Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
OBNIŻKI CEN ZA
WADLIWE
ZIARNO
PRICE REDUCTIONS FOR
DEFECTIVE
GRAINS
OBNIŻKI CEN ZA
WADLIWE
ZIARNO
PRICE REDUCTIONS FOR
DEFECTIVE
GRAINS
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
(Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29).
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
(Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
(Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29).
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
(Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
...inny właściwy sposób lub jeżeli błędy w danych dostarczonych przez państwa członkowskie wynikają z
wadliwego
przekazu, lub dane przekazano z naruszeniem niniejszej decyzji, lub gdy błędy są...
...by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to
faulty
transmission or were transmitted in breach of this Decision or if they result from their bein
Jeżeli nieprawidłowe dane zostały przekazane w inny właściwy sposób lub jeżeli błędy w danych dostarczonych przez państwa członkowskie wynikają z
wadliwego
przekazu, lub dane przekazano z naruszeniem niniejszej decyzji, lub gdy błędy są wynikiem wprowadzania, przejęcia lub przechowywania przez Europol danych w nieprawidłowy sposób lub z naruszeniem niniejszej decyzji, Europol poprawia lub usuwa te dane we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
If incorrect data were transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to
faulty
transmission or were transmitted in breach of this Decision or if they result from their being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Decision by Europol, Europol shall correct or delete the data in collaboration with the Member States concerned.
...oznacza sygnał wskazujący włączenie urządzenia, działanie lub podejrzenie zaistnienia
wadliwego
stanu lub braku działania;
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or
faulty
state or an absence of operation;
„urządzenie ostrzegawcze” oznacza sygnał wskazujący włączenie urządzenia, działanie lub podejrzenie zaistnienia
wadliwego
stanu lub braku działania;
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or
faulty
state or an absence of operation;
...na zastosowanie systemu standardowej wymiany, jeżeli proces przetwarzania polega na naprawie
wadliwych
towarów wspólnotowych, innych niż podlegających środkom ustanowionym w ramach wspólnej pol
...the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of
defective
Community goods other than those subject to measures laid down under the common agricultur
Organy celne zezwalają na zastosowanie systemu standardowej wymiany, jeżeli proces przetwarzania polega na naprawie
wadliwych
towarów wspólnotowych, innych niż podlegających środkom ustanowionym w ramach wspólnej polityki rolnej lub specjalnym ustaleniom, które mają zastosowanie do niektórych towarów powstałych w wyniku przetworzenia produktów rolnych.
The customs authorities shall authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of
defective
Community goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
...na zastosowanie systemu standardowej wymiany, jeżeli proces przetwarzania polega na naprawie
wadliwych
towarów unijnych niepodlegających środkom ustanowionym w ramach wspólnej polityki rolnej l
...the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of
defective
Union goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural p
Organy celne, na wniosek, zezwalają na zastosowanie systemu standardowej wymiany, jeżeli proces przetwarzania polega na naprawie
wadliwych
towarów unijnych niepodlegających środkom ustanowionym w ramach wspólnej polityki rolnej lub specjalnym ustaleniom, które mają zastosowanie do niektórych towarów powstałych w wyniku przetworzenia produktów rolnych.
The customs authorities shall, upon application authorise the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of
defective
Union goods other than those subject to measures laid down under the common agricultural policy or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
...sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z
...consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
W skład informacji technicznych wchodzą dane techniczne, dane dotyczące sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z systemów pojazdu.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
...sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z
...consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
W skład informacji technicznych wchodzą dane techniczne, dane dotyczące sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z systemów pojazdu.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
...sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z
...consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
W skład informacji technicznych wchodzą dane techniczne, dane dotyczące sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z systemów pojazdu.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
...sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z
...consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
W skład informacji technicznych wchodzą dane techniczne, dane dotyczące sprzętu i narzędzi oraz instrukcje niezbędne do przeprowadzania kontroli, napraw i wymiany
wadliwych
, zepsutych lub zużytych części pojazdów silnikowych oraz usunięcia awarii któregokolwiek z systemów pojazdu.
Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace
defective
/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems.
...od powyższego mechanizm ustalania cen transferowych między TV2 a kanałami niszowymi jest
wadliwy
, ponieważ cena jest znacznie niższa niż ponoszone koszty.
Notwithstanding this, the transfer pricing between TV2 and the niche channels is
flawed
as the price is significantly less than cost.
Niezależnie od powyższego mechanizm ustalania cen transferowych między TV2 a kanałami niszowymi jest
wadliwy
, ponieważ cena jest znacznie niższa niż ponoszone koszty.
Notwithstanding this, the transfer pricing between TV2 and the niche channels is
flawed
as the price is significantly less than cost.
Metoda zasugerowana przez zainteresowaną stronę jest
wadliwa
, ponieważ średni zysk na poziomie 2,6 % nie był realizowany automatycznie w odniesieniu do każdego przypadku sprzedaży każdego modelu...
The methodology suggested by this interested party is
flawed
, because the average profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was...
Metoda zasugerowana przez zainteresowaną stronę jest
wadliwa
, ponieważ średni zysk na poziomie 2,6 % nie był realizowany automatycznie w odniesieniu do każdego przypadku sprzedaży każdego modelu przez wszystkie przedsiębiorstwa, których dane wykorzystano.
The methodology suggested by this interested party is
flawed
, because the average profit of 2,6 % was not automatically achieved on each sale of each model by all companies from which the data was used.
...stwierdziły, że obliczenie dumpingu przy wykorzystaniu Indonezji jako kraju analogicznego było
wadliwe
, ponieważ użyte dane nie zostały zweryfikowane ani odpowiednio dostosowane.
Some parties stated that the calculation of dumping using Indonesia as analogue country was
flawed
, because the data used were neither verified nor properly adjusted.
Niektóre strony stwierdziły, że obliczenie dumpingu przy wykorzystaniu Indonezji jako kraju analogicznego było
wadliwe
, ponieważ użyte dane nie zostały zweryfikowane ani odpowiednio dostosowane.
Some parties stated that the calculation of dumping using Indonesia as analogue country was
flawed
, because the data used were neither verified nor properly adjusted.
Na podstawie powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest
wadliwa
ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności oceny Komisji,...
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is tainted by
defective
reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the Commission’s appraisal that no...
Na podstawie powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest
wadliwa
ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności oceny Komisji, zgodnie z którą z systemu mającego zastosowanie do spółdzielni w zakresie podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości nie wynika żadna korzyść.
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is tainted by
defective
reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the Commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regime in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property.
...partia opakowań jednostkowych może być uznana za akceptowalną lub zostaje odrzucona, jeżeli liczba
wadliwych
opakowań jednostkowych w próbce jest niższa lub równa kryterium akceptacji albo jest...
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of
defective
units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or...
Badana partia opakowań jednostkowych może być uznana za akceptowalną lub zostaje odrzucona, jeżeli liczba
wadliwych
opakowań jednostkowych w próbce jest niższa lub równa kryterium akceptacji albo jest równa lub wyższa od kryterium odrzucenia, podanych poniżej:
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of
defective
units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
EEE jest – jako
wadliwy
– odsyłany do naprawy gwarancyjnej do producenta lub osoby trzeciej działającej w jej imieniu, z zamiarem ponownego użycia; lub
the EEE is sent back to the producer or a third party acting on his behalf as
defective
for repair under warranty with the intention of re-use; or
EEE jest – jako
wadliwy
– odsyłany do naprawy gwarancyjnej do producenta lub osoby trzeciej działającej w jej imieniu, z zamiarem ponownego użycia; lub
the EEE is sent back to the producer or a third party acting on his behalf as
defective
for repair under warranty with the intention of re-use; or
...wióry z toczenia, okrawania z żeliwa lub stali, niektóre elementy o małych rozmiarach,
wadliwe
kulki łożyskowe)
...granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items,
defective
balls for ball-bearings)
Surówka, surówka zwierciadlista, żeliwo lub stal, w postaci granulek (inne niż granulki żelazostopów, wióry z toczenia, okrawania z żeliwa lub stali, niektóre elementy o małych rozmiarach,
wadliwe
kulki łożyskowe)
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items,
defective
balls for ball-bearings)
Jednakże liczba jednostek
wadliwych
niezgodnych z przepisami art. 1 pkt 1 i 3 oraz art. 7 ust. 1 nie może przekraczać wielkości przedstawionych w kolumnie 4 tabeli zawartej w ust. 2.
However, the number of
defective
units not complying with the provisions of points (1) and (3) of Article 1, nor Article 7(1), shall not exceed the figures shown in column 4 of the table in paragraph...
Jednakże liczba jednostek
wadliwych
niezgodnych z przepisami art. 1 pkt 1 i 3 oraz art. 7 ust. 1 nie może przekraczać wielkości przedstawionych w kolumnie 4 tabeli zawartej w ust. 2.
However, the number of
defective
units not complying with the provisions of points (1) and (3) of Article 1, nor Article 7(1), shall not exceed the figures shown in column 4 of the table in paragraph 2.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich
wadliwych
butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all
defective
cylinders may be stripped and recoated. 
