Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
Wadliwy
system sankcji/rok składania wniosków 2007, pierwszy filar Deficient
sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar Wadliwy
system sankcji/rok składania wniosków 2007, pierwszy filar Deficient
sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar Wadliwy
system sankcji, rok składania wniosków 2007 Deficient
sanctioning system, claim year 2007 Wadliwy
system sankcji, rok składania wniosków 2007 Deficient
sanctioning system, claim year 2007
...takich informacji w należyty sposób przy użyciu narzędzia skanującego, system PEMS uznaje się za
wadliwy
i badanie jest nieważne.
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.
Jeśli jest możliwe pobranie takich informacji w należyty sposób przy użyciu narzędzia skanującego, system PEMS uznaje się za
wadliwy
i badanie jest nieważne.
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.
Jeżeli zatem klient uważa, że praca wykonana przez przedsiębiorstwo publiczne IFP jest
wadliwa
, nie może w żadnym wypadku zobowiązać IFP do nieskończonego przerabiania prac.
Therefore if the customer considers that the work carried out by IFP is
defective
, IFP can never be obliged to repeat the work ad infinitum.
Jeżeli zatem klient uważa, że praca wykonana przez przedsiębiorstwo publiczne IFP jest
wadliwa
, nie może w żadnym wypadku zobowiązać IFP do nieskończonego przerabiania prac.
Therefore if the customer considers that the work carried out by IFP is
defective
, IFP can never be obliged to repeat the work ad infinitum.
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary
wadliwe
nie mogą zostać wywiezione w terminie, o którym mowa w ust. 2, organy celne na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia mogą w rozsądnym zakresie...
Where, in exceptional circumstances, the
defective
goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may grant an extension, of a reasonable duration, of...
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary
wadliwe
nie mogą zostać wywiezione w terminie, o którym mowa w ust. 2, organy celne na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia mogą w rozsądnym zakresie przedłużyć ten termin.
Where, in exceptional circumstances, the
defective
goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may grant an extension, of a reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary
wadliwe
nie mogą zostać wywiezione w terminie, o którym mowa w ust. 2, organy celne na odpowiednio uzasadniony wniosek osoby zainteresowanej mogą w...
Where, in exceptional circumstances, the
defective
goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person...
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary
wadliwe
nie mogą zostać wywiezione w terminie, o którym mowa w ust. 2, organy celne na odpowiednio uzasadniony wniosek osoby zainteresowanej mogą w rozsądnym zakresie przedłużyć ten termin.
Where, in exceptional circumstances, the
defective
goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person concerned, extend that period for a reasonable duration.
...pokrywającego kwotę należności celnych przywozowych, która byłaby należna, gdyby towary
wadliwe
nie zostały wywiezione zgodnie z ust. 2.
...shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the
defective
goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Taki uprzedni przywóz produktu zamiennego wymaga złożenia zabezpieczenia pokrywającego kwotę należności celnych przywozowych, która byłaby należna, gdyby towary
wadliwe
nie zostały wywiezione zgodnie z ust. 2.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the
defective
goods not be exported in accordance with paragraph 2.
...pokrywającego kwotę należności celnych przywozowych, która byłaby wymagana, gdyby towary
wadliwe
nie zostały wywiezione zgodnie z ust. 2.
...shall be provided, covering the amount of the import duty that would be payable should the
defective
goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Taki uprzedni przywóz produktu zamiennego wymaga złożenia zabezpieczenia pokrywającego kwotę należności celnych przywozowych, która byłaby wymagana, gdyby towary
wadliwe
nie zostały wywiezione zgodnie z ust. 2.
In the event of such prior import of a replacement product, a guarantee shall be provided, covering the amount of the import duty that would be payable should the
defective
goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Produkt jest
wadliwy
, nie działa, był powodem szkody, albo usługa nie została w pełni wykonana lub była powodem szkody.
The
good
is faulty
, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Produkt jest
wadliwy
, nie działa, był powodem szkody, albo usługa nie została w pełni wykonana lub była powodem szkody.
The
good
is faulty
, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
...został obciążony użytkownik usług płatniczych w rezultacie niewykonania transakcji płatniczej lub
wadliwego
jej wykonania.
...for any interest to which the payment service user is subject as a consequence of non-execution or
defective
execution of the payment transaction.
Ponadto dostawcy usług płatniczych ponoszą odpowiedzialność wobec swoich użytkowników usług płatniczych za wszelkie opłaty, za które są odpowiedzialni, oraz za wszelkie odsetki, którymi został obciążony użytkownik usług płatniczych w rezultacie niewykonania transakcji płatniczej lub
wadliwego
jej wykonania.
In addition, payment service providers shall be liable to their respective payment service users for any charges for which they are responsible, and for any interest to which the payment service user is subject as a consequence of non-execution or
defective
execution of the payment transaction.
W odniesieniu do art. 1 pkt 3 jednostki
wadliwej
nie uważa się za dopuszczalną, chyba że jej masa wynosi co najmniej 240 g w przypadku wątrób kaczych oraz przynajmniej 385 g w przypadku wątrób gęsich.
As regards point (3) of Article 1, no
defective
unit shall be considered tolerable unless it be of a weight of at least 240 g in the case of duck livers and of at least 385 g in the case of goose...
W odniesieniu do art. 1 pkt 3 jednostki
wadliwej
nie uważa się za dopuszczalną, chyba że jej masa wynosi co najmniej 240 g w przypadku wątrób kaczych oraz przynajmniej 385 g w przypadku wątrób gęsich.
As regards point (3) of Article 1, no
defective
unit shall be considered tolerable unless it be of a weight of at least 240 g in the case of duck livers and of at least 385 g in the case of goose livers.
W ramach decyzji w sprawie wszczęcia procedury Komisja przyjęła, że dostarczenie
wadliwych
blach stalowych, które wymagały dokonania napraw przez stocznię, miało wpływ na opóźnienie realizacji...
The Commission accepted in the decision to open proceedings that the supply of steel plates with default, which had to be repaired by the yard, had contributed to delay the project by some 2 months.
W ramach decyzji w sprawie wszczęcia procedury Komisja przyjęła, że dostarczenie
wadliwych
blach stalowych, które wymagały dokonania napraw przez stocznię, miało wpływ na opóźnienie realizacji projektu o około 2 miesiące.
The Commission accepted in the decision to open proceedings that the supply of steel plates with default, which had to be repaired by the yard, had contributed to delay the project by some 2 months.
...opisane trudności, w szczególności te związane z zastosowaniem nowej normy oraz z dostawą
wadliwych
blach stalowych, stanowią nieprzewidziane okoliczności.
In Portugal's view, the difficulties relating in particular to the implementation of the new standard and the supply of steel plates with default were unforeseeable circumstances.
Zdaniem Portugalii opisane trudności, w szczególności te związane z zastosowaniem nowej normy oraz z dostawą
wadliwych
blach stalowych, stanowią nieprzewidziane okoliczności.
In Portugal's view, the difficulties relating in particular to the implementation of the new standard and the supply of steel plates with default were unforeseeable circumstances.
...sygnalizuje usterki operatorowi stacji paliw i automatycznie zatrzymuje przepływ paliwa z
wadliwego
dystrybutora, jeśli usterka nie zostanie naprawiona w ciągu 7 dni.
...indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the
faulty
dispenser if the fault is not rectified within seven days.
Każdy taki automatyczny system monitorowania automatycznie wykrywa usterki w prawidłowym funkcjonowaniu systemu odzyskiwania oparów paliwa na etapie II oraz samego systemu monitorowania, sygnalizuje usterki operatorowi stacji paliw i automatycznie zatrzymuje przepływ paliwa z
wadliwego
dystrybutora, jeśli usterka nie zostanie naprawiona w ciągu 7 dni.
Any such automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the
faulty
dispenser if the fault is not rectified within seven days. Wadliwe
urządzenie. Adjuster defective
. Wadliwe
urządzenie. Adjuster defective
.
...wyglądu każdego chromatogramu w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem
wadliwego
działania aparatury lub kolumny albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
...prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to
malfunctioning
of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed.
Przed dokonaniem interpretacji ilościowej niezbędne jest zbadanie wyglądu każdego chromatogramu w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem
wadliwego
działania aparatury lub kolumny albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to
malfunctioning
of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed.
...interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem
wadliwego
działania aparatury lub kolumn albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
...prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to
malfunctioning
of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Konieczne jest zbadanie wyglądu każdego chromatogramu przed dokonaniem interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem
wadliwego
działania aparatury lub kolumn albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to
malfunctioning
of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
W razie awarii lub
wadliwego
działania tachografu przedsiębiorstwo transportowe zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, tak szybko jak pozwalają...
In the event of the breakdown or
faulty
operation of a tachograph, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
W razie awarii lub
wadliwego
działania tachografu przedsiębiorstwo transportowe zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności.
In the event of the breakdown or
faulty
operation of a tachograph, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Jeżeli jest zamontowany, musi być niemigającą lampką kontrolną, która zapala się w sytuacji
wadliwego
działania świateł hamowania.
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
Jeżeli jest zamontowany, musi być niemigającą lampką kontrolną, która zapala się w sytuacji
wadliwego
działania świateł hamowania.
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
...które wymagają wymiany w określonych warunkach lub które mogą wymagać wymiany w następstwie
wadliwego
działania elektrycznego czy mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymaga
...for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical
malfunction
, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen)
Lista zawiera wszystkie części, które wymagają wymiany w określonych warunkach lub które mogą wymagać wymiany w następstwie
wadliwego
działania elektrycznego czy mechanicznego albo które zgodnie z przewidywaniami będą wymagały wymiany po uszkodzeniu w wyniku wypadku (np. szyba czołowa).
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical
malfunction
, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen). 
