Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
...których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna dopuszczalna zawartość, uważa się za
wadliwe
.
...the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered
defective
.
Opakowania jednostkowe w próbce, których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna dopuszczalna zawartość, uważa się za
wadliwe
.
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered
defective
.
Liczba jednostek
wadliwych
Number of
defective
units
Liczba jednostek
wadliwych
Number of
defective
units
...regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta, urządzenie zmodyfikowane lub wyraźnie
wadliwe
.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously
defective
.
Brak urządzenia regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta, urządzenie zmodyfikowane lub wyraźnie
wadliwe
.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously
defective
.
...użycia wadliwego produktu jak również prawdopodobieństwo tego, iż dany produkt jest lub stanie się
wadliwy
.
...product has also to be considered as well as the probability of the product being or becoming
defective
.
Należy również uwzględnić prawdopodobieństwo szkody dla zdrowia/bezpieczeństwa w przypadku normalnego użytkownika narażonego na niebezpieczeństwo w wyniku zamierzonego lub spodziewanego użycia wadliwego produktu jak również prawdopodobieństwo tego, iż dany produkt jest lub stanie się
wadliwy
.
The probability of health/safety damage for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product has also to be considered as well as the probability of the product being or becoming
defective
.
...cenowego przeprowadzona przez Komisję w odniesieniu do producentów niewspółpracujących jest
wadliwa
.
...the Commission’s price undercutting analysis with respect to non-cooperating producers is
defective
.
Stwierdzono ponadto, że Komisja nie zrobiła nic, aby ustalić, czy przywożone produkty były faktycznie porównywalne z rowerami produkowanymi w Unii, i w związku z tym analiza podcięcia cenowego przeprowadzona przez Komisję w odniesieniu do producentów niewspółpracujących jest
wadliwa
.
Furthermore it was argued that the Commission did not make any effort to determine whether the imported products were actually comparable to the Union-produced bicycles and, therefore, the Commission’s price undercutting analysis with respect to non-cooperating producers is
defective
.
...gdy można określić jednorodną grupę lub podzbiór projektów o podobnych cechach i wykazać, że są
wadliwe
.
...projects sharing similar characteristics can be identified and shown to have been affected by the
deficiency
.
Ekstrapolacja może być zastosowana tylko w przypadku, gdy można określić jednorodną grupę lub podzbiór projektów o podobnych cechach i wykazać, że są
wadliwe
.
Extrapolation can be used only where a homogeneous population or subset of projects sharing similar characteristics can be identified and shown to have been affected by the
deficiency
.
...urządzenia regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta lub urządzenie jest wyraźnie
wadliwe
.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously
defective
.
Brak urządzenia regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta lub urządzenie jest wyraźnie
wadliwe
.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously
defective
.
Dopuszczalna liczba jednostek
wadliwych
Tolerable number of
defective
units
Dopuszczalna liczba jednostek
wadliwych
Tolerable number of
defective
units
W każdym wypadku obliczenia i porównania przedstawione przez firmę Vtesse są
wadliwe
.
In any case, the calculations and comparisons made by Vtesse are
flawed
.
W każdym wypadku obliczenia i porównania przedstawione przez firmę Vtesse są
wadliwe
.
In any case, the calculations and comparisons made by Vtesse are
flawed
.
...właściwe środki mające na celu doskonalenie programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za
wadliwy
.
...institutions to take appropriate measures to improve their back‐testing programme if deemed
deficient
.
Właściwe organy powinny wymagać, aby instytucje podejmowały właściwe środki mające na celu doskonalenie programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za
wadliwy
.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back‐testing programme if deemed
deficient
.
...dopasowania PCN jest niedostateczny, a metoda polegająca na stosowaniu zbliżonego PCN jest
wadliwa
.
...level of direct matching of PCN's and that the method resorting to closely resembling PCNs is
flawed
.
Niektóre zainteresowane strony zarzucały, iż stopień bezpośredniego dopasowania PCN jest niedostateczny, a metoda polegająca na stosowaniu zbliżonego PCN jest
wadliwa
.
It was alleged by certain interested parties that there was an insufficient level of direct matching of PCN's and that the method resorting to closely resembling PCNs is
flawed
.
...osoby zainteresowanej, aby produkty zamienne zostały przywiezione zanim zostaną wywiezione towary
wadliwe
.
...upon application by the person concerned, authorise replacement products to be imported before the
defective
goods are exported.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych, na wniosek osoby zainteresowanej, aby produkty zamienne zostały przywiezione zanim zostaną wywiezione towary
wadliwe
.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person concerned, authorise replacement products to be imported before the
defective
goods are exported.
...zainteresowanej, na to, by produkty zamienne zostały przywiezione, zanim zostaną wywiezione towary
wadliwe
.
...at the request of the person concerned, authorise replacement products to be imported before the
defective
goods are exported.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych i na wniosek osoby zainteresowanej, na to, by produkty zamienne zostały przywiezione, zanim zostaną wywiezione towary
wadliwe
.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be imported before the
defective
goods are exported.
...upoważnieni, jeden raz w odniesieniu do partii składowania, do zastąpienia, na ich koszt, ilości
wadliwych
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the
deterioration
in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot,...
Jeżeli pod koniec pierwszych 60 dni składowania umownego zmniejszenie jakości serów okazuje się większe od zmniejszenia, które wynika normalnie z przechowywania, zawierający umowę mogą być upoważnieni, jeden raz w odniesieniu do partii składowania, do zastąpienia, na ich koszt, ilości
wadliwych
.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the
deterioration
in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective
quantity, at their own expense.
...naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części
wadliwe
;
...repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced
defective
parts;
towary przeznaczone do naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części
wadliwe
;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced
defective
parts;
...naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części
wadliwe
;
...repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced
defective
parts;
towary przeznaczone do naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części
wadliwe
;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced
defective
parts; 
