Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyć
Ilekroć jest to możliwe, należy wyodrębnić Brucella spp. przy
użyciu
prostej lub selektywnej pożywki poprzez hodowlę pochodzącą z wydzielin macicznych, usuniętych płodów, wydzielin z wymion lub z...
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated
using
plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and...
Ilekroć jest to możliwe, należy wyodrębnić Brucella spp. przy
użyciu
prostej lub selektywnej pożywki poprzez hodowlę pochodzącą z wydzielin macicznych, usuniętych płodów, wydzielin z wymion lub z wybranych tkanek, takich jak węzły chłonne oraz męskie i żeńskie narządy płciowe.
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated
using
plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female reproductive organs.
...wnioskodawcy badania te oparte są na nowych danych naukowych wskazujących, że wina klarowane z
użyciem
kazeiny i albuminy jaja zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania prawdopodobnie nie wywołują neg
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger...
Według wnioskodawcy badania te oparte są na nowych danych naukowych wskazujących, że wina klarowane z
użyciem
kazeiny i albuminy jaja zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania prawdopodobnie nie wywołują negatywnych skutków u osób z alergią na mleko lub jaja.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
...u koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi oraz indukcja znieczulenia z
użyciem
maski u źrebiąt.
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Przeznaczenie: znieczulenie wziewne stosowane u koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi oraz indukcja znieczulenia z
użyciem
maski u źrebiąt.
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy
użyciu
legalnego rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych...
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits...
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy
użyciu
legalnego rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Test z
użyciem
buforowanego antygenu brucelozy (próba z różem bengalskim (RBT))
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
Test z
użyciem
buforowanego antygenu brucelozy (próba z różem bengalskim (RBT))
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
...w momencie ich wyprowadzenia (wyjścia) z zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego
użycia
były przechowywane.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility...
Państwa członkowskie zapewniają również, aby do celów ust. 6 dane dotyczące masy produktów i materiałów w momencie ich wyprowadzenia (wyjścia) z zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego
użycia
były przechowywane.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the Operations Manual.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the Operations Manual.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the Operations Manual.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the Operations Manual.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the operations manual.
Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego
użycie
było opisane w instrukcji operacyjnej.
An operator must ensure that the operational flight plan and its
use
are described in the operations manual.
znormalizowane cykle badawcze należy zdenormalizować przy
użyciu
momentu obrotowego (dla silników o stałej prędkości obrotowej) lub prędkości obrotowych i momentów obrotowych (dla silników o zmiennej...
Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous sub-paragraph (a) of paragraph...
znormalizowane cykle badawcze należy zdenormalizować przy
użyciu
momentu obrotowego (dla silników o stałej prędkości obrotowej) lub prędkości obrotowych i momentów obrotowych (dla silników o zmiennej prędkości obrotowej), wskazanych w poprzedniej lit. a) w pkt 7.5;
Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous sub-paragraph (a) of paragraph 7.5.;
Organy celne ubiegające się o weryfikację zostaną bezzwłocznie poinformowane o jej wynikach przy
użyciu
świadectwa informacyjnego INF 4.
...authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by
means
of the information certificate INF 4.
Organy celne ubiegające się o weryfikację zostaną bezzwłocznie poinformowane o jej wynikach przy
użyciu
świadectwa informacyjnego INF 4.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by
means
of the information certificate INF 4.
W celu uniknięcia zakłóceń w handlu należy dopuścić w okresie przejściowym
użycie
świadectw wydanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 28/2012 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
To avoid any disruption of trade, the
use
of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 28/2012 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional...
W celu uniknięcia zakłóceń w handlu należy dopuścić w okresie przejściowym
użycie
świadectw wydanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 28/2012 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
To avoid any disruption of trade, the
use
of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 28/2012 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
W celu uniknięcia zakłóceń w handlu należy dopuścić w okresie przejściowym
użycie
świadectw wydanych zgodnie z decyzją 2007/275/WE przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
To avoid any disruption of trade, the
use
of certificates issued in accordance with Decision 2007/275/EC prior to the date of application of this Regulation should be authorised for a transitional...
W celu uniknięcia zakłóceń w handlu należy dopuścić w okresie przejściowym
użycie
świadectw wydanych zgodnie z decyzją 2007/275/WE przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
To avoid any disruption of trade, the
use
of certificates issued in accordance with Decision 2007/275/EC prior to the date of application of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Produkty gotowe do
użycia
, tj. produkty stosowane bez dalszego rozcieńczania
Ready-to-use products, i.e. products
used
without further dilution
Produkty gotowe do
użycia
, tj. produkty stosowane bez dalszego rozcieńczania
Ready-to-use products, i.e. products
used
without further dilution
instrukcja
użycia
, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim
The instruction of
use
i.e. the number of applications and the time before and after calving.
instrukcja
użycia
, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim
The instruction of
use
i.e. the number of applications and the time before and after calving.
instrukcja
użycia
, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim,
The instruction of
use
i.e. the number of applications and the time before and after calving.
instrukcja
użycia
, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim,
The instruction of
use
i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Zwierzęta należy poddać badaniu przy
użyciu
przyrządów do inhalacji zapewniających przepływ dynamiczny powietrza co najmniej 12 wymian na godzinę, aby zapewnić odpowiednią zawartość tlenu i...
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed...
Zwierzęta należy poddać badaniu przy
użyciu
przyrządów do inhalacji zapewniających przepływ dynamiczny powietrza co najmniej 12 wymian na godzinę, aby zapewnić odpowiednią zawartość tlenu i równomierną dystrybucję powietrza ekspozycji.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Zwierzęta należy poddać badaniu przy
użyciu
przyrządów do inhalacji zapewniających przepływ dynamiczny powietrza co najmniej 12 wymian na godzinę, aby zapewnić odpowiednią zawartość tlenu i...
The animals should be tested in inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure...
Zwierzęta należy poddać badaniu przy
użyciu
przyrządów do inhalacji zapewniających przepływ dynamiczny powietrza co najmniej 12 wymian na godzinę, aby zapewnić odpowiednią zawartość tlenu i równomierną dystrybucję powietrza ekspozycji.
The animals should be tested in inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Pozycje, których sprawdzenie wymaga
użycia
przyrządów, zostały oznaczone literą (P).
Items that
may
only be checked by
the use
of equipment have been marked with
an (E).
Pozycje, których sprawdzenie wymaga
użycia
przyrządów, zostały oznaczone literą (P).
Items that
may
only be checked by
the use
of equipment have been marked with
an (E).
Prędkość i odległość są określane przy
użyciu
przyrządów działających z dokładnością do ± 1 % przy prędkości zalecanej dla badania.
The speed and distance shall be determined
using
instrumentation having an accuracy of ± 1 % at the prescribed speed for the test.
Prędkość i odległość są określane przy
użyciu
przyrządów działających z dokładnością do ± 1 % przy prędkości zalecanej dla badania.
The speed and distance shall be determined
using
instrumentation having an accuracy of ± 1 % at the prescribed speed for the test. 
