Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyć
nieobowiązkowo państwa członkowskie mogą uwzględnić inne sektory i
użyć
dodatkowych kategorii do stratyfikacji (np. O, P i Q),
Member States can cover other sectors and
use
additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
nieobowiązkowo państwa członkowskie mogą uwzględnić inne sektory i
użyć
dodatkowych kategorii do stratyfikacji (np. O, P i Q),
Member States can cover other sectors and
use
additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
...wyraźne różnice w procesie wytwarzania RWP i WPKW: a mianowicie te ostatnie produkowane są z
użyciem
dodatkowych części, a tym samym przechodzą inne etapy produkcji niż RWP.
It was established by the review investigation that there are significant differences in the production process of HPT and HSSWT since the latter need additional components and thus different...
W dochodzeniu przeglądowym ustalono wyraźne różnice w procesie wytwarzania RWP i WPKW: a mianowicie te ostatnie produkowane są z
użyciem
dodatkowych części, a tym samym przechodzą inne etapy produkcji niż RWP.
It was established by the review investigation that there are significant differences in the production process of HPT and HSSWT since the latter need additional components and thus different production steps compared with HPT.
...wywołać takie trudności w niektórych strefach uprawy winorośli, że może okazać się konieczne
użycie
dodatkowych ilości siarczynów w procesie produkcji wina w celu uzyskania stabilnego produktu
...conditions may provoke difficulties in certain wine-growing areas which make it necessary to
use
supplementary amounts of sulphites in the preparation of wine to achieve stability of the final
Skrajne warunki pogodowe mogą jednak wywołać takie trudności w niektórych strefach uprawy winorośli, że może okazać się konieczne
użycie
dodatkowych ilości siarczynów w procesie produkcji wina w celu uzyskania stabilnego produktu końcowego w danym roku.
However, extreme weather conditions may provoke difficulties in certain wine-growing areas which make it necessary to
use
supplementary amounts of sulphites in the preparation of wine to achieve stability of the final product of that year.
...przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z ppkt 2.1.2.3 i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z ppkt 8.1.3.4 należy
...case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z ppkt 2.1.2.3 i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z ppkt 8.1.3.4 należy stosować w następujący sposób:
In the case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with paragraph 8.1.3.4, shall be carried out as follows.
...przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z ppkt. 2.1.2.3. i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z ppkt. 8.1.3.4. nale
...case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z ppkt. 2.1.2.3. i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z ppkt. 8.1.3.4. należy stosować w następujący sposób:
In the case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with paragraph 8.1.3.4, shall be carried out as follows:
...przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z pkt 2.1.2.3 i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z pkt 8.1.3.4 należy
...case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do użycia zgodnie z pkt 2.1.2.3 i umożliwiających
użycie
dodatkowych mocowań wymóg dotyczący badania zderzenia czołowego zgodnie z pkt 8.1.3.4 należy stosować w następujący sposób:
In the case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the
use
of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with paragraph 8.1.3.4, shall be carried out as follows:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające
użycie
dodatkowych mocowań
Child restraints incorporating the
use
of additional anchorages
Właściwe może być
użycie
dodatkowego zbiornika badanego do celów monitorowania temperatury.
It may be appropriate to
use
an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring.
Właściwe może być
użycie
dodatkowego zbiornika badanego do celów monitorowania temperatury.
It may be appropriate to
use
an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring.
W celu monitorowania temperatury właściwe jest
użycie
dodatkowego zbiornika do badań.
For the purpose of temperature monitoring, it
may
be appropriate to use
an additional test vessel.
W celu monitorowania temperatury właściwe jest
użycie
dodatkowego zbiornika do badań.
For the purpose of temperature monitoring, it
may
be appropriate to use
an additional test vessel.
...dobrej kondycji przedsiębiorstwa, lecz osiągnięcie przez aukcję rybną pozycji, w której mogłaby
użyć
dodatkowych środków płynnych na rozwijanie zdolności produkcyjnych, działalności lub podejmowan
The recovery plan thus appears not to have been designed to ensure that the aid would be
used
only for restoring the firm’s viability and seems to place the fish auction in a position to use
the...
Wydaje się zatem, że zamierzeniem planu naprawczego nie było zadbanie o to, by pomoc została przeznaczona na przywrócenie dobrej kondycji przedsiębiorstwa, lecz osiągnięcie przez aukcję rybną pozycji, w której mogłaby
użyć
dodatkowych środków płynnych na rozwijanie zdolności produkcyjnych, działalności lub podejmowanie agresywnych działań na rynku.
The recovery plan thus appears not to have been designed to ensure that the aid would be
used
only for restoring the firm’s viability and seems to place the fish auction in a position to use
the additional liquidities to expand its production capacity, its activities and/or to act aggressively on the market.
Można to osiągnąć przy
użyciu
prostych narzędzi warsztatowych lub zwykłego sprzętu do diagnostyki pojazdów.
This may be achieved
by utilizing
simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
Można to osiągnąć przy
użyciu
prostych narzędzi warsztatowych lub zwykłego sprzętu do diagnostyki pojazdów.
This may be achieved
by utilizing
simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy
użyciu
prostych narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person
using
simple tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy
użyciu
prostych narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person
using
simple tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy
użyciu
prostych narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person
using
simple tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy
użyciu
prostych narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person
using
simple tools;
...jak i w interesie samych stron składane pisma procesowe powinny zatem zostać zredagowane przy
użyciu
prostych i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem terminologii technicznej właściwej dla dan
...written pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language, without
use
of technical terms specific to a national legal system.
Zarówno w trosce o zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania, jak i w interesie samych stron składane pisma procesowe powinny zatem zostać zredagowane przy
użyciu
prostych i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem terminologii technicznej właściwej dla danego krajowego systemu prawnego.
In the interests of the proper conduct of the procedure as in the interests of the parties themselves, the written pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language, without
use
of technical terms specific to a national legal system.
Musi istnieć możliwość rozszerzenia pojemności przy
użyciu
prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i większej ilości komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Musi istnieć możliwość rozszerzenia pojemności przy
użyciu
prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i większej ilości komputerów).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Zaleca się
użycie
prostej rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Zaleca się
użycie
prostej rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
