Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Jeżeli wcześniejszy znak towarowy
używany
jest w odniesieniu do jedynie części towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, do celów stosowania ust. 1, 2 i 3 uważa się go za zarejestrowany...
If the earlier trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be...
Jeżeli wcześniejszy znak towarowy
używany
jest w odniesieniu do jedynie części towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, do celów stosowania ust. 1, 2 i 3 uważa się go za zarejestrowany jedynie dla tej części towarów lub usług.
If the earlier trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
...wykorzystywany w samochodach ciężarowych, a bioetanol po wymieszaniu z olejem mineralnym
używany
jest w samochodach osobowych.
...that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and
used
by cars.
Z punktu widzenia analizy sąsiadujących rynków nie pozostaje bez znaczenia fakt, że biodiesel jest bezpośrednio wykorzystywany w samochodach ciężarowych, a bioetanol po wymieszaniu z olejem mineralnym
używany
jest w samochodach osobowych.
With regard to the analysis of adjacent markets it is irrelevant that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and
used
by cars.
...modelowy imitujący żywność, który oznaczony jest krzyżykiem w odpowiedniej podkolumnie kolumny 3,
używany
jest w trakcie badania migracji w przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie...
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be
used
when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Płyn modelowy imitujący żywność, który oznaczony jest krzyżykiem w odpowiedniej podkolumnie kolumny 3,
używany
jest w trakcie badania migracji w przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be
used
when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
odzyskiwalny materiał jądrowy, gdy
używany
jest w działalności niejądrowej; oraz
recoverable nuclear material when
used
in non-nuclear activities; and
odzyskiwalny materiał jądrowy, gdy
używany
jest w działalności niejądrowej; oraz
recoverable nuclear material when
used
in non-nuclear activities; and
W kolumnie „Jądrowe lub niejądrowe” należy wpisać „N”, jeśli materiał jądrowy
używany
jest w działalności jądrowej lub „NN” w przypadku działalności niejądrowej.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is
used
in nuclear activities or ‘NN’ if it is used
in non-nuclear activities.
W kolumnie „Jądrowe lub niejądrowe” należy wpisać „N”, jeśli materiał jądrowy
używany
jest w działalności jądrowej lub „NN” w przypadku działalności niejądrowej.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is
used
in nuclear activities or ‘NN’ if it is used
in non-nuclear activities.
...przyrządów imitujących, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4,
używany
jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz dostępu do dowolnego układu...
...the so-called ISO/F2 (B), which is described in Figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is
used
in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX...
Jeden z przyrządów imitujących, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4,
używany
jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz dostępu do dowolnego układu mocowania ISOFIX.
Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in Figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is
used
in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
...przyrządów imitujących, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4,
używany
jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz możliwości uzyskania dostępu do...
...the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is
used
in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any Isofix...
Jeden z przyrządów imitujących, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4,
używany
jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz możliwości uzyskania dostępu do dowolnego układu mocowania ISOFIX.
Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is
used
in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any Isofix anchorages system.
musi zapalać się, gdy
używany
jest hamulec główny.
must light up when the service brake is applied.
musi zapalać się, gdy
używany
jest hamulec główny.
must light up when the service brake is applied.
Musi zapalać się, gdy
używany
jest hamulec główny.
shall light up when the service brake is applied.
Musi zapalać się, gdy
używany
jest hamulec główny.
shall light up when the service brake is applied.
czy w programach lub reklamach
używany
jest język kraju, w którym audycja jest odbierana;
whether the language of the country in which the broadcasts are received is
used
in the programmes or advertisements,
czy w programach lub reklamach
używany
jest język kraju, w którym audycja jest odbierana;
whether the language of the country in which the broadcasts are received is
used
in the programmes or advertisements,
Symbol G używany jest przez CEN; symbol Lt używany jest przez CIE; symbol LP
używany
jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is
used
by IEC and CENELEC.)
Symbol G używany jest przez CEN; symbol Lt używany jest przez CIE; symbol LP
używany
jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is
used
by IEC and CENELEC.)
Symbol G używany jest przez CEN; symbol Lt
używany
jest przez CIE; symbol LP używany jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is
used
by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
Symbol G używany jest przez CEN; symbol Lt
używany
jest przez CIE; symbol LP używany jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is
used
by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
Symbol G
używany
jest przez CEN; symbol Lt używany jest przez CIE; symbol LP używany jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is
used
by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
Symbol G
używany
jest przez CEN; symbol Lt używany jest przez CIE; symbol LP używany jest przez IEC I CENELEC.
(The notation G is
used
by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
Z powodu arbitralnego sposobu oznaczenia, COD jest „wskaźnikiem utlenialności” i jako taki
używany
jest jako praktyczna metoda pomiaru związków organicznych.
...of the arbitrary manner of determination, COD is an ‘oxidisability indicator’ and as such is
used
as a practical method to measure organic matter.
Z powodu arbitralnego sposobu oznaczenia, COD jest „wskaźnikiem utlenialności” i jako taki
używany
jest jako praktyczna metoda pomiaru związków organicznych.
Because of the arbitrary manner of determination, COD is an ‘oxidisability indicator’ and as such is
used
as a practical method to measure organic matter.
Artykuł
używany
jest jako zamocowanie, przez wbijanie go młotkiem w wywiercony otwór, na przykład do szybkiej instalacji listew na betonowych ścianach.
The article is
used
as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Artykuł
używany
jest jako zamocowanie, przez wbijanie go młotkiem w wywiercony otwór, na przykład do szybkiej instalacji listew na betonowych ścianach.
The article is
used
as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Glifosat
używany
jest jako ester lub sól.
Glyphosate is
used
as ester or salt.
Glifosat
używany
jest jako ester lub sól.
Glyphosate is
used
as ester or salt.
Jeżeli test FISH
używany
jest jako pierwsze badanie przesiewowe, a wynik jego jest pozytywny, należy wykonać izolację lub badanie IF jako drugie, obowiązkowe badanie przesiewowe.
When the FISH test is
used
as the first screening test and found to be positive, Isolation or the IF test must be performed as a second compulsory screening test.
Jeżeli test FISH
używany
jest jako pierwsze badanie przesiewowe, a wynik jego jest pozytywny, należy wykonać izolację lub badanie IF jako drugie, obowiązkowe badanie przesiewowe.
When the FISH test is
used
as the first screening test and found to be positive, Isolation or the IF test must be performed as a second compulsory screening test.
PBST
używany
jest jako rozcieńczalnik.
PBST is
used
as a diluent.
PBST
używany
jest jako rozcieńczalnik.
PBST is
used
as a diluent.
PBST
używany
jest jako rozcieńczalnik.
PBST is
used
as a diluent.
PBST
używany
jest jako rozcieńczalnik.
PBST is
used
as a diluent.
Produkt objęty postępowaniem
używany
jest jako środek inicjujący lub utleniacz w wielu zastosowaniach.
The product concerned is
used
as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications.
Produkt objęty postępowaniem
używany
jest jako środek inicjujący lub utleniacz w wielu zastosowaniach.
The product concerned is
used
as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications. 
