Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Jeśli przyczyną niepowodzenia nie jest zastosowana obróbka cieplna, wszystkie zidentyfikowane
wadliwe
butle powinny zostać wycofane lub naprawione z wykorzystaniem zatwierdzonej metody.
If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified
defective
cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
Jeśli przyczyną niepowodzenia nie jest zastosowana obróbka cieplna, wszystkie zidentyfikowane
wadliwe
butle powinny zostać wycofane lub naprawione z wykorzystaniem zatwierdzonej metody.
If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified
defective
cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
Jeśli przyczyną niepowodzenia nie jest zastosowana obróbka cieplna, wszystkie zidentyfikowane
wadliwe
butle powinny zostać wycofane lub naprawione z wykorzystaniem zatwierdzonej metody.
If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified
defective
cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
Jeśli przyczyną niepowodzenia nie jest zastosowana obróbka cieplna, wszystkie zidentyfikowane
wadliwe
butle powinny zostać wycofane lub naprawione z wykorzystaniem zatwierdzonej metody.
If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified
defective
cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania
wadliwej
butli opisana w pkt A.7 (dodatek A)
Not required if use
flawed
cylinder test approach in paragraph A.7 (appendix A).
Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania
wadliwej
butli opisana w pkt A.7 (dodatek A)
Not required if use
flawed
cylinder test approach in paragraph A.7 (appendix A).
Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania
wadliwej
butli opisana w pkt A.7 (dodatek A).
Not required if
flawed
cylinder test approach in paragraph A.7 of Appendix A is used.
Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania
wadliwej
butli opisana w pkt A.7 (dodatek A).
Not required if
flawed
cylinder test approach in paragraph A.7 of Appendix A is used.
...i przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby, gdyby nie miało miejsca
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
...as appropriate and without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or
defective
payment transaction and restore the debited payment account to the state in which it would
Jeżeli dostawca usług płatniczych płatnika ponosi w ten sposób odpowiedzialność, w stosownych przypadkach i bez zbędnej zwłoki, zwraca on płatnikowi kwotę niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej i przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby, gdyby nie miało miejsca
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
Where the payer's payment service provider is so liable he shall, as appropriate and without undue delay, refund to the payer the amount of the non-executed or
defective
payment transaction and restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective
payment transaction not taken place.
...dostawca usług płatniczych nie ponosi odpowiedzialności na mocy art. 75 za niewykonanie lub
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
...incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 75 for non-execution or
defective
execution of the payment transaction.
Jeżeli unikatowy identyfikator podany przez użytkownika usług płatniczych jest nieprawidłowy, dostawca usług płatniczych nie ponosi odpowiedzialności na mocy art. 75 za niewykonanie lub
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 75 for non-execution or
defective
execution of the payment transaction.
...przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby, gdyby nie miało miejsca
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
...subparagraph, he shall without undue delay refund to the payer the amount of the non-executed or
defective
payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the stat
Jeżeli dostawca usług płatniczych płatnika ponosi odpowiedzialność na mocy akapitu pierwszego, bez zbędnej zwłoki zwraca on płatnikowi kwotę niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, przywraca obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby, gdyby nie miało miejsca
wadliwe
wykonanie transakcji płatniczej.
Where the payer's payment service provider is liable under the first subparagraph, he shall without undue delay refund to the payer the amount of the non-executed or
defective
payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective
payment transaction not taken place.
Niewykonanie lub
wadliwe
wykonanie
Non-execution or
defective
execution
Niewykonanie lub
wadliwe
wykonanie
Non-execution or
defective
execution
W przypadku gdy badana partia zostaje uznana za
wadliwą
, organ nadzorujący zabrania wprowadzenia jej do obrotu lub nie dopuszcza do przywozu partii pochodzącej z kraju trzeciego, do czasu...
Where the checked batch does not comply, the supervising agency shall prohibit its marketing or, if the batch comes from a third country, its import, unless and until proof is forthcoming that it has...
W przypadku gdy badana partia zostaje uznana za
wadliwą
, organ nadzorujący zabrania wprowadzenia jej do obrotu lub nie dopuszcza do przywozu partii pochodzącej z kraju trzeciego, do czasu przedstawienia dowodu, że uzyskano zgodność partii z przepisami art. 1 i 7.
Where the checked batch does not comply, the supervising agency shall prohibit its marketing or, if the batch comes from a third country, its import, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with Articles 1 and 7.
...oraz do wina, w następującym celu: kontrolowania rozwoju i aktywności bakterii odpowiedzialnych za
wadliwą
fermentację mlekową w tych produktach.
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in...
Lizozym można dodawać do moszczu gronowego, moszczu gronowego w trakcie fermentacji oraz do wina, w następującym celu: kontrolowania rozwoju i aktywności bakterii odpowiedzialnych za
wadliwą
fermentację mlekową w tych produktach.
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products.
...prowadzić do poważnego wypadku, w tym nieprawidłowe funkcjonowanie środków ochrony środowiska oraz
wadliwy
bądź niewystarczający projekt.
...give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and
faulty
or insufficient design.
Do celów niniejszej decyzji niewłaściwa eksploatacja obiektu unieszkodliwiania odpadów oznacza taką eksploatację obiektu, która może prowadzić do poważnego wypadku, w tym nieprawidłowe funkcjonowanie środków ochrony środowiska oraz
wadliwy
bądź niewystarczający projekt.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and
faulty
or insufficient design.
...krew lub składniki krwi, o których wiadomo lub w stosunku do których istnieje podejrzenie, że są
wadliwe
, są wycofywane z użycia i odrzucane.
...reactions and events in order to guarantee that blood or blood components known or suspected to be
defective
are withdrawn from use and discarded.
Państwa Członkowskie zapewniają, że ich właściwe władze przekazują sobie nawzajem stosowne informacje dotyczące poważnych, niepożądanych reakcji i zdarzeń dla zagwarantowania, że krew lub składniki krwi, o których wiadomo lub w stosunku do których istnieje podejrzenie, że są
wadliwe
, są wycofywane z użycia i odrzucane.
Member States shall ensure that their competent authorities communicate to each other such information as is appropriate with regard to serious adverse reactions and events in order to guarantee that blood or blood components known or suspected to be
defective
are withdrawn from use and discarded.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić
wadliwe
części, np. świece zapłonowe, kable itp.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced
, for example spark plugs, cables, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić
wadliwe
części, np. świece zapłonowe, kable itp.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced
, for example spark plugs, cables, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić
wadliwe
części, np. świece zapłonowe, kable itp.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced
, for example spark plugs, cables, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić
wadliwe
części, np. świece zapłonowe, kable itp.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced
, for example spark plugs, cables, etc.
...państwo członkowskie nie podjęło po pierwszej korekcie właściwych środków zaradczych w stosunku do
wadliwej
części systemu.
...in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has
failed
to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first...
Korekta ze stawką 2 % będzie podwyższona do 5 %, w sytuacji gdy wystąpi ten sam rodzaj wady w stosunku do wydatków po wprowadzenie pierwszej nakazanej korekty, a państwo członkowskie nie podjęło po pierwszej korekcie właściwych środków zaradczych w stosunku do
wadliwej
części systemu.
A 2 % correction will be increased to 5 % if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has
failed
to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
Układ zapłonu jest sprawdzany, a
wadliwe
części wymieniane, na przykład świece zapłonowe, kable itd.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
Układ zapłonu jest sprawdzany, a
wadliwe
części wymieniane, na przykład świece zapłonowe, kable itd.
The ignition system shall be checked and
defective
components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
Jeśli pojazd poddawany badaniu ma zamontowaną
wadliwą
część, zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika 11 musi włączyć się wskaźnik nieprawidłowego działania pokładowego układu diagnostycznego.
When tested with a
defective
component in accordance with Appendix 1 to Annex 11, the OBD system malfunction indicator shall be activated.
Jeśli pojazd poddawany badaniu ma zamontowaną
wadliwą
część, zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika 11 musi włączyć się wskaźnik nieprawidłowego działania pokładowego układu diagnostycznego.
When tested with a
defective
component in accordance with Appendix 1 to Annex 11, the OBD system malfunction indicator shall be activated. 
