstruować w taki sposób, aby po jego zainstalowaniu nie wpływał na wynikającą z założenia funkcję pojazdu i bezpieczeństwo jego eksploatacji, nawet w przypadku
wadliwego
działania.
The immobiliser shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of
malfunction
.
...na wynikającą z założenia funkcję pojazdu i bezpieczeństwo jego eksploatacji, nawet w przypadku
wadliwego
działania.
...adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of
malfunction
.
Immobilizer należy zaprojektować i skonstruować w taki sposób, aby po jego zainstalowaniu nie wpływał na wynikającą z założenia funkcję pojazdu i bezpieczeństwo jego eksploatacji, nawet w przypadku
wadliwego
działania.
The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of
malfunction
.
...sygnalizowana lub natychmiast oczywista przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na
wadliwe
działanie.
...the system shall be indicated directly or be immediately obvious at the next operation e.g. by a
malfunction
.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast oczywista przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na
wadliwe
działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately obvious at the next operation e.g. by a
malfunction
.
...sygnalizowana lub natychmiast oczywista przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na
wadliwe
działanie.
...the system shall be indicated directly or be immediately obvious at the next operation e.g. by a
malfunction
.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast oczywista przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na
wadliwe
działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately obvious at the next operation e.g. by a
malfunction
.
Uznaje się, że do towarów
wadliwych
należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem. Defective
goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Uznaje się, że do towarów
wadliwych
należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem. Defective
goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Uznaje się, że do towarów
wadliwych
należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem. Defective
goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Uznaje się, że do towarów
wadliwych
należą towary uszkodzone przed ich zwolnieniem. Defective
goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
ma zastosowanie między innymi do produktów niezgodnych ze zharmonizowanym prawodawstwem Wspó
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products applies, inter alia, to products not in conformity with Community harmonisation...
Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
ma zastosowanie między innymi do produktów niezgodnych ze zharmonizowanym prawodawstwem Wspólnoty.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products applies, inter alia, to products not in conformity with Community harmonisation legislation.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[12] uzupełnia niniejszą dyrektywę, jako że dyrektywa 85/374/EWG nakłada na producentów i im
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [12] complements this Directive, since Directive 85/374/EEC imposes a strict...
W tym względzie dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[12] uzupełnia niniejszą dyrektywę, jako że dyrektywa 85/374/EWG nakłada na producentów i importerów surowy system odpowiedzialności i gwarantuje właściwy poziom ochrony konsumentów.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [12] complements this Directive, since Directive 85/374/EEC imposes a strict liability regime on manufacturers and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[17] ma zastosowanie między innymi do zabawek, które są niezgodne z prawodawstwem harmonizac
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [17] applies, inter alia, to toys which are not in conformity with Community...
Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[17] ma zastosowanie między innymi do zabawek, które są niezgodne z prawodawstwem harmonizacyjnym Wspólnoty.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [17] applies, inter alia, to toys which are not in conformity with Community harmonisation legislation.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[17], a także z odnośnymi przepisami krajowymi.Artykuł 12
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [17] as well as relevant national legislation.Article 12
Państwa członkowskie zapewniają, aby kwestie związane z odpowiedzialnością dotyczące wdrażania i stosowania aplikacji i usług ITS zawarte w specyfikacjach przyjętych zgodnie z art. 6, były rozwiązywane zgodnie z przepisami Unii, w tym w szczególności z dyrektywą Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[17], a także z odnośnymi przepisami krajowymi.Artykuł 12
Member States shall ensure that issues related to liability, concerning the deployment and use of ITS applications and services set out in specifications adopted in accordance with Article 6, are addressed in accordance with Union law, including in particular Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [17] as well as relevant national legislation.Article 12
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[6], a także ze stosownymi przepisami krajowymi.
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [6] as well as relevant national legislation.
Kwestie wdrażania i stosowania aplikacji i usług ITS, określone w specyfikacjach przyjętych zgodnie z art. 6 dyrektywy 2010/40/UE, są uregulowane zgodnie z przepisami Unii, w tym w szczególności z dyrektywą Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[6], a także ze stosownymi przepisami krajowymi.
The deployment and use of ITS applications and services, as set out in specifications adopted in accordance with Article 6 of Directive 2010/40/EU, are addressed in accordance with Union law, including in particular Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [6] as well as relevant national legislation.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[6].
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [6].
Posiadacze pozwolenia na wytwarzanie, którzy przepakowują produkty lecznicze, powinni ponosić odpowiedzialność za szkody w przypadkach i na warunkach określonych w dyrektywie Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
[6].
Manufacturing authorisation holders who repackage medicinal products should be liable for damages in the cases and under the conditions set out in Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products [6].
...dostarczy dowodów przekonujących właściwy organ państwa członkowskiego, w którym statek uznano za
wadliwy
, o tym, że statek całkowicie spełnia wszystkie obowiązujące wymagania określone w...
...to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the ship was found
defective
, demonstrating that the ship fully complies with all applicable requirements of the Conven
Taka odmowa dostępu zostaje utrzymana do czasu, kiedy właściciel lub armator statku dostarczy dowodów przekonujących właściwy organ państwa członkowskiego, w którym statek uznano za
wadliwy
, o tym, że statek całkowicie spełnia wszystkie obowiązujące wymagania określone w konwencjach.
Such refusal shall be maintained until the owner or operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the ship was found
defective
, demonstrating that the ship fully complies with all applicable requirements of the Conventions.
Omawiana strona wspomniała o rzekomym
wadliwym
projekcie drzwi (zaokrąglone drzwi), kosztownych materiałach zewnętrzne (tj. stali zewnętrznej) i dłuższym cyklu wprowadzania nowych modeli na rynek.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Omawiana strona wspomniała o rzekomym
wadliwym
projekcie drzwi (zaokrąglone drzwi), kosztownych materiałach zewnętrzne (tj. stali zewnętrznej) i dłuższym cyklu wprowadzania nowych modeli na rynek.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
...jakościowe lub ilościowe, podmiot zamawiający zobowiąże odpowiedni zakład drukarski do wymiany
wadliwych
banknotów euro w racjonalnym, uprzednio ustalonym terminie, bez prawa do dodatkowego wynag
...agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the
defective
euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Przykładowo, jeżeli w terminie uprzednio określonym w umowach dostawy wykryte zostaną wady jakościowe lub ilościowe, podmiot zamawiający zobowiąże odpowiedni zakład drukarski do wymiany
wadliwych
banknotów euro w racjonalnym, uprzednio ustalonym terminie, bez prawa do dodatkowego wynagrodzenia.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the
defective
euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Jeżeli stwierdzono ilości
wadliwe
w chwili kontroli w ciągu składowania lub w chwili wyprowadzenia ze składu, ilości te nie mogą otrzymać pomocy.
If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
Jeżeli stwierdzono ilości
wadliwe
w chwili kontroli w ciągu składowania lub w chwili wyprowadzenia ze składu, ilości te nie mogą otrzymać pomocy.
If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
...kod nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary
wadliwe
, w przypadku gdyby te ostatnie zostały poddane naprawie.
...Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the
defective
goods had the latter undergone repair.
Produkty zamienne muszą mieć ten sam ośmiocyfrowy kod nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary
wadliwe
, w przypadku gdyby te ostatnie zostały poddane naprawie.
Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the
defective
goods had the latter undergone repair.
...kod Nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary
wadliwe
, w przypadku gdyby te ostatnie zostały poddane naprawie.
...Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the
defective
goods had the latter undergone repair.
Produkty zamienne muszą mieć ten sam ośmiocyfrowy kod Nomenklatury scalonej, taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary
wadliwe
, w przypadku gdyby te ostatnie zostały poddane naprawie.
Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the
defective
goods had the latter undergone repair. 
