Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Jeżeli
używany
jest generyczny produkt odniesienia, to musi on mieć skład, który jest reprezentatywny dla produktów na rynku.
If a generic reference product is
used
, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Jeżeli
używany
jest generyczny produkt odniesienia, to musi on mieć skład, który jest reprezentatywny dla produktów na rynku.
If a generic reference product is
used
, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Jeżeli do oznaczania metanu (CH4)
używany
jest analizator FID i separator węglowodorów niemetanowych (NMC), to wyznacza się sprawność konwersji tego separatora dla metanu, ECH4, i etanu, EC2H6.
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is
used
to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Jeżeli do oznaczania metanu (CH4)
używany
jest analizator FID i separator węglowodorów niemetanowych (NMC), to wyznacza się sprawność konwersji tego separatora dla metanu, ECH4, i etanu, EC2H6.
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is
used
to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie dwóch godzin.
Individual haul when
using
a conventional trawl, or a two-hour period when using
the continuous fishing system.
Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie dwóch godzin.
Individual haul when
using
a conventional trawl, or a two-hour period when using
the continuous fishing system.
Co zaciąg [12] Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie sześciu godzin.
Every haul [12] Individual haul when
using
a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using
the continuous fishing system.
Co zaciąg [12] Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie sześciu godzin.
Every haul [12] Individual haul when
using
a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using
the continuous fishing system.
Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie sześciu godzin.
Individual haul when
using
a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using
the continuous fishing system.
Gdy
używany
jest włok tradycyjny – pojedynczy zaciąg, natomiast gdy stosowany jest system połowów ciągłych – łączny zaciąg w okresie sześciu godzin.
Individual haul when
using
a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using
the continuous fishing system.
500 godzin czasu lotu lub 100 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia
używany
jest pełny symulator lotu (FFS) klasy DG lub D.
if an FFS qualified to level DG or D is
used
during the course, 500 hours flight time or 100 route sectors.
500 godzin czasu lotu lub 100 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia
używany
jest pełny symulator lotu (FFS) klasy DG lub D.
if an FFS qualified to level DG or D is
used
during the course, 500 hours flight time or 100 route sectors.
1500 godzin czasu lotu lub 250 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia
używany
jest pełny symulator lotu (FFS) klasy CG, C lub przejściowe C;
if an FFS qualified to level CG, C or interim C is
used
during the course, 1500 hours flight time or 250 route sectors;
1500 godzin czasu lotu lub 250 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia
używany
jest pełny symulator lotu (FFS) klasy CG, C lub przejściowe C;
if an FFS qualified to level CG, C or interim C is
used
during the course, 1500 hours flight time or 250 route sectors;
W przypadku pozycji bilansowych MIF,
używany
jest podzbiór wartości kodów.
For MFI BSIs a subset of code values is
used
.
W przypadku pozycji bilansowych MIF,
używany
jest podzbiór wartości kodów.
For MFI BSIs a subset of code values is
used
.
...dotyczące obecności lub nieobecności glutenu, jeśli określony wiek, od którego produkt może być
używany
, jest niższy niż sześć miesięcy;
...as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be
used
is below six months;
informacje dotyczące obecności lub nieobecności glutenu, jeśli określony wiek, od którego produkt może być
używany
, jest niższy niż sześć miesięcy;
information as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be
used
is below six months;
pomieszczenie lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że
używany
jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except
when using
only single-use equipment;
pomieszczenie lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że
używany
jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except
when using
only single-use equipment;
Znak graficzny, o którym mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 228/2013
używany
jest wyłącznie w celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych...
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be
used
only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific...
Znak graficzny, o którym mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 228/2013
używany
jest wyłącznie w celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych, które spełniają wymogi określone przez właściwy organ krajowy z inicjatywy organizacji handlowych reprezentujących podmioty gospodarcze ze wspomnianych regionów, oraz zwiększenia konsumpcji tych produktów.
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be
used
only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
...z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc poz
...minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a s
Trasowe minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc pozwalających na wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
...z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc poz
...Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a s
Trasowe minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc pozwalających na wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
...z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc poz
...minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a s
Trasowe minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR) lub odcinki lotów wykonywanych z widocznością (VFR) oraz, w przypadku gdy
używany
jest samolot jednosilnikowy, instrukcje doboru trasy w odniesieniu do dostępności miejsc pozwalających na wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are
used
, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Jeżeli
używany
jest ogólny produkt porównawczy, to musi on mieć skład reprezentatywny dla produktów na rynku.
If a generic reference product is
used
, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Jeżeli
używany
jest ogólny produkt porównawczy, to musi on mieć skład reprezentatywny dla produktów na rynku.
If a generic reference product is
used
, it must have a composition which is representative for the products on the market.
...produkcja tytoniu ogranicza się faktycznie tylko do niewielkiego obszaru wyspy Palma, gdzie
używany
jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently only cultivated on a small area on the island of La Palma for the small-scale manufacture of cigars.
W chwili obecnej produkcja tytoniu ogranicza się faktycznie tylko do niewielkiego obszaru wyspy Palma, gdzie
używany
jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently only cultivated on a small area on the island of La Palma for the small-scale manufacture of cigars.
...w chwili obecnej produkcja tytoniu ograniczona jest do niewielkiego obszaru wyspy La Palma, gdzie
używany
jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Faktycznie w chwili obecnej produkcja tytoniu ograniczona jest do niewielkiego obszaru wyspy La Palma, gdzie
używany
jest on do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
...pod Vtáčnikom) beneficjent dokonuje zakupu tego samego rodzaju maszyn/sprzętu, jaki obecnie jest
używany
i dzierżawiony.
...pod Vtáčnikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently
uses
and rents.
Okazało się, że w przynajmniej trzech zakładach (Veľký Grob, Veľký Cetín i Kamenec pod Vtáčnikom) beneficjent dokonuje zakupu tego samego rodzaju maszyn/sprzętu, jaki obecnie jest
używany
i dzierżawiony.
It appeared that in at least three establishments (Veľký Grob, Veľký Cetín and Kamenec pod Vtáčnikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently
uses
and rents.
...usług na rzecz klienta, może tym niemniej decydować o tym, w jaki sposób składnik ten ma być
używany
i utrzymywany i kiedy należy go wymienić.
...it may have the ability to decide how the transferred item of property, plant and equipment is
operated
and maintained and when it is replaced.
Na przykład, mimo że jednostka musi wykorzystać przekazany jej składnik rzeczowych aktywów trwałych w celu świadczenia jednej lub większej ilości usług na rzecz klienta, może tym niemniej decydować o tym, w jaki sposób składnik ten ma być
używany
i utrzymywany i kiedy należy go wymienić.
For example, although the entity must use the transferred item of property, plant and equipment to provide one or more services to the customer, it may have the ability to decide how the transferred item of property, plant and equipment is
operated
and maintained and when it is replaced.
Ten znak towarowy może nadal być
używany
i wznawiany pomimo ochrony oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że w przepisach umawiających się stron dotyczących znaków towarowych nie istnieje żaden...
Such trade mark may continue to be
used
and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the...
Ten znak towarowy może nadal być
używany
i wznawiany pomimo ochrony oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że w przepisach umawiających się stron dotyczących znaków towarowych nie istnieje żaden powód nieważności lub unieważnienia znaku towarowego.
Such trade mark may continue to be
used
and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties. 
