Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Produkt objęty postępowaniem
używany
jest jako środek inicjujący lub utleniacz w wielu zastosowaniach.
The product concerned is
used
as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications.
Produkt objęty postępowaniem
używany
jest jako środek inicjujący lub utleniacz w wielu zastosowaniach.
The product concerned is
used
as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications.
Jak określono w dodatku I do załącznika I, kod ten
używany
jest jako rozszerzenie kodu HS6 w przypadku, gdy identyfikacja towaru wrażliwego z zastosowaniem tego kodu nie jest wystarczająca.
The code is
used
in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
Jak określono w dodatku I do załącznika I, kod ten
używany
jest jako rozszerzenie kodu HS6 w przypadku, gdy identyfikacja towaru wrażliwego z zastosowaniem tego kodu nie jest wystarczająca.
The code is
used
in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
Produkt objęty postępowaniem zasadniczo
używany
jest jako towar konsumpcyjny do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym lub w cateringu.
The product concerned is generally
used
as a consumer product for packaging and other household/catering application.
Produkt objęty postępowaniem zasadniczo
używany
jest jako towar konsumpcyjny do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym lub w cateringu.
The product concerned is generally
used
as a consumer product for packaging and other household/catering application.
Produkt objęty postępowaniem zasadniczo
używany
jest jako towar konsumpcyjny do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym lub w cateringu.
The product concerned is generally
used
as a consumer product for packaging and other household/catering applications.
Produkt objęty postępowaniem zasadniczo
używany
jest jako towar konsumpcyjny do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym lub w cateringu.
The product concerned is generally
used
as a consumer product for packaging and other household/catering applications.
...dostarczania lub udostępniania informacji, o których mowa w ppkt (i), jeżeli instrument płatniczy
używany
jest anonimowo lub jeżeli z innych względów dostawca usług płatniczych nie ma technicznej...
...to provide or make available information referred to in point (i) if the payment instrument is
used
anonymously or if the payment service provider is not otherwise technically in a position to pr
dostawca usług płatniczych nie ma obowiązku dostarczania lub udostępniania informacji, o których mowa w ppkt (i), jeżeli instrument płatniczy
używany
jest anonimowo lub jeżeli z innych względów dostawca usług płatniczych nie ma technicznej możliwości jej dostarczenia.
the payment service provider shall not be required to provide or make available information referred to in point (i) if the payment instrument is
used
anonymously or if the payment service provider is not otherwise technically in a position to provide it.
Ustęp 3 nie ma zastosowania do sektorów, w których
używany
jest system z przesuniętą nośną z separacją międzykanałową 25 kHz.
Paragraph 3 shall not apply in respect of sectors where 25 kHz offset-carrier system is utilised.
Ustęp 3 nie ma zastosowania do sektorów, w których
używany
jest system z przesuniętą nośną z separacją międzykanałową 25 kHz.
Paragraph 3 shall not apply in respect of sectors where 25 kHz offset-carrier system is utilised.
do kalibracji sprzętu, w którym
używany
jest bromek metylu, do monitorowania poziomów emisji bromku metylu, do oznaczania poziomu pozostałości bromku metylu w wyrobach, roślinach i towarach;
as a reference or standard to calibrate equipment which
uses
methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
do kalibracji sprzętu, w którym
używany
jest bromek metylu, do monitorowania poziomów emisji bromku metylu, do oznaczania poziomu pozostałości bromku metylu w wyrobach, roślinach i towarach;
as a reference or standard to calibrate equipment which
uses
methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
TFchroniczna
używany
jest przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFchronic shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFchroniczna
używany
jest przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFchronic shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFchroniczna
używany
jest przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFchronic shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFchroniczna
używany
jest przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFchronic shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
WAL
używany
jest także do ograniczania ryzyka płynnościowego;
WAL is also
used
to limit the liquidity risk;
WAL
używany
jest także do ograniczania ryzyka płynnościowego;
WAL is also
used
to limit the liquidity risk;
...TSI obejmuje podsystem „Ruch kolejowy” zarządców infrastruktury (w dalszej części dokumentu
używany
jest także angielski skrót IM – Infrastructure Manager) i przewoźników kolejowych (ang.
The scope of this TSI applies to the Traffic Operation and Management subsystem of Infrastructure Managers and Railway Undertakings related to the operation of trains on the conventional rail TEN...
Zakres niniejszej TSI obejmuje podsystem „Ruch kolejowy” zarządców infrastruktury (w dalszej części dokumentu
używany
jest także angielski skrót IM – Infrastructure Manager) i przewoźników kolejowych (ang.
The scope of this TSI applies to the Traffic Operation and Management subsystem of Infrastructure Managers and Railway Undertakings related to the operation of trains on the conventional rail TEN lines.
...TSI obejmuje podsystem „Ruch kolejowy” zarządców infrastruktury (w dalszej części dokumentu
używany
jest także angielski skrót IM — Infrastructure Manager) i przedsiębiorstw kolejowych (ang. R
In conjunction with Annex I of directive 96/48/EC (as modified in Annex I of directive 2004/50/EC), the scope of this TSI applies to the Traffic Operation and Management subsystem of Infrastructure...
W związku z załącznikiem I do dyrektywy 96/48/WE (ze zmianami wprowadzonymi załącznikiem I do dyrektywy 2004/50/WE), zakres niniejszej TSI obejmuje podsystem „Ruch kolejowy” zarządców infrastruktury (w dalszej części dokumentu
używany
jest także angielski skrót IM — Infrastructure Manager) i przedsiębiorstw kolejowych (ang. RU — Railway Undertaking), związany z eksploatacją pociągów na liniach kolejowych dużych prędkości w sieciach transeuropejskich.
In conjunction with Annex I of directive 96/48/EC (as modified in Annex I of directive 2004/50/EC), the scope of this TSI applies to the Traffic Operation and Management subsystem of Infrastructure Managers and Railway Undertakings related to the operation of trains on the high speed rail TEN lines.
Wobec jej ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy
używany
jest atrybut »nazwa długa«.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is
used
instead as the mandatory attribute.
Wobec jej ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy
używany
jest atrybut »nazwa długa«.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is
used
instead as the mandatory attribute.
Wobec jego ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy
używany
jest atrybut »nazwa długa«.
In view of the limited space, the title complement attribute is
used
instead as the mandatory attribute.
Wobec jego ograniczonej długości, jako atrybut obowiązkowy
używany
jest atrybut »nazwa długa«.
In view of the limited space, the title complement attribute is
used
instead as the mandatory attribute.
jeżeli do pomiarów
używany
jest pojazd, musi być holowany lub kierowany w wystarczającej odległości od ciągnika, aby uniknąć wszelkiego nakładania się hałasu.
if a vehicle is
used
for measurements, it must be towed or driven at a sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
jeżeli do pomiarów
używany
jest pojazd, musi być holowany lub kierowany w wystarczającej odległości od ciągnika, aby uniknąć wszelkiego nakładania się hałasu.
if a vehicle is
used
for measurements, it must be towed or driven at a sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Jeżeli do zapisu nazwy oznaczenia geograficznego chronionego na mocy niniejszego rozporządzenia
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa ta może również pojawić się w jednym lub kilku językach...
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union.
Jeżeli do zapisu nazwy oznaczenia geograficznego chronionego na mocy niniejszego rozporządzenia
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa ta może również pojawić się w jednym lub kilku językach urzędowych Unii.
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union.
...nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbi
...designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
W przypadku gdy w zapisie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbie języków urzędowych Unii.
In the case of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
...nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach
...designations of origin or protected geographical indications or national specific designations
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Commun
W przypadku gdy w zapisie chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych
używany
jest alfabet inny niż łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Wspólnoty.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Jeżeli
używany
jest wiodący na rynku produkt porównawczy, to musi to być jeden z 3 do 4 produktów o największej wielkości sprzedaży na rynku w regionie, w którym produkt z oznakowaniem ekologicznym...
If a market-leading reference product is
used
, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Jeżeli
używany
jest wiodący na rynku produkt porównawczy, to musi to być jeden z 3 do 4 produktów o największej wielkości sprzedaży na rynku w regionie, w którym produkt z oznakowaniem ekologicznym na być sprzedawany.
If a market-leading reference product is
used
, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Jeżeli
używany
jest wiodący na rynku produkt odniesienia, to powinien to być jeden z 3—4 produktów o największej wielkości sprzedaży na rynku w regionie, w którym oznakowany ekologicznie produkt ma...
If a market-leading reference product is
used
, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Jeżeli
używany
jest wiodący na rynku produkt odniesienia, to powinien to być jeden z 3—4 produktów o największej wielkości sprzedaży na rynku w regionie, w którym oznakowany ekologicznie produkt ma być sprzedawany.
If a market-leading reference product is
used
, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed. 
