Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
...jeżeli wadliwe działanie, określone w ppkt 3.15.2.1, występuje osobno lub w połączeniu z jednym z
wadliwych
działań określonych w ppkt 3.15.2.2.
...if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the
malfunctions
described in point 3.15.2.2.
Urządzenie oświetlające w pozycji użycia powinno pozostawać w tej pozycji, jeżeli wadliwe działanie, określone w ppkt 3.15.2.1, występuje osobno lub w połączeniu z jednym z
wadliwych
działań określonych w ppkt 3.15.2.2.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the
malfunctions
described in point 3.15.2.2.
W związku z tym system jest odporny na
wadliwe
działanie części składowych dzięki podwojeniu wszystkich elementów wyposażenia.
For this reason the system have integrated resiliency against component
malfunctions
by duplicating all equipment.
W związku z tym system jest odporny na
wadliwe
działanie części składowych dzięki podwojeniu wszystkich elementów wyposażenia.
For this reason the system have integrated resiliency against component
malfunctions
by duplicating all equipment.
W związku z tym system jest odporny na
wadliwe
działanie części składowych dzięki podwojeniu wszystkich elementów wyposażenia.
For this reason the system have integrated resiliency against component
malfunctions
by duplicating all equipment.
W związku z tym system jest odporny na
wadliwe
działanie części składowych dzięki podwojeniu wszystkich elementów wyposażenia.
For this reason the system have integrated resiliency against component
malfunctions
by duplicating all equipment.
...mowa w pkt 5.2.1.2.8 poniżej, lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia układu hamulcowego roboczego (
wadliwego
działania, częściowego lub całkowitego wyczerpania zbiornika energii), układ hamulcowy...
...referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (
malfunction
, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that
w przypadku pęknięcia jakiejkolwiek części składowej innej niż hamulce (w rozumieniu w pkt 2.6 niniejszego regulaminu) lub części składowych, o których mowa w pkt 5.2.1.2.8 poniżej, lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia układu hamulcowego roboczego (
wadliwego
działania, częściowego lub całkowitego wyczerpania zbiornika energii), układ hamulcowy awaryjny lub ta część układu hamulcowego roboczego, która nie uległa uszkodzeniu, musi umożliwić zatrzymanie pojazdu w warunkach przewidzianych dla hamowania awaryjnego;
in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (
malfunction
, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
„
wadliwe
działanie oprogramowania” oznacza brak możliwości poprawnego wykonania przez program żądanej funkcji;
‘software
malfunction
’ means the inability of a programme to perform a required function correctly;
„
wadliwe
działanie oprogramowania” oznacza brak możliwości poprawnego wykonania przez program żądanej funkcji;
‘software
malfunction
’ means the inability of a programme to perform a required function correctly;
Wyraźnie
wadliwe
działanie lub brak systemu.
System obviously
defective
or missing.
Wyraźnie
wadliwe
działanie lub brak systemu.
System obviously
defective
or missing.
System EETS musi być zaprojektowany w taki sposób, aby mógł dalej funkcjonować w przypadku
wadliwego
działania lub awarii poszczególnych składników, ewentualnie w trybie awaryjnym, przy minimalnych...
...design of EETS must be such as to enable the system to continue its mission in case of components
malfunction
or failure, possibly in a degraded mode, with a minimum of delay for EETS Users.
System EETS musi być zaprojektowany w taki sposób, aby mógł dalej funkcjonować w przypadku
wadliwego
działania lub awarii poszczególnych składników, ewentualnie w trybie awaryjnym, przy minimalnych opóźnieniach dla użytkowników EETS.
The design of EETS must be such as to enable the system to continue its mission in case of components
malfunction
or failure, possibly in a degraded mode, with a minimum of delay for EETS Users.
jakiekolwiek
wadliwe
działanie lub pogorszenie właściwości i działania wyrobu, jak również jakakolwiek nieprawidłowość w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły...
any
malfunction
of or deterioration in the characteristics and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions for use which might lead to or might have...
jakiekolwiek
wadliwe
działanie lub pogorszenie właściwości i działania wyrobu, jak również jakakolwiek nieprawidłowość w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić do śmierci lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
any
malfunction
of or deterioration in the characteristics and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
jakimkolwiek
wadliwym
działaniu lub pogorszeniu właściwości lub działania wyrobu, jak również jakiejkolwiek nieprawidłowości w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub...
any
malfunction
or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to...
jakimkolwiek
wadliwym
działaniu lub pogorszeniu właściwości lub działania wyrobu, jak również jakiejkolwiek nieprawidłowości w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić do śmierci lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
any
malfunction
or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health;
...z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego l
...with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or whi
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
...z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego l
...accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3), arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or...
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3), arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
...z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego l
...with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or whi
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością,
wadliwym
działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator musi także powiadomić, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to zastosowanie, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure,
malfunction
or defect
in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
...działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie z wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
...malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równorzędnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie z wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
...działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie ze wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
...malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równoważnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie ze wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
...działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie z wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
...malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równorzędnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie z wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
...działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie ze wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
...malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
system wskazań prędkości względem powietrza (prędkościomierz) z ogrzewanym odbiornikiem ciśnień powietrza (rurka Pitota) lub równorzędnym urządzeniem zabezpieczającym przed nieprawidłowym działaniem spowodowanym kondensacją lub oblodzeniem, łącznie ze wskaźnikiem ostrzegania o
wadliwym
działaniu ogrzewania odbiornika ciśnień powietrza.
an airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater
failure
.
W przypadku działania siły wyższej, zwłaszcza
wadliwego
działania informatycznego systemu wymiany danych lub braku możliwości uzyskania trwałego połączenia, dane państwo członkowskie może przekazać...
In cases of force majeure, and in particular of
malfunctioning
of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the...
W przypadku działania siły wyższej, zwłaszcza
wadliwego
działania informatycznego systemu wymiany danych lub braku możliwości uzyskania trwałego połączenia, dane państwo członkowskie może przekazać Komisji dokumenty wymagane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006 w postaci wydruku, formularzy określonych w załącznikach II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII i XXIII do niniejszego rozporządzenia.
In cases of force majeure, and in particular of
malfunctioning
of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
W przypadkach działania siły wyższej, zwłaszcza
wadliwego
działania informatycznego systemu wymiany danych lub braku możliwości uzyskania trwałego połączenia, dane państwo członkowskie może przekazać...
In cases of force majeure, and in particular of
malfunctioning
of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the...
W przypadkach działania siły wyższej, zwłaszcza
wadliwego
działania informatycznego systemu wymiany danych lub braku możliwości uzyskania trwałego połączenia, dane państwo członkowskie może przekazać Komisji dokumenty wymagane zgodnie z rozporządzeniem podstawowym w postaci wydruku formularzy określonych w załączniku I oraz załącznikach V–XIV.
In cases of force majeure, and in particular of
malfunctioning
of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
...transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia
wadliwego
działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
...within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of
defective
operation, the repair shall be carried out en route.
Jeżeli sprowadzenie pojazdu do bazy przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia
wadliwego
działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
If the vehicle is unable to return to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of
defective
operation, the repair shall be carried out en route.
...przyjęcia przez jednostkę organizacyjną niezbędnych środków w celu poprawy nieodpowiedniego lub
wadliwego
działania stosowanego medycznego sprzętu radiologicznego.
...steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or
defective
performance of medical radiological equipment in use.
Państwa członkowskie zapewniają podjęcie przez właściwy organ kroków w celu zapewnienia przyjęcia przez jednostkę organizacyjną niezbędnych środków w celu poprawy nieodpowiedniego lub
wadliwego
działania stosowanego medycznego sprzętu radiologicznego.
Member States shall ensure that the competent authority takes steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or
defective
performance of medical radiological equipment in use. 
