Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wadliwy
Jeżeli towary
wadliwe
były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Where the
defective
goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Jeżeli towary
wadliwe
były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Where the
defective
goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Jeżeli towary
wadliwe
były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Where the
defective
goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Jeżeli towary
wadliwe
były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Where the
defective
goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Nieużywane materiały filtracyjne poddaje się oględzinom pod kątem wad i odrzuca się
wadliwe
filtry.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Nieużywane materiały filtracyjne poddaje się oględzinom pod kątem wad i odrzuca się
wadliwe
filtry.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Wadliwych
produktów nie uwzględnia się przy obliczaniu ilości faktycznie przechowywanej, o której mowa w ust. 1, 2 i 3. Defective
products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3. Wadliwych
produktów nie uwzględnia się przy obliczaniu ilości faktycznie przechowywanej, o której mowa w ust. 1, 2 i 3. Defective
products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
...użytkownika narażonego na niebezpieczeństwo w wyniku zamierzonego lub spodziewanego użycia
wadliwego
produktu jak również prawdopodobieństwo tego, iż dany produkt jest lub stanie się wadliwy.
...a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the
defective
product has also to be considered as well as the probability of the product being or...
Należy również uwzględnić prawdopodobieństwo szkody dla zdrowia/bezpieczeństwa w przypadku normalnego użytkownika narażonego na niebezpieczeństwo w wyniku zamierzonego lub spodziewanego użycia
wadliwego
produktu jak również prawdopodobieństwo tego, iż dany produkt jest lub stanie się wadliwy.
The probability of health/safety damage for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the
defective
product has also to be considered as well as the probability of the product being or becoming defective.
...przeznaczonych do kontaktu z żywnością w celu ułatwienia procesów kontroli, wycofywania z rynku
wadliwych
produktów, udzielania konsumentom informacji oraz możliwości przypisania odpowiedzialności
...contact with food should be ensured at all stages in order to facilitate control, the recall of
defective
products, consumer information and the attribution of responsibility.
Na wszystkich etapach postępowania należy zapewnić możliwość śledzenia pochodzenia materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością w celu ułatwienia procesów kontroli, wycofywania z rynku
wadliwych
produktów, udzielania konsumentom informacji oraz możliwości przypisania odpowiedzialności.
The traceability of materials and articles intended to come into contact with food should be ensured at all stages in order to facilitate control, the recall of
defective
products, consumer information and the attribution of responsibility.
...możliwość śledzenia drogi materiałów i wyrobów w celu ułatwienia procesu kontroli, wycofywania
wadliwych
produktów z rynku, udzielania informacji konsumentom oraz przypisania odpowiedzialności.
...and articles shall be ensured at all stages in order to facilitate control, the recall of
defective
products, consumer information and the attribution of responsibility.
Na wszystkich etapach postępowania należy zapewnić możliwość śledzenia drogi materiałów i wyrobów w celu ułatwienia procesu kontroli, wycofywania
wadliwych
produktów z rynku, udzielania informacji konsumentom oraz przypisania odpowiedzialności.
The traceability of materials and articles shall be ensured at all stages in order to facilitate control, the recall of
defective
products, consumer information and the attribution of responsibility.
...jest sprzedawany na terenie tylko jednego Państwa Członkowskiego, lista firm będących w posiadaniu
wadliwego
produktu jest istotna, gdyż może pozwolić władzom na monitorowanie skuteczności...
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor...
Nawet w przypadku, gdy produkt jest sprzedawany na terenie tylko jednego Państwa Członkowskiego, lista firm będących w posiadaniu
wadliwego
produktu jest istotna, gdyż może pozwolić władzom na monitorowanie skuteczności podjętych działań.
Even in case of a product marketed in just one Member State a list of the companies who hold affected products in that country is relevant in order to permit the competent authority(ies) to monitor the effectiveness of the action taken.
W przypadku gdy kontrole podczas przechowywania lub przy wyprowadzeniu ze składu ujawnią
wadliwe
produkty, dopłat w odniesieniu do tych ilości nie wypłaca się.
If checks during storage or on removal reveal
defective
products, no aid shall be paid for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas przechowywania lub przy wyprowadzeniu ze składu ujawnią
wadliwe
produkty, dopłat w odniesieniu do tych ilości nie wypłaca się.
If checks during storage or on removal reveal
defective
products, no aid shall be paid for those quantities.
...dostarczanie bezpiecznych produktów w celu uniknięcia kosztów wynikających z odpowiedzialności za
wadliwe
produkty wyrządzające szkody osobom i w zakresie własności prywatnej.
...of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for
defective
products causing damage to individuals and private property.
W interesie producenta i importera leży dostarczanie bezpiecznych produktów w celu uniknięcia kosztów wynikających z odpowiedzialności za
wadliwe
produkty wyrządzające szkody osobom i w zakresie własności prywatnej.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for
defective
products causing damage to individuals and private property.
...bezpiecznych wyrobów pirotechnicznych, by uniknąć kosztów wynikających z odpowiedzialności za
wadliwe
produkty wyrządzające szkody osobom i powodujące szkody we własności prywatnej.
...and the importer to supply safe pyrotechnic articles in order to avoid liability costs for
defective
products causing damage to individuals and private property.
W interesie producenta i importera leży dostarczanie bezpiecznych wyrobów pirotechnicznych, by uniknąć kosztów wynikających z odpowiedzialności za
wadliwe
produkty wyrządzające szkody osobom i powodujące szkody we własności prywatnej.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe pyrotechnic articles in order to avoid liability costs for
defective
products causing damage to individuals and private property.
...takie przyczynią się także do ograniczenia napływu wielu zgłoszeń dotyczących tego samego
wadliwego
produktu.
These arrangements will also contribute to prevent multiple notifications concerning the same
fault
.
Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia napływu wielu zgłoszeń dotyczących tego samego
wadliwego
produktu.
These arrangements will also contribute to prevent multiple notifications concerning the same
fault
.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
uzupełnia niniejszą dyrektywę, jako że dyrektywa ta narzuca producentom i importerom surowy
...the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability...
W tym względzie dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty
wadliwe
uzupełnia niniejszą dyrektywę, jako że dyrektywa ta narzuca producentom i importerom surowy system odpowiedzialności i gwarantuje właściwy poziom ochrony konsumenta.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for
defective
products complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
...oznacza odbiegające od normy działanie wykryte przez tachograf cyfrowy, które może być spowodowane
wadliwą
pracą lub awarią urządzeń;
...means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from an equipment
malfunction
or failure;
„usterka” oznacza odbiegające od normy działanie wykryte przez tachograf cyfrowy, które może być spowodowane
wadliwą
pracą lub awarią urządzeń;
‘fault’ means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from an equipment
malfunction
or failure;
...o poważnych niepożądanych reakcjach i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wskazywać na wydanie
wadliwych
składników krwi, powinny zostać udokumentowane, starannie zbadane w celu stwierdzenia przy
...including serious adverse reactions and serious adverse events, which may suggest that
defective
blood components have been issued, shall be documented, carefully investigated for causati
Wszelkie zastrzeżenia i inne informacje, w tym powiadomienia o poważnych niepożądanych reakcjach i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wskazywać na wydanie
wadliwych
składników krwi, powinny zostać udokumentowane, starannie zbadane w celu stwierdzenia przyczyn niewłaściwego działania. Następnie, tam gdzie to konieczne, wycofuje się składniki krwi i przeprowadza działania naprawcze, zapobiegające ponownemu wystąpieniu podobnej sytuacji.
All complaints and other information, including serious adverse reactions and serious adverse events, which may suggest that
defective
blood components have been issued, shall be documented, carefully investigated for causative factors of the defect
and, where necessary, followed by recall and the implementation of corrective actions to prevent recurrence.
...o których mowa w ust. 4 lit. a), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym uznano statek za
wadliwy
, natychmiast powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.
...to in paragraph 4(a), the competent authority of the Member State where the ship was found
defective
shall immediately alert the competent authorities of all the other Member States.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 4 lit. a), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym uznano statek za
wadliwy
, natychmiast powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.
In the circumstances referred to in paragraph 4(a), the competent authority of the Member State where the ship was found
defective
shall immediately alert the competent authorities of all the other Member States.
W przypadku filetów z piersi jednostki
wadliwe
mogą również obejmować filety z zawartością w masie do 2 % tkanki chrzęstnej (giętkie zakończenie mostka).
These
defective
units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum).
W przypadku filetów z piersi jednostki
wadliwe
mogą również obejmować filety z zawartością w masie do 2 % tkanki chrzęstnej (giętkie zakończenie mostka).
These
defective
units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum). wadliwy
charakter towarów został uwzględniony przy sporządzaniu warunków umowy, w szczególności przy ustalaniu ceny, zanim towary zostały objęte procedurą celną, w ramach której powstał dług celny;...
the
defective
nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, before the goods were placed under a customs procedure involving the... wadliwy
charakter towarów został uwzględniony przy sporządzaniu warunków umowy, w szczególności przy ustalaniu ceny, zanim towary zostały objęte procedurą celną, w ramach której powstał dług celny; lub
the
defective
nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, before the goods were placed under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt; or Wadliwy
system sankcji/brak kontroli w odniesieniu do niektórych wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz w zakresie zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska/rok składania... Deficient
sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005 Wadliwy
system sankcji/brak kontroli w odniesieniu do niektórych wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz w zakresie zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska/rok składania wniosków 2005 Deficient
sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005 Wadliwy
system sankcji/brak kontroli w odniesieniu do niektórych wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz w zakresie zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska/rok składania... Deficient
sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006 Wadliwy
system sankcji/brak kontroli w odniesieniu do niektórych wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz w zakresie zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska/rok składania wniosków 2006 Deficient
sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006 
