Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 6750 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3750 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6750 for the first and at least EUR 3750 for each additional vehicle;
do dnia 1 stycznia 2008 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 6750 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3750 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6750 for the first and at least EUR 3750 for each additional vehicle;
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 6750 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3750 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6750 for the first and at least EUR 3750 for each additional vehicle;
do dnia 1 stycznia 2008 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 6750 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3750 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6750 for the first and at least EUR 3750 for each additional vehicle;
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 7650 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7650 for the first and at least EUR 4250 for each additional vehicle;
do dnia 1 stycznia 2009 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 7650 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7650 for the first and at least EUR 4250 for each additional vehicle;
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 7650 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7650 for the first and at least EUR 4250 for each additional vehicle;
do dnia 1 stycznia 2009 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 7650 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7650 for the first and at least EUR 4250 for each additional vehicle;
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 8550 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4750 EUR na każdy dodatkowy pojazd.
by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8550 for the first and at least EUR 4750 for each additional vehicle.
do dnia 1 stycznia 2010 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 8550 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4750 EUR na każdy dodatkowy pojazd.
by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8550 for the first and at least EUR 4750 for each additional vehicle.
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 8550 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4750 EUR na każdy dodatkowy pojazd.
by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8550 for the first and at least EUR 4750 for each additional vehicle.
do dnia 1 stycznia 2010 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 8550 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 4750 EUR na każdy dodatkowy pojazd.
by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8550 for the first and at least EUR 4750 for each additional vehicle.
Można także zastąpić początkowy arkusz informacyjny następnymi arkuszami informacyjnymi. Gdy
używany
jest tylko jeden arkusz informacyjny, urząd celny, dla którego arkusz został przeznaczony, może...
...sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is
used
, the customs office to which the sheet is endorsed may note on the original the quantities...
Można także zastąpić początkowy arkusz informacyjny następnymi arkuszami informacyjnymi. Gdy
używany
jest tylko jeden arkusz informacyjny, urząd celny, dla którego arkusz został przeznaczony, może zaznaczyć na oryginale ilość towarów lub produktów.
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is
used
, the customs office to which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Jeżeli
używany
jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is
used
, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers...
Jeżeli
używany
jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is
used
, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %. Article 3.07
Jeżeli
używany
jest osuszacz próbek, to ułamek molowy H2O w zwilżonym gazie NO do ustawiania zakresu pomiarowego mierzy się za osuszaczem próbki (w kierunku przepływu) i jest to xH2Omeas.
In case a sample dryer is
used
, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Jeżeli
używany
jest osuszacz próbek, to ułamek molowy H2O w zwilżonym gazie NO do ustawiania zakresu pomiarowego mierzy się za osuszaczem próbki (w kierunku przepływu) i jest to xH2Omeas.
In case a sample dryer is
used
, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Wskaźnik emisyjności oparty na cieple ma zastosowanie do procesów zużywających ciepło, w których
używany
jest nośnik mierzalnego ciepła.
The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is
used
.
Wskaźnik emisyjności oparty na cieple ma zastosowanie do procesów zużywających ciepło, w których
używany
jest nośnik mierzalnego ciepła.
The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is
used
.
WAL
używany
jest dla pomiaru ryzyka kredytowego, gdyż jest ono tym większe, im dłuższy jest termin spłaty kapitału.
WAL is
used
to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
WAL
używany
jest dla pomiaru ryzyka kredytowego, gdyż jest ono tym większe, im dłuższy jest termin spłaty kapitału.
WAL is
used
to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
...berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on schowany i gdy
używany
jest sprzęg śrubowy.
...on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in
use
.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, to dla głowicy automatycznego sprzęgu dopuszczalne jest naruszenie prostokąta berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on schowany i gdy
używany
jest sprzęg śrubowy.
If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in
use
.
...z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy
używany
jest sprzęg śrubowy.
...on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in
use
.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy
używany
jest sprzęg śrubowy.
Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in
use
.
Wirus TGE
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
TGE virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus TGE
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
TGE virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus TGE
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
TGE virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus TGE
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
TGE virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus choroby Aujeszky’ego
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
Aujeszky's disease virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus choroby Aujeszky’ego
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
Aujeszky's disease virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus choroby Aujeszky’ego
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
Aujeszky's disease virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Wirus choroby Aujeszky’ego
używany
jest w dawce 100 TCID50 na 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
Aujeszky's disease virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Szczep Colorado, Oxford lub inny referencyjny szczep wirusa
używany
jest w dawce 100 TCID50 w 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny...
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Szczep Colorado, Oxford lub inny referencyjny szczep wirusa
używany
jest w dawce 100 TCID50 w 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Szczep Colorado, Oxford lub inny referencyjny szczep wirusa
używany
jest w dawce 100 TCID50 w 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny...
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Szczep Colorado, Oxford lub inny referencyjny szczep wirusa
używany
jest w dawce 100 TCID50 w 0,025 ml. Inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is
used
at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
specjalny materiał rozszczepialny, gdy
używany
jest w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czuły element w przyrządach;
special fissionable material, when it is
used
in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
specjalny materiał rozszczepialny, gdy
używany
jest w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czuły element w przyrządach;
special fissionable material, when it is
used
in gram quantities or less as a sensing components in instruments; 
