Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie...
when ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at...
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie warunkach;
when ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time.
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie...
When ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables Resolution Advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at...
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie warunkach;
When ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables Resolution Advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time.
Spaliny z silnika wprowadza się do analizatora NDUV przed osuszaczem próbki, jeżeli jest on
używany
podczas badań.
Upstream of any sample dryer, if
used
during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Spaliny z silnika wprowadza się do analizatora NDUV przed osuszaczem próbki, jeżeli jest on
używany
podczas badań.
Upstream of any sample dryer, if
used
during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Spaliny z silnika wprowadza się do analizatora NDUV z pominięciem osuszacza próbki, jeżeli jest on
używany
podczas badań.
Upstream of any sample dryer, if
used
during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Spaliny z silnika wprowadza się do analizatora NDUV z pominięciem osuszacza próbki, jeżeli jest on
używany
podczas badań.
Upstream of any sample dryer, if
used
during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Nie zawiera on żadnych odcisków, ornamentów, symboli lub napisów i w związku z tym nie jest
używany
podczas określonego święta (zob. również Noty wyjaśniające do pozycji 9505).
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be
used
for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Nie zawiera on żadnych odcisków, ornamentów, symboli lub napisów i w związku z tym nie jest
używany
podczas określonego święta (zob. również Noty wyjaśniające do pozycji 9505).
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be
used
for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Jeśli nowy identyfikator MIF był już
używany
, a polecenie zmiany nie jest zgłoszeniem „mfi_req_mod_id_realloc” (lub nowy identyfikator MIF znajduje się na aktualnej liście), EBC odrzuca zgłoszenie.
If the new MFI id code has already been
used
and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Jeśli nowy identyfikator MIF był już
używany
, a polecenie zmiany nie jest zgłoszeniem „mfi_req_mod_id_realloc” (lub nowy identyfikator MIF znajduje się na aktualnej liście), EBC odrzuca zgłoszenie.
If the new MFI id code has already been
used
and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Jeśli nowy identyfikator FI był już
używany
, a polecenie zmiany nie jest if_req_mod_id_realloc (lub nowy identyfikator FI znajduje się na aktualnej liście), EBC odrzuca zgłoszenie.
If the new IF id code has already been
used
and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Jeśli nowy identyfikator FI był już
używany
, a polecenie zmiany nie jest if_req_mod_id_realloc (lub nowy identyfikator FI znajduje się na aktualnej liście), EBC odrzuca zgłoszenie.
If the new IF id code has already been
used
and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
...jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17),
używany
, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej (przy ka
...quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)),
used
when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per...
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17),
używany
, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej (przy każdej zmianie podać tylko jeden wiersz wpisu zmiany zobowiązania).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)),
used
when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
...z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1),
używany
, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej.
...quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)),
used
when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1),
używany
, gdy materiał jądrowy zostaje włączony do lub usunięty z jakiejś grupy ewidencyjnej.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)),
used
when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
...drogowych, a także VAT naliczanego od wydatków związanych z tymi pojazdami, jeśli pojazd nie jest
używany
wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
...as well as VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not entirely
used
for business purposes.
W drodze odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE, Rzeczpospolita Polska zostaje niniejszym upoważniona do ograniczenia do wysokości 50 % prawa do odliczenia VAT od zakupu, nabycia wewnątrzwspólnotowego, przywozu, wynajmu lub leasingu silnikowych pojazdów drogowych, a także VAT naliczanego od wydatków związanych z tymi pojazdami, jeśli pojazd nie jest
używany
wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
1 By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is hereby authorised to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles as well as VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not entirely
used
for business purposes.
...VAT naliczanego od wydatków związanych z silnikowymi pojazdami drogowymi, jeśli pojazd nie jest
używany
wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
...as well as the VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not
used
exclusively for business purposes.
W drodze odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE Rumunia zostaje upoważniona do ograniczenia do wysokości 50 % prawa do odliczenia VAT od zakupu, nabycia wewnątrzwspólnotowego, przywozu, leasingu lub wynajmu silnikowych pojazdów drogowych, a także VAT naliczanego od wydatków związanych z silnikowymi pojazdami drogowymi, jeśli pojazd nie jest
używany
wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Romania is hereby authorised to limit to 50 % the right to deduct the VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles as well as the VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not
used
exclusively for business purposes.
Test ELISA możne być
używany
wyłącznie jako badanie fakultatywne wraz z badaniem IF, PCR lub FISH ponieważ ma ono niską czułość.
ELISA can only be
used
as an optional test in addition to IF, PCR or FISH due to a relatively low sensitivity of this test.
Test ELISA możne być
używany
wyłącznie jako badanie fakultatywne wraz z badaniem IF, PCR lub FISH ponieważ ma ono niską czułość.
ELISA can only be
used
as an optional test in addition to IF, PCR or FISH due to a relatively low sensitivity of this test. Używany
wyłącznie jako substancja pomocnicza w szczepionkach i wyłącznie w stężeniu nieprzekraczającym 1 % w/v oraz w całkowitych dawkach nieprzekraczających 20 mg na zwierzę
Only to be
used
as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal. Używany
wyłącznie jako substancja pomocnicza w szczepionkach i wyłącznie w stężeniu nieprzekraczającym 1 % w/v oraz w całkowitych dawkach nieprzekraczających 20 mg na zwierzę
Only to be
used
as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był
używany
wyłącznie, autentycznie i tradycyjnie w odniesieniu do wina o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu...
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally
used
for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był
używany
wyłącznie, autentycznie i tradycyjnie w odniesieniu do wina o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu geograficznym; oraz
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally
used
for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
Wizjer Sony został zaprezentowany jako model, który może być
używany
wyłącznie z kamkorderami, czyli kamerami będącymi poza zakresem rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
The Sony viewfinder was presented as a model which can only be
used
with camcorders, cameras that are outside the scope of Regulation (EC) No 2042/2000.
Wizjer Sony został zaprezentowany jako model, który może być
używany
wyłącznie z kamkorderami, czyli kamerami będącymi poza zakresem rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
The Sony viewfinder was presented as a model which can only be
used
with camcorders, cameras that are outside the scope of Regulation (EC) No 2042/2000.
Jednakże może on być
używany
wyłącznie z główkami kamerowymi, które nie są objęte opisem produktu w art. 1 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
However, it can only be
used
with camera heads that do not fall under the product description of Article 1(2)(a) of that Regulation.
Jednakże może on być
używany
wyłącznie z główkami kamerowymi, które nie są objęte opisem produktu w art. 1 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
However, it can only be
used
with camera heads that do not fall under the product description of Article 1(2)(a) of that Regulation.
Dodatek ten może być
używany
wyłącznie po uprzednim wykazaniu przed właściwym organem, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna alternatywa, która zapewniałaby te same właściwości...
This additive can only be
used
, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain...
Dodatek ten może być
używany
wyłącznie po uprzednim wykazaniu przed właściwym organem, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna alternatywa, która zapewniałaby te same właściwości produktu lub umożliwiałaby zachowanie jego szczególnych właściwości.
This additive can only be
used
, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Cały zakres częstotliwości może być również
używany
dynamicznie jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych.
The whole frequency band may also be
used
dynamically as a single channel for high-speed data transmissions.
Cały zakres częstotliwości może być również
używany
dynamicznie jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych.
The whole frequency band may also be
used
dynamically as a single channel for high-speed data transmissions.
...wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może być on również
używany
, chociaż w mniejszym zakresie, do innych celów.
...and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be
used
, although to a lesser extent, for other applications.
Niniejszym wyjaśnia się, że o ile produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki odzieżowej oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może być on również
używany
, chociaż w mniejszym zakresie, do innych celów.
It is hereby clarified that even if the product concerned is normally used for apparel applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be
used
, although to a lesser extent, for other applications. używany
EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego jest wysyłany do regeneracji lub naprawy do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu lub zakładu osoby trzeciej w krajach, do...
the
used
EEE for professional use
is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council... używany
EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego jest wysyłany do regeneracji lub naprawy do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu lub zakładu osoby trzeciej w krajach, do których ma zastosowanie decyzja C(2001) 107/Final Rady OECD dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39/Final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, w ramach ważnej umowy, z zamiarem ponownego użycia; lub
the
used
EEE for professional use
is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or 
