Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Układ(-y) hamulcowy(-e)
używany
(-e) podczas badań typu II/IIA (2): …

Braking system(s)
used
during the Type-II/IIA (2) test: …
Układ(-y) hamulcowy(-e)
używany
(-e) podczas badań typu II/IIA (2): …

Braking system(s)
used
during the Type-II/IIA (2) test: …

...języku dla obiektu geograficznego znajdującego się poza obszarem, gdzie język ten jest powszechnie
używany
, oraz różniąca się swoją formą od odpowiedniego endonimu (odpowiednich endonimów),...

Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the...
Nazwa używana w określonym języku dla obiektu geograficznego znajdującego się poza obszarem, gdzie język ten jest powszechnie
używany
, oraz różniąca się swoją formą od odpowiedniego endonimu (odpowiednich endonimów), który(które) stosuje się na obszarze, gdzie znajduje się dany obiekt geograficzny.

Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.

Informacje te umożliwią ustalenie warunków, w których dany składnik interoperacyjności może być
używany
, oraz ograniczeń mających zastosowanie do interoperacyjności podsystemu, do którego należy ten...

...make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be
used
and the restrictions that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it.
Informacje te umożliwią ustalenie warunków, w których dany składnik interoperacyjności może być
używany
, oraz ograniczeń mających zastosowanie do interoperacyjności podsystemu, do którego należy ten składnik.

This information will make it possible to identify the conditions under which the interoperability constituent can be
used
and the restrictions that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it.

układ hamulcowy, który ma być
używany
oraz charakterystyka hamowania,

braking system to be
used
and braking performance,
układ hamulcowy, który ma być
używany
oraz charakterystyka hamowania,

braking system to be
used
and braking performance,

Współpracujący użytkownik stwierdził, że nowy typ produktu był
używany
dokładnie do tych samych celów, co produkt objęty obowiązującymi środkami.

The cooperating user stated that the new product type was
used
for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
Współpracujący użytkownik stwierdził, że nowy typ produktu był
używany
dokładnie do tych samych celów, co produkt objęty obowiązującymi środkami.

The cooperating user stated that the new product type was
used
for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.

Czas półtrwania, t1/2 (d): termin
używany
do charakteryzowania szybkości reakcji pierwszego rzędu.

Half-life, t1/2 (d): Term
used
to characterise the rate of a first order reaction.
Czas półtrwania, t1/2 (d): termin
używany
do charakteryzowania szybkości reakcji pierwszego rzędu.

Half-life, t1/2 (d): Term
used
to characterise the rate of a first order reaction.

Jest to substytut drewna i jest
używany
do wyrobu, na przykład pokładów i chodników.

It is a wood substitute and is
used
for making, for example, decks and walkways.
Jest to substytut drewna i jest
używany
do wyrobu, na przykład pokładów i chodników.

It is a wood substitute and is
used
for making, for example, decks and walkways.

Propylen jako produkt pochodny ropy naftowej jest
używany
do wyrobu polimerów, które z kolei służą do produkcji tworzyw sztucznych.

Propylene is derived from petroleum and is
used
for the production of polymers, which are then
used
to produce plastics.
Propylen jako produkt pochodny ropy naftowej jest
używany
do wyrobu polimerów, które z kolei służą do produkcji tworzyw sztucznych.

Propylene is derived from petroleum and is
used
for the production of polymers, which are then
used
to produce plastics.

Określa ono wymogi dotyczące surowca, który może być wprowadzany do obrotu, a zatem
używany
do wyrobu przetworów mlecznych.

...specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore
used
in the manufacture of dairy products.
Określa ono wymogi dotyczące surowca, który może być wprowadzany do obrotu, a zatem
używany
do wyrobu przetworów mlecznych.

It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore
used
in the manufacture of dairy products.

Układ może być też
używany
do wcześniej rozcieńczonych spalin; w takim przypadku przy zastosowaniu stałego współczynnika rozcieńczenia rozcieńcza się już proporcjonalny przepływ (zob. rysunek 9.2).

The system may be
used
also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Układ może być też
używany
do wcześniej rozcieńczonych spalin; w takim przypadku przy zastosowaniu stałego współczynnika rozcieńczenia rozcieńcza się już proporcjonalny przepływ (zob. rysunek 9.2).

The system may be
used
also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).

Ważne jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21)
używany
do przekształcenia CO2 w węglan był świeżo przygotowany lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było...

It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21)
used
to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when...
Ważne jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21)
używany
do przekształcenia CO2 w węglan był świeżo przygotowany lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było uwzględnić go przy obliczaniu wyników badania (zob. pkt 66-b).

It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21)
used
to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)

...2.3 powyżej) wykraczający poza zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16,
używany
do przekształcenia siedzeń w leżanki lub dla ułatwienia wejścia do pojazdu;

...paragraph 2.3 above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and
used
for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
„zakres przedłużonej regulacji siedzenia” oznacza wyznaczony przez producenta pojazdu zakres regulacji siedzenia w kierunku osi X (zob. pkt 2.3 powyżej) wykraczający poza zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16,
używany
do przekształcenia siedzeń w leżanki lub dla ułatwienia wejścia do pojazdu;

‘Extended seat-adjustment range’ means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and
used
for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.

Produkt, więc może być
używany
do odtwarzania sygnałów zarówno wizyjnych, jak i dźwiękowych.

The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Produkt, więc może być
używany
do odtwarzania sygnałów zarówno wizyjnych, jak i dźwiękowych.

The product is also capable of reproducing both video and sound signals.

Radarowy sprzęt nawigacyjny, który otrzymał dopuszczenie przed 1.1.1990 r., może być instalowany i
używany
do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 31.12.2009 r., w każdym przypadku...

Radar navigation equipment which has received an approval before 1.1.1990 may be installed and
used
until issue or renewal of the Community certificate after 31.12.2009, in any case at the latest...
Radarowy sprzęt nawigacyjny, który otrzymał dopuszczenie przed 1.1.1990 r., może być instalowany i
używany
do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 31.12.2009 r., w każdym przypadku najpóźniej do 31.12.2011 r., jeżeli istnieje ważne świadectwo instalacji na mocy niniejszej dyrektywy lub rezolucji CKŻR 1989-II-35.

Radar navigation equipment which has received an approval before 1.1.1990 may be installed and
used
until issue or renewal of the Community certificate after 31.12.2009, in any case at the latest until 31.12.2011, if there is a valid installation certificate pursuant to this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35.

Produkt jest
używany
do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez włożenie tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego otworu a następnie...

The product is
used
for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the...
Produkt jest
używany
do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez włożenie tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego otworu a następnie włożenie i dokręcenie śruby.

The product is
used
for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.

Może być
używany
do zerowania czytnika ELISA.

This may be
used
to blank the ELISA reader.
Może być
używany
do zerowania czytnika ELISA.

This may be
used
to blank the ELISA reader.

Może być
używany
do zerowania czytnika ELISA.

This may be
used
to blank the ELISA reader.
Może być
używany
do zerowania czytnika ELISA.

This may be
used
to blank the ELISA reader.

Układ
używany
do wyświetlania komunikatów, o którym mowa w niniejszym punkcie, może być układem wykorzystywanym również do celów systemu OBD lub do innych celów związanych z obsługą techniczną.

The system
used
for displaying the messages referred to in this point may be the same as the one used for OBD or other maintenance purposes.
Układ
używany
do wyświetlania komunikatów, o którym mowa w niniejszym punkcie, może być układem wykorzystywanym również do celów systemu OBD lub do innych celów związanych z obsługą techniczną.

The system
used
for displaying the messages referred to in this point may be the same as the one used for OBD or other maintenance purposes.

Następnie przeprowadza się szablon walcowy (zob. załącznik 4, rysunek 6)
używany
do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej...

The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6)
used
for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the...
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (zob. załącznik 4, rysunek 6)
używany
do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (zob. załącznik 4, rysunek 2).

The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6)
used
for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, figure 2).

Następnie przeprowadza się szablon walcowy (patrz: załącznik 4, rys. 6)
używany
do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej...

The cylindrical figure (see Annex 4, Figure 6)
used
for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the...
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (patrz: załącznik 4, rys. 6)
używany
do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (patrz: załącznik 4, rys. 2).

The cylindrical figure (see Annex 4, Figure 6)
used
for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, Figure 2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich