Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyć
...chwili eksploatacji statku następujące systemy zabezpieczenia pożarowego powinny być gotowe do
użycia
, aby w przypadku powstania pożaru działały zgodnie z wymaganiami:
The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
W każdej chwili eksploatacji statku następujące systemy zabezpieczenia pożarowego powinny być gotowe do
użycia
, aby w przypadku powstania pożaru działały zgodnie z wymaganiami:
The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
...zamykających i ryglujących powinny być takiej wielkości, aby operator mógł je stosować bez
użycia
dodatkowych narzędzi.
...are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a magnitude that can be applied
by
an operator without additional tools.
Siły niezbędne do uruchamiania urządzeń zamykających i ryglujących powinny być takiej wielkości, aby operator mógł je stosować bez
użycia
dodatkowych narzędzi.
The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a magnitude that can be applied
by
an operator without additional tools. Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen Użycie
dodatkowego tlenu Use
of supplemental oxygen
...za pomocą ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej jest z natury mniej pewne niż pokrycie przy
użyciu
dodatkowych funduszy własnych, do tych dwóch różnych instrumentów służących do pokrycia...
As coverage
through
professional indemnity insurance is by nature more uncertain than coverage provided through
additional own funds, different percentages should apply to the two different...
Ponieważ pokrycie ryzyka za pomocą ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej jest z natury mniej pewne niż pokrycie przy
użyciu
dodatkowych funduszy własnych, do tych dwóch różnych instrumentów służących do pokrycia ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową należy stosować różne wartości procentowe.
As coverage
through
professional indemnity insurance is by nature more uncertain than coverage provided through
additional own funds, different percentages should apply to the two different instruments used
for covering professional liability risk.
Zasadniczo co najmniej raz do roku należy sprawdzać, czy pokrycie ryzyka przy
użyciu
dodatkowych funduszy własnych lub ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej jest odpowiednie.
As a matter of principle, the adequacy of coverage
through
additional own funds or professional indemnity insurance should be reviewed at least once a year.
Zasadniczo co najmniej raz do roku należy sprawdzać, czy pokrycie ryzyka przy
użyciu
dodatkowych funduszy własnych lub ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej jest odpowiednie.
As a matter of principle, the adequacy of coverage
through
additional own funds or professional indemnity insurance should be reviewed at least once a year.
...obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
...a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
Model głowy uderza badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
...obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
...a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
Model głowy uderza badany obiekt z prędkością 24,1 km/godz.; prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test item at a speed of 24,1 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
...badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
...a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
Model głowy uderza badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
...badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
...a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
Model głowy uderza badany obiekt z prędkością 24,1 km/h: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub przy
użyciu
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test item at a speed of 24,1 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by
using
an additional impelling device.
Jeżeli w celu osiągnięcia wymaganych właściwości manewrowych konieczne jest
użycie
dodatkowych urządzeń, o których mowa w art. 5.05, muszą one spełniać wymagania określone w rozdziale 6, a w punkcie...
If any of the additional equipment referred to in Article 5.05 is needed in order to reach the required manoeuvring capacities, it shall comply with the requirements of chapter 6, and the following...
Jeżeli w celu osiągnięcia wymaganych właściwości manewrowych konieczne jest
użycie
dodatkowych urządzeń, o których mowa w art. 5.05, muszą one spełniać wymagania określone w rozdziale 6, a w punkcie 52 świadectwa wspólnotowego należy zamieścić następujące uwagi:
If any of the additional equipment referred to in Article 5.05 is needed in order to reach the required manoeuvring capacities, it shall comply with the requirements of chapter 6, and the following particulars shall be entered under item 52 of the Community Certificate:
...w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi...
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
...wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
...wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
...wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać
‘Special needs restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić
użycie
dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special needs restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
...na reakcji klinicznej, które umożliwia osiągnięcie optymalnych efektów leczenia, wymagane jest
użycie
dodatkowych substancji silniejszych od beklometazonu, których działanie utrzymuje się przez i
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Do miareczkowania dawki opartego na reakcji klinicznej, które umożliwia osiągnięcie optymalnych efektów leczenia, wymagane jest
użycie
dodatkowych substancji silniejszych od beklometazonu, których działanie utrzymuje się przez inny okres.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
...oprócz tych wskaźników będących częścią Wspólnych Ram Monitorowania i Oceny (WRMiO) należy
użyć
dodatkowych wskaźników charakterystycznych dla danego programu.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
W celu skutecznego monitorowania postępów na drodze do osiągnięcia celów programu, oprócz tych wskaźników będących częścią Wspólnych Ram Monitorowania i Oceny (WRMiO) należy
użyć
dodatkowych wskaźników charakterystycznych dla danego programu.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
