Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
...zazwyczaj cienkie i po upływie dziesięciu lat stają się kruche, nawet jeżeli produkt nigdy nie był
używany
.
...products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been
used
.
Przewody elektryczne w tych produktach są zazwyczaj cienkie i po upływie dziesięciu lat stają się kruche, nawet jeżeli produkt nigdy nie był
używany
.
The electric cords in the products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been
used
.
Rurę wydechową należy podłączyć do układu pełnego rozcieńczania strumienia spalin, jeśli jest on
używany
.
The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if
used
.
Rurę wydechową należy podłączyć do układu pełnego rozcieńczania strumienia spalin, jeśli jest on
używany
.
The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if
used
.
...oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie ukryty, gdy nie jest
używany
.
...illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in
use
.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie ukryty, gdy nie jest
używany
.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in
use
.
...montażu lub użytkowania; wymogi te nie mogą zatem zależeć od zastosowania, do jakiego produkt jest
używany
.
...therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is
used
.
Obowiązkowe wymogi dotyczące ekoprojektu mają zastosowanie do produktów wprowadzanych na rynek Unii bez względu na miejsce ich montażu lub użytkowania; wymogi te nie mogą zatem zależeć od zastosowania, do jakiego produkt jest
używany
.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Union market wherever they are installed or used; therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is
used
.
...ograniczenia zużycia energii elektrycznej, kiedy komputer osobisty lub wyświetlacz nie jest
używany
:
...how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being
used
:
następujące wskazówki dotyczące ograniczenia zużycia energii elektrycznej, kiedy komputer osobisty lub wyświetlacz nie jest
używany
:
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being
used
: 
