Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyć
Sił sprężystych wolno
użyć
tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie...
Spring forces may be
used
only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych wolno
użyć
tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie.
Spring forces may be
used
only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych wolno
użyć
tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie...
Spring forces may be
used
only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych wolno
użyć
tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie.
Spring forces may be
used
only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
...przypadkach nałożenie powłoki może nadać folii z PET takie właściwości, które umożliwiają jej
użycie
tylko do ściśle określonych celów.
In some cases coating may result in characteristics which make PET film suitable only for very specific applications.
W niektórych przypadkach nałożenie powłoki może nadać folii z PET takie właściwości, które umożliwiają jej
użycie
tylko do ściśle określonych celów.
In some cases coating may result in characteristics which make PET film suitable only for very specific applications.
Do
użycia
tylko do PET dla wody i napojów
Only for
use
in PET for water and beverages
Do
użycia
tylko do PET dla wody i napojów
Only for
use
in PET for water and beverages
W szczególności w przypadku pomiarów 14C
użyć
tylko danych należących do początkowej liniowej części krzywej po zakończonej fazie zastoju i wybrać raczej niewielką liczbę reprezentatywnych danych niż... With
14C measurements in particular, use
only data belonging to the initial linear part of the curve after the ended lag phase, and give preference to selecting few and representative data rather...
W szczególności w przypadku pomiarów 14C
użyć
tylko danych należących do początkowej liniowej części krzywej po zakończonej fazie zastoju i wybrać raczej niewielką liczbę reprezentatywnych danych niż większą liczbę bardziej niepewnych danych. With
14C measurements in particular, use
only data belonging to the initial linear part of the curve after the ended lag phase, and give preference to selecting few and representative data rather than selecting a greater number of more uncertain data.
...stałych – jeden dla fazy miejskiej, drugi dla fazy pozamiejskiej – bez wkładów zapasowych, można
użyć
tylko w przypadku, gdy można spodziewać się, że wzrost spadku ciśnienia na filtrze do pobierani
Twin particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be
used
without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning...
Bliźniacze filtry cząstek stałych – jeden dla fazy miejskiej, drugi dla fazy pozamiejskiej – bez wkładów zapasowych, można
użyć
tylko w przypadku, gdy można spodziewać się, że wzrost spadku ciśnienia na filtrze do pobierania próbek pomiędzy początkiem a końcem badania emisji przekroczy 25 kPa.
Twin particulate filters, one for the urban, one for the extra-urban phase, may be
used
without back-up filters, only where the pressure-drop increase across the sample filter between the beginning and the end of the emissions test is otherwise expected to exceed 25 kPa.
Drugą, dodatkową tabliczkę można
użyć
tylko w pojazdach M1 i N1, w których zainstalowany jest adapter zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 68/2009 [2], oraz gdy nie ma możliwości zamieszczenia...
...the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be
used
.
Drugą, dodatkową tabliczkę można
użyć
tylko w pojazdach M1 i N1, w których zainstalowany jest adapter zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 68/2009 [2], oraz gdy nie ma możliwości zamieszczenia wszystkich niezbędnych informacji opisanych w wymaganiu 250.
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an adaptor in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be
used
.
Do
użycia
tylko w:
Only to
be used
in:
Do
użycia
tylko w:
Only to
be used
in:
...biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej ze zbiornika, należy
użyć
tylko jednej jednostki.
...of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is
used
.
W celu określenia podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej ze zbiornika, należy
użyć
tylko jednej jednostki.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is
used
.
»wyrób do jednorazowego użytku« oznacza wyrb przeznaczony do
użycia
tylko jeden raz ujednego pacjenta;”;
“single use device” means a device intended to
be used
once only for a single patient.’;
»wyrób do jednorazowego użytku« oznacza wyrb przeznaczony do
użycia
tylko jeden raz ujednego pacjenta;”;
“single use device” means a device intended to
be used
once only for a single patient.’;
...że podatność zależy od płci, kierownik badania może zdecydować o przeprowadzeniu badań przy
użyciu
tylko osobników tej płci, która jest bardziej podatna.
If one sex is known to be more susceptible, the study director may choose to perform these studies
using
only the susceptible sex.
Jeżeli wiadomo, że podatność zależy od płci, kierownik badania może zdecydować o przeprowadzeniu badań przy
użyciu
tylko osobników tej płci, która jest bardziej podatna.
If one sex is known to be more susceptible, the study director may choose to perform these studies
using
only the susceptible sex.
Od stycznia do lutego 2011 r. SeaFrance prowadziła działalność przy
użyciu
tylko dwóch statków, jednak jej liczba rejsów się nie zmniejszyła.
For that matter, from January to February 2011, SeaFrance operated with only two vessels without any reduction in its overall traffic.
Od stycznia do lutego 2011 r. SeaFrance prowadziła działalność przy
użyciu
tylko dwóch statków, jednak jej liczba rejsów się nie zmniejszyła.
For that matter, from January to February 2011, SeaFrance operated with only two vessels without any reduction in its overall traffic.
Produkt otrzymany z
użyciem
dyfuzji wody z:
The product obtained
by
diffusion with water of:
Produkt otrzymany z
użyciem
dyfuzji wody z:
The product obtained
by
diffusion with water of:
Metoda analityczna [1]Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Analytical method [1]Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Metoda analityczna [1]Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Analytical method [1]Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu powierzchniowego z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu na powierzchni płytki z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą posiewu na powierzchni płytki z
użyciem
tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Enumeration spread plate method
using
tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples użycie
adsorbentów;
adsorbent materials;
użycie
adsorbentów;
adsorbent materials;
...palca lub podane określenie jest błędne, krajowe systemy mogą zażądać weryfikacji w CS-VIS z
użyciem
„permutacji” [2].
...or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the
use
of ‘permutations’ [2].
Jeżeli nie można określić palca lub podane określenie jest błędne, krajowe systemy mogą zażądać weryfikacji w CS-VIS z
użyciem
„permutacji” [2].
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the
use
of ‘permutations’ [2].
...palca lub podane określenie jest błędne, krajowe systemy mogą zażądać weryfikacji w CS-VIS z
użyciem
„permutacji”.
...or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the
use
of ‘permutations’.
Jeżeli nie można określić palca lub podane określenie jest błędne, krajowe systemy mogą zażądać weryfikacji w CS-VIS z
użyciem
„permutacji”.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the
use
of ‘permutations’. 
