Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
»silnik zamienny« oznacza
używany
silnik, po kapitalnym remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik rzędowy lub silnik widlasty) jak wymieniany silnik, o...
“exchange engine” means a
used
, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced,...
»silnik zamienny« oznacza
używany
silnik, po kapitalnym remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik rzędowy lub silnik widlasty) jak wymieniany silnik, o tej samej liczbie cylindrów oraz mocy i prędkości nieróżniących się o więcej niż 10 % od mocy i prędkości wymienianego silnika;
“exchange engine” means a
used
, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and whose power output and speed do not differ by more than 10 % from the power output and speed of the engine to be replaced;
Do jednoznacznej identyfikacji (ID) musi być
używany
kod lokalizacji zgodny z techniczną specyfikacją elektronicznego raportowania statków.
The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be
used
as unique ID.
Do jednoznacznej identyfikacji (ID) musi być
używany
kod lokalizacji zgodny z techniczną specyfikacją elektronicznego raportowania statków.
The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be
used
as unique ID.
...i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest
używany
, aby zapobiec przegrzaniu.
...and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is
used
, to prevent hyperthermia.
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zwracać uwagę opiekunów na temperaturę w pomieszczeniu, w którym produkt jest
używany
, aby zapobiec przegrzaniu.
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is
used
, to prevent hyperthermia. Używany
system bazy danych powinien być dostępny w handlu jako produkt gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej domenie (źródło otwarte).
A database system
used
shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). Używany
system bazy danych powinien być dostępny w handlu jako produkt gotowy (produkt COTS – dostępny od ręki) lub powinien być dostępny w publicznej domenie (źródło otwarte).
A database system
used
shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
Powszechnie
używany
system pasowania i klarowania;
Common system of fits and clearances;
Powszechnie
używany
system pasowania i klarowania;
Common system of fits and clearances;
...bardziej rygorystyczne poziomy bezpieczeństwa niż podane w niniejszej dyrektywie oraz nie jest
używany
żaden inny sprzęt.
...stricter safety levels than those provided for by this Directive, and no other equipment is
used
, these conditions are deemed to be met.
Uznaje się, że warunki te są spełnione, w przypadku gdy sprzęt powszechnego użytku jest użytkowany zgodnie z przeznaczeniem i spełnia przepisy Unii dotyczące produktów, ustalające bardziej rygorystyczne poziomy bezpieczeństwa niż podane w niniejszej dyrektywie oraz nie jest
używany
żaden inny sprzęt.
Where equipment intended for the public use is used as intended and complies with Union law on products that establishes stricter safety levels than those provided for by this Directive, and no other equipment is
used
, these conditions are deemed to be met.
...znak towarowy jest jedyną stroną w postępowaniu przed Urzędem, językiem postępowania jest język
używany
przy zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego.
...the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language
used
for filing the application for a Community trade mark.
W przypadku gdy zgłaszający wspólnotowy znak towarowy jest jedyną stroną w postępowaniu przed Urzędem, językiem postępowania jest język
używany
przy zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language
used
for filing the application for a Community trade mark.
Urządzenie lub sprzęt
używany
przy wykonywaniu czynności jest utrzymany w zadowalającym stanie roboczym.
The plant or equipment
used
in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Urządzenie lub sprzęt
używany
przy wykonywaniu czynności jest utrzymany w zadowalającym stanie roboczym.
The plant or equipment
used
in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Elastyczny rurociąg
używany
przy wysokim ciśnieniu o zastosowaniu podmorskim i na powierzchni wody.
Flexible pipes
used
for high pressure for topside and subsea application.
Elastyczny rurociąg
używany
przy wysokim ciśnieniu o zastosowaniu podmorskim i na powierzchni wody.
Flexible pipes
used
for high pressure for topside and subsea application.
W związku z powyższym i z uwagi na fakt, że produkt objęty postępowaniem nie jest
używany
przy produkcji towarów konsumpcyjnych, analizę ograniczono do zbadania wpływu środków na użytkowników.
Therefore, and since the product concerned is not
used
in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
W związku z powyższym i z uwagi na fakt, że produkt objęty postępowaniem nie jest
używany
przy produkcji towarów konsumpcyjnych, analizę ograniczono do zbadania wpływu środków na użytkowników.
Therefore, and since the product concerned is not
used
in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
TFostra jest
używany
przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFacute shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFostra jest
używany
przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFacute shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFostra jest
używany
przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFacute shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
TFostra jest
używany
przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.
The TFacute shall be
used
when calculating the critical dilution volume criterion.
...w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie obsługiwać kilka kanałów łączności. Termin
używany
także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband...
Przesył danych, w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie obsługiwać kilka kanałów łączności. Termin
używany
także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz. Łącza szerokopasmowe umożliwiają przesył większej ilości danych przy większej szybkości.
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband infrastructure for business parks and N 307/2004 Broadband in Scotland — remote and rural areas.
...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be...
placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used
also for the tests prescribed by this Regulation; and
...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be...
służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used
also for the tests prescribed by this Regulation; and
...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j
...the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure)
Na żądanie producenta służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used
also for the tests prescribed by this Regulation.
...za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na j
...the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure)
Na żądanie producenta placówka techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd
używany
także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is
used
for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used
also for the tests prescribed by this Regulation.
Ten kod tematyczny jest
używany
także wówczas, gdy dostępna jest mniejsza szerokość toru wodnego, nawet jeżeli nie ma to wpływu na maksymalną dostępną szerokość drogi wodnej.
This subject is also
used
if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Ten kod tematyczny jest
używany
także wówczas, gdy dostępna jest mniejsza szerokość toru wodnego, nawet jeżeli nie ma to wpływu na maksymalną dostępną szerokość drogi wodnej.
This subject is also
used
if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
sprzęt
używany
patrz: [14]
for
used
equipment, see [14]
sprzęt
używany
patrz: [14]
for
used
equipment, see [14]
Ponieważ wskaźnik zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach, czasem jest
używany
termin „wskaźnik wielkości produkcji”.
...the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is
used
.
Ponieważ wskaźnik zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach, czasem jest
używany
termin „wskaźnik wielkości produkcji”.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is
used
. 
